Back to #3792

Daniel 5:7

Kemudian berserulah raja dengan keras supaya para ahli jampi para Kasdim dan para ahli nujum dibawa menghadap Berkatalah raja kepada para orang bijaksana di Babel itu Setiap orang yang dapat membaca tulisan ini dan dapat memberitahukan maknanya kepadaku kepadanya akan dikenakan pakaian dari kain ungu dan lehernya akan dikalungkan rantai emas dan di dalam kerajaanku ia akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga

<7123> <4430> <2429> <5954> <826> <3779> <1505> <6032> <4430> <560> <2445> <895> <1768> <3606> <606> <1768> <7123> <3792> <1836> <6591> <2324> <711> <3848> <2002> <1768> <1722> <5922> <6676> <8523> <4437> <7981> <0>

AV: The king <04430> cried <07123> (8748) aloud <02429> to bring <05954> (8682) in the astrologers <0826>, the Chaldeans <03779>, and the soothsayers <01505> (8750). [And] the king <04430> spake <06032> (8750), and said <0560> (8750) to the wise <02445> [men] of Babylon <0895>, Whosoever <0606> <03606> shall read <07123> (8751) this <01836> writing <03792>, and shew <02324> (8741) me the interpretation <06591> thereof, shall be clothed <03848> (8748) with scarlet <0711>, and [have] a chain <02002> of gold <01722> about <05922> his neck <06676>, and shall be the third <08523> ruler <07981> (8748) in the kingdom <04437>. {aloud: Chaldee, with might} {scarlet: or, purple}

Daniel 5:8

Tetapi semua orang bijaksana dari raja yang telah datang menghadap tidak sanggup membaca tulisan itu dan tidak sanggup memberitahukan maknanya kepada raja

<116> <5954> <3606> <2445> <4430> <3809> <3546> <3792> <7123> <6591> <3046> <4430>

AV: Then <0116> came <05954> (8750) in all <03606> the king's <04430> wise <02445> [men]: but they could <03546> (8751) not <03809> read <07123> (8749) the writing <03792>, nor make known <03046> (8682) to the king <04430> the interpretation <06591> thereof.

Daniel 5:15

Kepadaku telah dibawa orang-orang bijaksana para ahli jampi supaya mereka membaca tulisan ini dan memberitahukan maknanya kepadaku tetapi mereka tidak sanggup mengatakan makna perkataan itu

<3705> <5954> <6925> <2445> <826> <1768> <3792> <1836> <7123> <6591> <3046> <3809> <3546> <6591> <4406> <2324>

AV: And now <03705> the wise <02445> [men], the astrologers <0826>, have been brought <05954> (8717) in before <06925> me, that they should read <07123> (8748) this <01836> writing <03792>, and make known <03046> (8682) unto me the interpretation <06591> thereof: but they could <03546> (8751) not <03809> shew <02324> (8682) the interpretation <06591> of the thing <04406>:

Daniel 5:16

Tetapi telah kudengar tentang engkau bahwa engkau dapat memberikan makna dan dapat menguraikan kekusutan Oleh sebab itu jika engkau dapat membaca tulisan itu dan dapat memberitahukan maknanya kepadaku maka kepadamu akan dikenakan pakaian dari kain ungu dan pada lehermu akan dikalungkan rantai emas dan dalam kerajaan ini engkau akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga

<576> <8086> <5921> <1768> <3202> <6591> <6590> <7001> <8271> <3705> <2006> <3202> <3792> <7123> <6591> <3046> <711> <3848> <2002> <1768> <1722> <5922> <6676> <8531> <4437> <7981> <0>

AV: And I <0576> have heard <08086> (8754) of thee <05922>, that thou canst <03202> (8748) make <06590> (8749) interpretations <06591>, and dissolve <08271> (8749) doubts <07001>: now <03705> if <02006> thou canst <03202> (8748) read <07123> (8749) the writing <03792>, and make known <03046> (8682) to me the interpretation <06591> thereof, thou shalt be clothed <03848> (8748) with scarlet <0711>, and [have] a chain <02002> of gold <01722> about <05922> thy neck <06676>, and shalt be the third <08531> ruler <07981> (8748) in the kingdom <04437>. {make interpretations: Chaldee, interpret, etc}

Daniel 5:17

Kemudian Daniel menjawab raja Tahanlah hadiah tuanku berikanlah pemberian tuanku kepada orang lain Namun demikian aku akan membaca tulisan itu bagi raja dan memberitahukan maknanya kepada tuanku

<116> <6032> <1841> <560> <6925> <4430> <4978> <0> <1934> <5023> <321> <3052> <1297> <3792> <7123> <4430> <6591> <3046>

AV: Then <0116> Daniel <01841> answered <06032> (8750) and said <0560> (8750) before <06925> the king <04430>, Let thy gifts <04978> be <01934> (8748) to thyself, and give <03052> (8747) thy rewards <05023> to another <0321>; yet <01297> I will read <07123> (8748) the writing <03792> unto the king <04430>, and make known <03046> (8681) to him the interpretation <06591>. {rewards: or, fee}

Daniel 5:24

Sebab itu Ia menyuruh punggung tangan itu dan dituliskanlah tulisan ini

<116> <4481> <6925> <7972> <6447> <1768> <3028> <3792> <1836> <7560>

AV: Then <0116> was the part <06447> of the hand <03028> sent <07972> (8750) from <04481> him <06925>; and this <01836> writing <03792> was written <07560> (8752).

Daniel 5:25

Maka inilah tulisan yang tertulis itu Mene mene tekel ufarsin

<1836> <3792> <1768> <7560> <4484> <4484> <8625> <6537>

AV: And this <01836> [is] the writing <03792> that was written <07560> (8752), MENE <04484> (8752), MENE <04484> (8752), TEKEL <08625> (8752), UPHARSIN <06537> (8751).