Prev Chapter Exodus 21 Next Chapter
1
Inilah
1hlaw
<428>
peraturan-peraturan
2Myjpsmh
<4941>
yang
3rsa
<834>
harus kamu
 
 
sampaikan
4Myvt
<7760>
kepada
5Mhynpl
<6440>
mereka
 
 
2
Jika
1yk
<3588>
engkau
 
 
membeli
2hnqt
<7069>
seorang
 
 
hamba
3dbe
<5650>
bangsa
 
 
Ibrani
4yrbe
<5680>
dia hanya boleh
 
 
berkhidmat
7dbey
<5647>
denganmu selama
 
 
enam
5ss
<8337>
tahun
6Myns
<8141>
sahaja Pada tahun
 
 
ketujuh
8tebsbw
<7637>
dia hendaklah
 
 
keluar
9auy
<3318>
sebagai
 
 
orang bebas
10yspxl
<2670>
tanpa dikenakan tuntutan
11Mnx
<2600>
3
Jika
1Ma
<518>
datangnya
3aby
<935>
seorang diri
2wpgb
<1610>
maka dia harus
 
 
keluar
5auy
<3318>
seorang diri
4wpgb
<1610>
juga
 
 
Jika
6Ma
<518>
dia
9awh
<1931>
telah
 
 
mempunyai
7leb
<1167>
isteri
8hsa
<802>
maka
 
 
isterinya
11wtsa
<802>
harus
 
 
keluar
10hauyw
<3318>
juga
 
 
bersama-samanya
12wme
<5973>
4
Jika
1Ma
<518>
tuannya
2wynda
<113>
memberinya
3Nty
<5414>
seorang
4wl
<0>
isteri
5hsa
<802>
dan perempuan itu

melahirkan
6hdlyw
<3205>
 
7wl
<0>
anak lelaki
8Mynb
<1121>
atau
9wa
<176>
perempuan
10twnb
<1323>
untuknya maka
 
 
isterinya
11hsah
<802>
itu dengan
 
 
anak-anaknya
12hydlyw
<3206>
tetap
 
 
menjadi
13hyht
<1961>
milik
 
 
tuannya
14hyndal
<113>
Hamba itu harus
15awhw
<1931>
keluar
16auy
<3318>
seorang diri
17wpgb
<1610>
5
Tetapi
 
 
jika
1Maw
<518>
hamba
4dbeh
<5650>
itu
 
 
berkata dengan sejelas-jelasnya
3rmay 2rma
<559> <559>
demikian Aku
 
 
mengasihi
5ytbha
<157>
 
6ta
<853>
tuanku
7ynda
<113>
serta
8ta
<853>
isteriku
9ytsa
<802>
dan
10taw
<853>
anakku
11ynb
<1121>
Aku
 
 
tidak
12al
<3808>
mahu
 
 
keluar
13aua
<3318>
sebagai
 
 
orang bebas
14yspx
<2670>
6
maka
 
 
tuannya
2wynda
<113>
harus
 
 
membawanya
1wsyghw
<5066>
ke hadapan
3la
<413>
Allah
4Myhlah
<430>
kemudian
 
 
membawanya
5wsyghw
<5066>
ke
6la
<413>
pintu
7tldh
<1817>
atau
8wa
<176>
ke
9la
<413>
tiang pintu
10hzwzmh
<4201>
untuk
 
 
menindik
11eurw
<7527>
 
13ta
<853>
telinganya
14wnza
<241>
dengan
 
 
penindik
15eurmb
<4836>
Maka dengan itu dia akan
 
 
menjadi hamba
16wdbew
<5647>
tuannya
12wynda
<113>
seumur hidup
17Mlel
<5769>
 
18o
<0>
7
Jika
1ykw
<3588>
seseorang
3sya
<376>
menjual
2rkmy
<4376>
 
4ta
<853>
anak perempuannya
5wtb
<1323>
sebagai hamba maka
 
 
hamba perempuan
6hmal
<519>
itu
 
 
tidak boleh
7al
<3808>
keluar
8aut
<3318>
dan
 
 
bebas
9tauk
<3318>
seperti
 
 
hamba lelaki
10Mydbeh
<5650>
8
Jika
1Ma
<518>
perempuan itu

tidak disukai
3ynyeb 2her
<5869> <7451>
oleh
 
 
tuannya
4hynda
<113>
yang
5rsa
<834>
telah
6*wl {al}
<3808>
memilihnya
7hdey
<3259>
untuk dirinya maka dia harus mengizinkan perempuan itu

