KJV : And Joseph <03130> saw <07200> (8799) his brethren <0251>, and he knew <05234> (8686) them, but made himself strange <05234> (8691) unto them, and spake <01696> (8762) roughly <07186> unto them; and he said <0559> (8799) unto them, Whence <0370> come <0935> (8804) ye? And they said <0559> (8799), From the land <0776> of Canaan <03667> to buy <07666> (8800) food <0400>. {roughly...: Heb. hard things with them}
NASB : When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."
NASB# : When Joseph<3130> saw<7200> his brothers<251> he recognized<5234> them, but he disguised<5235> himself to them and spoke<1696> to them harshly<7186>. And he said<559> to them, "Where<370> have you come<935> from?" And they said<559>, "From the land<776> of Canaan<3667>, to buy<7666> food<400>."
NASB : When Joseph saw his brothers he recognized them, but he disguised himself to them and spoke to them harshly. And he said to them, "Where have you come from?" And they said, "From the land of Canaan, to buy food."
NASB# : When Joseph<3130> saw<7200> his brothers<251> he recognized<5234> them, but he disguised<5235> himself to them and spoke<1696> to them harshly<7186>. And he said<559> to them, "Where<370> have you come<935> from?" And they said<559>, "From the land<776> of Canaan<3667>, to buy<7666> food<400>."
Ketika
Yusuf
melihat
para
saudaranya
dia
memang
mengenali
mereka
tetapi
dia
tetap
berpura-pura
sebagai
seorang
yang
asing
dan
berkata-kata
kepada
mereka
dengan
kasar
Tanyanya
kepada
mereka
Dari
manakah
kamu
datang
Jawab
mereka
Dari
Tanah
Kanaan
hendak
membeli
bahan
makanan
<7200> aryw
see 879, look 104 [v; 1313]
<3130> Powy
Joseph 213 [n pr m; 213]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<251> wyxa
brethren 332, brother 269 [n m; 629]
<5234> Mrkyw
know 16, acknowledge 7 [v; 50]
<5234> rkntyw
know 16, acknowledge 7 [v; 50]
<413> Mhyla
unto, with, against [prep; 38]
<1696> rbdyw
speak 840, say 118 [v; 1143]
<854> Mta
against, with, in [prep; 24]
<7186> twsq
stiffnecked + \\06203\\ 6, hard 5 [adj; 36]
<559> rmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<413> Mhla
unto, with, against [prep; 38]
<370> Nyam
whence 16, where 1 [inter adv; 17]
<935> Mtab
come 1435, bring 487 [v; 2577]
<559> wrmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<776> Uram
land 1543, earth 712 [n f; 2504]
<3667> Nenk
Canaan 89, merchant 3 [; 94]
<7666> rbsl
buy 15, sell 6 [v; 21]
<400> lka
meat 18, food 16 [n m; 44]