KJV : Therefore I <04481> make <07761> (8752) a decree <02942>, That every <03606> people <05972>, nation <0524>, and language <03961>, which speak <0560> (8748) any thing amiss <07960> (8675) <07955> against <05922> the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, shall be cut <05648> (8725) in pieces <01917>, and their houses <01005> shall be made <07739> (8721) a dunghill <05122>: because <06903> <03606> there is <0383> no <03809> other <0321> God <0426> that can <03202> (8748) deliver <05338> (8682) after this <01836> sort. {I make...: Chaldee, a decree is made by me} {any...: Chaldee, error} {cut...: Chaldee, made pieces}NASB : "Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."NASB# : "Therefore I make<7761> a decree<2942> that any<3606> people<5972>, nation<524> or tongue<3961> that speaks<560> anything offensive<7960> against<5922> the God<426> of Shadrach<7715>, Meshach<4336> and Abed-nego<5665> shall be torn<5648> limb<1917> from limb and their houses<1005> reduced<7739> to a rubbish<5122> heap<5122>, inasmuch<3606><6903><1768> as there<383> is no<3809> other<321> god<426> who<1768> is able<3202> to deliver<5338> in this<1836> way."
Sebab
itu
aku
mengeluarkan
perintah
bahwa
setiap
orang
dari
bangsa
suku
bangsa
atau
bahasa
manapun
ia
yang
mengucapkan
penghinaan
terhadap
Allahnya
Sadrakh
Mesakh
dan
Abednego
akan
dipenggal-penggal
dan
rumahnya
akan
dirobohkan
menjadi
timbunan
puing
karena
tidak
ada
allah
lain
yang
dapat
melepaskan
secara
demikian
itu
<04481>ynmw
of 31, from 29 [prep; 109]
<07761>Myv
made 15, commanded 3 [v; 26]
<02942>Mej
decree 13, chancellor + \\01169\\ 3 [n m; 25]
<01768>yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<03606>lk
all 51, any 8 [n m; 95]
<05972>Me
people 15 [n m; 15]
<0524>hma
nation 8 [n f; 8]
<03961>Nslw
language 7 [n m; 7]
<01768>yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<0560>rmay
say 45, commanded 12 [v; 71]
<07955>*wls {hls}
anything amiss 1 [n f; 1]
<05922>le
upon 19, over 13 [prep; 99]
<0426>Nwhhla
God 79, god 16 [n m; 95]
<01768>yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<07715>Krds
Shadrach 14 [n pr m; 14]
<04336>Ksym
Meshach 14 [n pr m; 14]
<00>dbew
[; 0]
<05665>awgn
Abednego 14 [n pr m; 14]
<01917>Nymdh
pieces 2 [n m; 2]
<05648>dbety
do 10, made 7 [v; 28]
<01005>htybw
house 44 [n m; 44]
<05122>ylwn
dunghill 3 [n f; 3]
<07739>hwtsy
made 2 [v; 2]
<03606>lk
all 51, any 8 [n m; 95]
<06903>lbq
as + \\03606\\ 5, because + \\03606\\ 4 [subst, prep, conj, adv; 29]
<01768>yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<03809>al
not 49, no 9 [adv; 82]
<0383>ytya
to be 17 [subst; 17]
<0426>hla
God 79, god 16 [n m; 95]
<0321>Nrxa
other 3, another 2 [adj; 5]
<01768>yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]