ditebus
8hdphw
<6299>
semula Dia
 
 
tidak
11al
<3808>
berhak
12lsmy
<4910>
menjualnya
13hrkml
<4376>
kepada
 
 
bangsa
9Mel
<5971>
asing
10yrkn
<5237>
kerana dia
 
 
tidak menepati janjinya
14wdgbb
<898>
kepada perempuan itu
15hb
<0>
9
Jika
1Maw
<518>
dia memilih perempuan itu untuk

anak lelakinya
2wnbl
<1121>
dia harus
 
 
melayaninya
3hndeyy
<3259>
sebagaimana seharusnya
4jpsmk
<4941>
anak perempuan
5twnbh
<1323>
dilayan
6hvey
<6213>
 
7hl
<0>
10
Jika
1Ma
<518>
dia
 
 
memperisteri
3xqy
<3947>
perempuan
 
 
lain
2trxa
<312>
maka dia
 
 
tidak boleh
8al
<3808>
mengurangi
9ergy
<1639>
 
4wl
<0>
makanan
5hras
<7607>
bagi perempuan itu
 
 
pakaiannya
6htwok
<3682>
dan juga
 
 
nafkah batinnya
7htnew
<5772>
11
Jika
1Maw
<518>
dia
 
 
tidak
4al
<3808>
memenuhi
5hvey
<6213>
ketiga-tiga
2sls
<7969>
hal itu
3hla
<428>
maka perempuan itu boleh
6hl
<0>
keluar
7hauyw
<3318>
dengan bebas
8Mnx
<2600>
tanpa
9Nya
<369>
dikenakan
 
 
tuntutan
10Pok
<3701>
 
11o
<0>
12
Sesiapa yang
 
 
memukul
1hkm
<5221>
orang
2sya
<376>
hingga
 
 
mati
3tmw
<4191>
dia
 
 
pasti dihukum mati
5tmwy 4twm
<4191> <4191>
13
Meskipun begitu jika pembunuhan itu
1rsaw
<834>
tidak
2al
<3808>
disengajakan
3hdu
<6658>
dan
 
 
Allah
4Myhlahw
<430>
membiarkan
5hna
<579>
tangannya
6wdyl
<3027>
berbuat demikian maka Aku akan
 
 
menentukan
7ytmvw
<7760>
bagimu suatu
8Kl
<0>
tempat
9Mwqm
<4725>
ke mana
12hms
<8033>
dia dapat
10rsa
<834>
lari
11owny
<5127>
 
13o
<0>
14
Jika
1ykw
<3588>
seseorang
3sya
<376>
berbuat zalim
2dzy
<2102>
kepada
4le
<5921>
sesamanya
5wher
<7453>
dan
 
