KJV : And when the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, saw <07200> (8799) the mourning <060> in the floor <01637> of Atad <0329>, they said <0559> (8799), This [is] a grievous <03515> mourning <060> to the Egyptians <04714>: wherefore the name of it <08034> was called <07121> (8804) Abelmizraim <067>, which [is] beyond <05676> Jordan <03383>. {Abelmizraim: that is, The mourning of the Egyptians}NASB : Now when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning for the Egyptians." Therefore it was named Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.NASB# : Now when the inhabitants<3427> of the land<776>, the Canaanites<3669>, saw<7200> the mourning<60> at the threshing<1637> floor<1637> of Atad<329>, they said<559>, "This<2088> is a grievous<3515> mourning<60> for the Egyptians<4714>." Therefore<5921><3651> it was named<7121><8034> Abel-mizraim<67>, which<834> is beyond<5676> the Jordan<3383>.
Ketika
penduduk
negeri
itu
orang-orang
Kanaan
melihat
perkabungan
di
Goren-Haatad
itu
berkatalah
mereka
Inilah
perkabungan
orang
Mesir
yang
amat
riuh
Itulah
sebabnya
tempat
itu
dinamai
Abel-Mizraim
yang
letaknya
di
seberang
Yordan
<07200>aryw
see 879, look 104 [v; 1313]
<03427>bswy
dwell 437, inhabitant 221 [v; 1088]
<0776>Urah
land 1543, earth 712 [n f; 2504]
<03669>ynenkh
Canaanite 67, merchant 2 [adj, n; 73]
<0853>ta
not translated [untranslated particle; 22]
<060>lbah
mourning 24 [n m; 24]
<01637>Nrgb
threshingfloor 18, floor 11 [n m; 36]
<0329>djah
bramble 3, Atad 2 [n m; 6]
<0559>wrmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<060>lba
mourning 24 [n m; 24]
<03515>dbk
great 8, grievous 8 [adj; 38]
<02088>hz
this, thus, these [demons pron; 38]
<04713>Myruml
Egyptian 25, Egyptian + \\0376\\ 3 [adj; 30]
<05921>le
upon, in, on [; 48]
<03651>Nk
so, thus, like manner [adv, adj; 42]
<07121>arq
call 528, cried 98 [v; 735]
<08034>hms
name 832, renown 7 [n m; 864]
<00>lba
[; 0]
<067>Myrum
Abelmizraim 1 [n pr loc; 1]
<0834>rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]