KJV : And he caused [it] to be proclaimed <02199> (8686) and published <0559> (8799) through Nineveh <05210> by the decree <02940> of the king <04428> and his nobles <01419>, saying <0559> (8800), Let neither man <0120> nor beast <0929>, herd <01241> nor flock <06629>, taste <02938> (8799) any thing <03972>: let them not feed <07462> (8799), nor drink <08354> (8799) water <04325>: {published: Heb. said} {nobles: Heb. great men}
NASB : He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water.
NASB# : He issued<2199> a proclamation<2199> and it said<559>, "In Nineveh<5210> by the decree<2940> of the king<4428> and his nobles<1419>: Do not let man<120>, beast<929>, herd<1241>, or flock<6629> taste<2938> a thing<3972>. Do not let them eat<7462> or drink<8354> water<4325>.
NASB : He issued a proclamation and it said, "In Nineveh by the decree of the king and his nobles: Do not let man, beast, herd, or flock taste a thing. Do not let them eat or drink water.
NASB# : He issued<2199> a proclamation<2199> and it said<559>, "In Nineveh<5210> by the decree<2940> of the king<4428> and his nobles<1419>: Do not let man<120>, beast<929>, herd<1241>, or flock<6629> taste<2938> a thing<3972>. Do not let them eat<7462> or drink<8354> water<4325>.
Raja
mengeluarkan
perisytiharan
ke
seluruh
Niniwe
Melalui
ketetapan
raja
serta
para
pembesarnya
baik
manusia
mahupun
haiwan
baik
kelompok
mahupun
kawanan
ternakan
tiada
yang
boleh
makan
sesuatu
pun
ataupun
minum
air
<2199> qezyw
cry 50, cry out 11 [v; 73]
<559> rmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<5210> hwnynb
Nineveh 17 [n pr loc; 17]
<2940> Mejm
taste 5, behaviour 2 [n m; 13]
<4428> Klmh
king 2518, royal 2 [n m; 2523]
<1419> wyldgw
great 397, high 22 [; 529]
<559> rmal
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<120> Mdah
man 408, men 121 [n m; 552]
<929> hmhbhw
beast 136, cattle 53 [n f; 189]
<1241> rqbh
ox 78, herd 44 [n m; 182]
<6629> Nauhw
flock 138, sheep 110 [n f coll; 274]
<408> la
never 2, nay 1 [neg adv; 12]
<2938> wmejy
taste 10, perceive 1 [v; 11]
<3972> hmwam
any thing 12, nothing 9 [indef pron; 32]
<408> la
never 2, nay 1 [neg adv; 12]
<7462> wery
feed 75, shepherd 63 [v; 173]
<4325> Mymw
water 571, piss 2 [n m; 582]
<408> la
never 2, nay 1 [neg adv; 12]
<8354> wtsy
drink 208, drinkers 1 [v; 217]