 
membunuhnya
6wgrhl
<2026>
dengan
 
 
tipu muslihat
7hmreb
<6195>
maka engkau harus
 
 
mengambil
10wnxqt
<3947>
orang itu
 
 
dari
8Mem
<5973>
mazbah
9yxbzm
<4196>
atau tempat pembakaran korban-Ku dan

menjalankan hukuman mati
11twml
<4191>
atasnya
12o
<0>
15
Sesiapa yang
 
 
memukul
1hkmw
<5221>
ayahnya
2wyba
<1>
atau
 
 
ibunya
3wmaw
<517>
dia
 
 
pasti dihukum mati
5tmwy 4twm
<4191> <4191>
16
Sesiapa yang
 
 
menculik
1bngw
<1589>
seseorang
2sya
<376>
sama ada orang itu sudah
 
 
dijualnya
3wrkmw
<4376>
atau
 
 
masih dalam
4aumnw
<4672>
tangannya
5wdyb
<3027>
dia
 
 
pasti dihukum mati
7tmwy 6twm
<4191> <4191>
 
8o
<0>
17
Sesiapa yang
 
 
mengutuk
1llqmw
<7043>
ayahnya
2wyba
<1>
atau
 
 
ibunya
3wmaw
<517>
dia
 
 
pasti dihukum mati
5tmwy 4twm
<4191> <4191>
 
6o
<0>
18
Jika
1ykw
<3588>
ada
 
 
orang
3Mysna
<376>
bertengkar
2Nbyry
<7378>
lalu salah
 
 
seorang
5sya
<376>
memukul
4hkhw
<5221>
yang
6ta
<853>
lain
7wher
<7453>
dengan
 
 
batu
8Nbab
<68>
atau
9wa
<176>
penumbuknya
10Prgab
<106>
dan mangsa itu

tidak
11alw
<3808>
mati
12twmy
<4191>
tetapi perlu
 
 
terbaring
13lpnw
<5307>
di
 
 
tempat tidur
14bksml
<4904>
19
serta kemudian dapat
1Ma
<518>
bangkit
2Mwqy
<6965>
dan
 
 
berjalan
3Klhthw
<1980>
lagi
 
 
di luar
4Uwxb
<2351>
dengan
5le
<5921>
memakai
 
 
tongkat
6wtnesm
<4938>
maka orang yang
 
 
memukulnya
8hkmh
<5221>
itu
 
 
bebas daripada kesalahan
7hqnw
<5352>
Dia
 
 
hanya
9qr
<7535>
perlu
 
 
mengganti kerugian
10wtbs
<7674> ==>
orang itu
 
 
kerana
10wtbs
<== <7674> ==>
orang itu harus
 
 
berhenti bekerja
10wtbs
<== <7674>
dan dia harus
 
 
menanggung biaya
11Nty
<5414>
pengubatannya sampai sembuh
13apry 12aprw
<7495> <7495>
 
14o
<0>
20
Jika
1ykw
<3588>
seseorang
3sya
<376>
memukul
2hky
<5221>
 
7ta 4ta
<853> <853>
hambanya
8wtma 5wdbe
<519> <5650> ==>
baik
 
 
lelaki
5wdbe
<== <5650> ==>
mahupun
6wa
<176>
perempuan
8wtma
<== <519>
dengan
 
 
tongkat
9jbsb
<7626>
hingga hamba itu

mati
10tmw
<4191>
di
11txt
<8478>
tangannya
12wdy
<3027>
dia
 
 
pasti dihukum
14Mqny 13Mqn
<5358> <5358>
21
Tetapi
1Ka
<389>
jika
2Ma
<518>
hamba itu
 
 
masih hidup
6dmey
<5975>
 
4wa
<176>
satu
3Mwy
<3117> ==>
dua
5Mymwy
<3117>
hari
5Mymwy 3Mwy
<== <3117> <3117>
dia
 
 
tidak
7al
<3808>
akan
 
 
dihukum
8Mqy
<5358>
kerana
9yk
<3588>
hamba
10wpok
<3701>
itu
11awh
<1931>
miliknya sendiri
12o
<0>
22
Jika ada
 
 
orang
3Mysna
<582>
 
1ykw
<3588>
berkelahi
2wuny
<5327>
dan tidak sengaja
 
 
memukul
4wpgnw
<5062>
seorang
 
 
perempuan
5hsa
<802>
yang
 
 
mengandung
6hrh
<2030>
sehingga
 
 
kandungannya
8hydly
<3206>
itu
 
 
gugur
7wauyw
<3318>
walaupun perempuan itu
10hyhy
<1961>
selamat
11Nwoa 9alw
<611> <3808>
maka orang itu
 
 
pasti didenda
13sney 12swne
<6064> <6064>
sebanyak
 
 
yang
14rsak
<834>
dikenakan
15tysy
<7896>
oleh
16wyle
<5921>
suami
17leb
<1167>
perempuan
18hsah
<802>
itu kepadanya dan dia harus
 
