Back to #7617

1 Kings 8:47

dan apabila mereka sadar kembali dalam hatinya di negeri tempat mereka tertawan dan mereka berbalik dan memohon kepada-Mu di negeri orang-orang yang mengangkut mereka tertawan dengan berkata Kami telah berdosa bersalah dan berbuat fasik

<7725> <413> <3820> <776> <834> <7617> <8033> <7725> <2603> <413> <776> <7617> <559> <2398> <5753> <7561>

AV: [Yet] if they shall bethink <07725> (8689) themselves in the land <0776> whither they were carried captives <07617> (8738), and repent <07725> (8804) <03820>, and make supplication <02603> (8694) unto thee in the land <0776> of them that carried them captives <07617> (8802), saying <0559> (8800), We have sinned <02398> (8804), and have done perversely <05753> (8689), we have committed wickedness <07561> (8804); {bethink...: Heb. bring back to their heart}

1 Kings 8:48

apabila mereka berbalik kepada-Mu dengan segenap hatinya dan dengan segenap jiwanya di negeri musuh yang mengangkut mereka tertawan dan apabila mereka berdoa kepada-Mu dengan berkiblat ke negeri mereka yang telah Kauberikan kepada nenek moyang mereka ke kota yang telah Kaupilih dan ke rumah yang telah kudirikan bagi nama-Mu

<7725> <413> <3605> <3824> <3605> <5315> <776> <341> <834> <7617> <853> <6419> <413> <1870> <776> <834> <5414> <1> <5892> <834> <977> <1004> <834> <1129> <8034>

AV: And [so] return <07725> (8804) unto thee with all their heart <03824>, and with all their soul <05315>, in the land <0776> of their enemies <0341> (8802), which led them away captive <07617> (8804), and pray <06419> (8694) unto thee toward <01870> their land <0776>, which thou gavest <05414> (8804) unto their fathers <01>, the city <05892> which thou hast chosen <0977> (8804), and the house <01004> which I have built <01129> (8804) for thy name <08034>:

1 Kings 8:50

Engkau kiranya mengampuni umat-Mu yang telah berdosa kepada-Mu mengampuni segala pelanggaran yang dilakukan mereka kepada-Mu dan kiranya Engkau membuat mereka menjadi kesayangan orang-orang yang mengangkut mereka tertawan sehingga orang-orang itu menyayangi mereka

<5545> <5971> <834> <2398> <0> <3605> <6588> <834> <6586> <0> <5414> <7356> <6440> <7617> <7355>

AV: And forgive <05545> (8804) thy people <05971> that have sinned <02398> (8804) against thee, and all their transgressions <06588> wherein they have transgressed <06586> (8804) against thee, and give <05414> (8804) them compassion <07356> before <06440> them who carried them captive <07617> (8802), that they may have compassion <07355> (8765) on them: