KJV : Now therefore arise <06965> (8798), go forth <03318> (8798), and speak <01696> (8761) comfortably <03820> unto thy servants <05650>: for I swear <07650> (8738) by the LORD <03068>, if thou go not forth <03318> (8802), there will not tarry <03885> (8799) one <0376> with thee this night <03915>: and that will be worse <07489> (8804) unto thee than all the evil <07451> that befell <0935> (8804) thee from thy youth <05271> until now. {comfortably...: Heb. to the heart of thy servants}NASB : "Now therefore arise, go out and speak kindly to your servants, for I swear by the LORD, if you do not go out, surely not a man will pass the night with you, and this will be worse for you than all the evil that has come upon you from your youth until now."NASB# : "Now<6258> therefore arise<6965>, go<3318> out and speak<1696> kindly<3820> to your servants<5650>, for I swear<7650> by the LORD<3068>, if<3588> you do not go<3318> out, surely<518> not a man<376> will pass<3885> the night<3915> with you, and this<2088> will be worse<7489> for you than<4480> all<3605> the evil<7463> that has come<935> upon you from your youth<5271> until<5704> now<6258>."
Oleh
sebab
itu
bangunlah
pergilah
ke
luar
dan
berbicaralah
menenangkan
hati
orang-orangmu
Sebab
aku
bersumpah
demi
TUHAN
apabila
engkau
tidak
keluar
maka
seorangpun
tidak
akan
ada
yang
tinggal
bersama-sama
dengan
engkau
pada
malam
ini
dan
hal
ini
berarti
celaka
bagimu
melebihi
segala
celaka
yang
telah
kaualami
sejak
kecilmu
sampai
sekarang
<06258>htew
now, whereas, henceforth [adv; 9]
<06965>Mwq
(stood, rise, etc...) up 240, arise 211 [v; 628]
<03318>au
....out 518, ....forth 411 [v; 1069]
<01696>rbdw
speak 840, say 118 [v; 1143]
<05921>le
upon, in, on [; 48]
<03820>bl
heart 508, mind 12 [n m; 593]
<05650>Kydbe
servant 744, manservant 23 [n m; 800]
<03588>yk
that, because, for [conj; 46]
<03068>hwhyb
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<07650>ytebsn
sware 167, charge 8 [v; 187]
<03588>yk
that, because, for [conj; 46]
<0369>Knya
except, faileth, fatherless [subst n neg adv w/prep; 29]
<03318>auwy
....out 518, ....forth 411 [v; 1069]
<0518>Ma
if, not, or [conditional part; 43]
<03885>Nyly
lodge 33, murmur 14 [v; 87]
<0376>sya
man 1002, men 210 [n m; 1639]
<0854>Kta
against, with, in [prep; 24]
<03915>hlylh
night 205, nights 15 [n m; 233]
<07451>herw
evil 442, wickedness 59 [adj, n m, n f; 663]
<00>Kl
[; 0]
<02063>taz
this, her, thus [demons pron f / adv; 41]
<03605>lkm
every thing, all, whosoever [n m; 25]
<07451>herh
evil 442, wickedness 59 [adj, n m, n f; 663]
<0834>rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]