 
membayarnya
19Ntnw
<5414>
untuk menepati apa yang
 
 
diputuskan hakim
20Myllpb
<6414>
23
Tetapi
 
 
jika
1Maw
<518>
berlaku
 
 
kecederaan yang parah
2Nwoa
<611>
engkau harus
3hyhy
<1961>
membayar
4httnw
<5414>
nyawa
5spn
<5315>
diganti
6txt
<8478>
nyawa
7spn
<5315>
24
mata
1Nye
<5869>
diganti
2txt
<8478>
mata
3Nye
<5869>
gigi
4Ns
<8127>
diganti
5txt
<8478>
gigi
6Ns
<8127>
tangan
7dy
<3027>
diganti
8txt
<8478>
tangan
9dy
<3027>
kaki
10lgr
<7272>
diganti
11txt
<8478>
kaki
12lgr
<7272>
25
luka terbakar
1hywk
<3555>
diganti
2txt
<8478>
luka terbakar
3hywk
<3555>
luka
4eup
<6482>
diganti
5txt
<8478>
luka
6eup
<6482>
dan
 
 
bilur
7hrwbx
<2250>
diganti
8txt
<8478>
bilur
9hrwbx
<2250>
 
10o
<0>
26
Jika
1ykw
<3588>
seseorang
3sya
<376>
memukul
2hky
<5221>
 
4ta
<853>
mata
5Nye
<5869>
hamba lelakinya
6wdbe
<5650>
atau
7wa
<176>
 
8ta
<853>
mata
9Nye
<5869>
hamba perempuannya
10wtma
<519>
hingga
 
 
merosakkannya
11htxsw
<7843>
maka dia harus
 
 
memerdekakan
13wnxlsy 12yspxl
<7971> <2670>
hamba itu untuk
 
 
mengganti
14txt
<8478>
matanya
15wnye
<5869>
itu
16o
<0>
27
Jika
1Maw
<518>
dipukulnya sampai tertanggal
7lypy
<5307>
gigi
2Ns
<8127>
hamba lelakinya
3wdbe
<5650>
atau
4wa
<176>
gigi
5Ns
<8127>
hamba perempuannya
6wtma
<519>
maka dia harus
 
 
membebaskan
9wnxlsy 8yspxl
<7971> <2670>
hamba itu untuk
 
 
mengganti
10txt
<8478>
giginya
11wns
<8127>
itu
12P
<0>
28
Jika
1ykw
<3588>
seekor
 
 
lembu
3rws
<7794>
menanduk
2xgy
<5055>
 
4ta
<853>
seorang
5sya
<376>
lelaki
 
 
atau
6wa
<176>
 
7ta
<853>
perempuan
8hsa
<802>
sehingga
 
 
mati
9tmw
<4191>
orang itu maka
 
 
lembu
12rwsh
<7794>
itu
 
 
mesti direjam
11lqoy 10lwqo
<5619> <5619>
dan
15ta
<853>
dagingnya
16wrvb
<1320>
tidak
13alw
<3808>
boleh
 
 
dimakan
14lkay
<398>
sedangkan
 
 
pemilik
17lebw
<1167>
lembu
18rwsh
<7794>
itu
 
 
bebas daripada kesalahan
19yqn
<5355>
29
Akan tetapi
 
 
jika
1Maw
<518>
lembu
2rws
<7794>
itu
4awh
<1931>
sejak dahulu
6Msls 5lmtm
<8032> <8543>
memang sering
 
 
menanduk
3xgn
<5056>
dan
 
 
pemiliknya
8wylebb
<1167>
tidak
9alw
<3808>
mahu
 
 
menjaganya
10wnrmsy
<8104>
walaupun sudah
 
 
diberikan peringatan
7dewhw
<5749>
lalu lembu itu

menanduk mati
11tymhw
<4191>
seorang lelaki
12sya
<376>
atau
13wa
<176>
perempuan
14hsa
<802>
maka
 
 
lembu
15rwsh
<7794>
itu harus
 
 
direjam
16lqoy
<5619>
dan
 
 
pemiliknya
18wyleb
<1167>
pun
17Mgw
<1571>
harus
 
 
dihukum mati
19tmwy
<4191>
30
Namun begitu
 
 
jika
1Ma
<518>
sejumlah
 
 
wang tebusan
2rpk
<3724>
ditanggungkan
3tswy
<7896>
kepadanya
4wyle
<5921>
maka dia hendaklah
 
