KJV : And <1161> when there arose <1096> (5637) a great <4183> dissension <4714>, the chief captain <5506>, fearing <2125> (5685) lest <3361> Paul <3972> should have been pulled in pieces <1288> (5686) of <5259> them <846>, commanded <2753> (5656) the soldiers <4753> to go down <2597> (5631), and to take <726> (0) him <846> by force <726> (5658) from <1537> among <3319> them <846>, and <5037> to bring <71> (5721) [him] into <1519> the castle <3925>.
NASB : And as a great dissension was developing, the commander was afraid Paul would be torn to pieces by them and ordered the troops to go down and take him away from them by force, and bring him into the barracks.
NASB# : And as a great<4183> dissension<4714> was developing<1096>, the commander<5506> was afraid<5399> Paul<3972> would be torn<1288> to pieces<1288> by them and ordered<2753> the troops<4753> to go<2597> down<2597> and take<726> him away<726> from them by force<726>, and bring<71> him into the barracks<3925>.Maka
terjadilah
perpecahan
besar
sehingga
kepala
pasukan
takut
kalau-kalau
mereka
akan
mengoyak-ngoyak
Paulus
Karena
itu
ia
memerintahkan
pasukan
untuk
turun
ke
bawah
dan
mengambil
Paulus
dari
tengah-tengah
mereka
dan
membawanya
ke
markas
<4183> pollhv
many 210, much 73 [adj; 365]
<1161> de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<1096> ginomenhv
be 255, come to pass 82 [v; 678]
<4714> stasewv
sedition 3, dissension 3 [n f; 9]
<5399> fobhyeiv
fear 62, be afraid 23 [v; 93]
<3588> o
which 413, who 79 [article; 543]
<5506> ciliarcov
chief captain 19, captain 2 [n m; 22]
<3361> mh
not 486, no 44 [particle; 673]
<1288> diaspasyh
pluck asunder 1, pull in pieces 1 [v; 2]
<3588> o
which 413, who 79 [article; 543]
<3972> paulov
Paul 163, Paulus (the deputy) 1 [n pr m; 164]
<5259> up
of 116, by 42 [prep; 230]
<846> autwn
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<2753> ekeleusen
command 24, at (one's) command 1 [v; 27]
<3588> to
which 413, who 79 [article; 543]
<4753> strateuma
army 6, man of war 1 [n n; 8]
<2597> kataban
come down 41, descend 18 [v; 81]
<726> arpasai
catch up 4, take by force 3 [v; 13]
<846> auton
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<1537> ek
of 366, from 181 [prep; 921]
<3319> mesou
midst 41, among 6 [adj; 61]
<846> autwn
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<71> agein
bring 45, lead 12 [v; 72]
<1519> eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<3588> thn
which 413, who 79 [article; 543]
<3925> parembolhn
castle 6, camp 3 [n f; 10]