 
membayar
5Ntnw
<5414>
semua
8lkk
<3605>
yang
9rsa
<834>
ditanggungkan
10tswy
<7896>
kepadanya
11wyle
<5921>
itu sebagai
 
 
tebusan
6Nydp
<6306>
nyawanya
7wspn
<5315>
31
Jika
1wa
<176>
lembu itu

menanduk
3xgy
<5055>
seorang
 
 
anak lelaki
2Nb
<1121>
atau
4wa
<176>
perempuan
5tb
<1323>
maka
6xgy
<5055>
peraturan
7jpsmk
<4941>
itu
8hzh
<2088>
berkuat
9hvey
<6213>
kuasa pula atas pemiliknya
10wl
<0>
32
Jika
1Ma
<518>
lembu
4rwsh
<7794>
itu
 
 
menanduk
3xgy
<5055>
seorang
 
 
hamba
2dbe
<5650>
lelaki
 
 
atau
5wa
<176>
hamba perempuan
6hma
<519>
maka pemiliknya harus
 
 
membayar
10Nty
<5414>
tiga puluh
8Mysls
<7970>
syikal
9Mylqs
<8255>
perak
7Pok
<3701>
kepada
 
 
pemilik
11wyndal
<113>
hamba itu dan
 
 
lembu
12rwshw
<7794>
itu hendaklah
 
 
direjam
13lqoy
<5619>
 
14o
<0>
33
Jika
1ykw
<3588>
seseorang
3sya
<376>
membuka
2xtpy
<6605>
sebuah
 
 
lubang
4rwb
<953>
atau
5wa
<176>
jika
6yk
<3588>
seseorang
8sya
<376>
menggali
7hrky
<3738>
sebuah
 
 
lubang
9rb
<953>
dan
 
 
tidak
10alw
<3808>
menutupnya
11wnoky
<3680>
lalu seekor
 
 
lembu
14rws
<7794>
atau
15wa
<176>
keldai
16rwmx
<2543>
jatuh
12lpnw
<5307>
ke dalamnya
13hms
<8033>
34
maka
 
 
pemilik
1leb
<1167>
lubang
2rwbh
<953>
itu harus
 
 
membayar ganti rugi
3Mlsy
<7999>
Hendaklah dia
 
 
membayar
5bysy
<7725>
mengikut
 
 
harga
4Pok
<3701>
binatang itu kepada

pemiliknya
6wylebl
<1167>
dan
 
 
bangkai
7tmhw
<4191>
binatang itu

menjadi miliknya
8hyhy
<1961>
 
10o 9wl
<0> <0>
35
Jika
1ykw
<3588>
lembu
3rws
<7794>
seseorang
4sya
<376>
melukai
2Pgy
<5062>
 
5ta
<853>
lembu
6rws
<7794>
orang lain
7wher
<7453>
sampai
 
 
mati
8tmw
<4191>
maka
10ta
<853>
lembu
11rwsh
<7794>
yang
 
 
hidup
12yxh
<2416>
itu harus
 
 
dijual
9wrkmw
<4376>
dan
14ta
<853>
wangnya
15wpok
<3701>
harus
 
 
dibahagi dua
13wuxw
<2673>
Lembu yang
17ta
<853>
mati
18tmh
<4191>
itu
 
 
pun
16Mgw
<1571>
harus
 
 
dibahagi dua
19Nwuxy
<2673>
36
Akan tetapi
 
 
jika
1wa
<176>
sudah
 
 
diketahui
2edwn
<3045>
bahawa
3yk
<3588>
lembu
4rws
<7794>
itu
6awh
<1931>
sejak dahulu
8Msls 7lwmtm
<8032> <8543>
sering
 
 
menanduk
5xgn
<5056>
dan
 
 
pemiliknya
11wyleb
<1167>
tidak
9alw
<3808>
mahu
 
 
menjaganya
10wnrmsy
<8104>
maka dia
 
 
harus membayar ganti rugi penuh
13Mlsy 12Mls
<7999> <7999>
lembu
14rws
<7794>
mengganti
15txt
<8478>
lembu
16rwsh
<7794>
sedangkan
 
 
bangkai
17tmhw
<4191>
itu
 
 
menjadi miliknya
18hyhy
<1961>
 
20o 19wl
<0> <0>