Back to #60

Genesis 50:10

Setelah mereka sampai ke Goren-Haatad yang di seberang sungai Yordan maka mereka mengadakan di situ ratapan yang sangat sedih dan riuh dan Yusuf mengadakan perkabungan tujuh hari lamanya karena ayahnya itu

<935> <5704> <1637> <329> <834> <5676> <3383> <5594> <8033> <4553> <1419> <3515> <3966> <6213> <1> <60> <7651> <3117>

AV: And they came <0935> (8799) to the threshingfloor <01637> of Atad <0329>, which [is] beyond <05676> Jordan <03383>, and there they mourned <05594> (8799) with a great <01419> and very <03966> sore <03515> lamentation <04553>: and he made <06213> (8799) a mourning <060> for his father <01> seven <07651> days <03117>.

Genesis 50:11

Ketika penduduk negeri itu orang-orang Kanaan melihat perkabungan di Goren-Haatad itu berkatalah mereka Inilah perkabungan orang Mesir yang amat riuh Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim yang letaknya di seberang Yordan

<7200> <3427> <776> <3669> <853> <60> <1637> <329> <559> <60> <3515> <2088> <4713> <5921> <3651> <7121> <8034> <0> <67> <834> <5676> <3383>

AV: And when the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, saw <07200> (8799) the mourning <060> in the floor <01637> of Atad <0329>, they said <0559> (8799), This [is] a grievous <03515> mourning <060> to the Egyptians <04714>: wherefore the name of it <08034> was called <07121> (8804) Abelmizraim <067>, which [is] beyond <05676> Jordan <03383>. {Abelmizraim: that is, The mourning of the Egyptians}

Genesis 50:11

Ketika penduduk negeri itu orang-orang Kanaan melihat perkabungan di Goren-Haatad itu berkatalah mereka Inilah perkabungan orang Mesir yang amat riuh Itulah sebabnya tempat itu dinamai Abel-Mizraim yang letaknya di seberang Yordan

<7200> <3427> <776> <3669> <853> <60> <1637> <329> <559> <60> <3515> <2088> <4713> <5921> <3651> <7121> <8034> <0> <67> <834> <5676> <3383>

AV: And when the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, saw <07200> (8799) the mourning <060> in the floor <01637> of Atad <0329>, they said <0559> (8799), This [is] a grievous <03515> mourning <060> to the Egyptians <04714>: wherefore the name of it <08034> was called <07121> (8804) Abelmizraim <067>, which [is] beyond <05676> Jordan <03383>. {Abelmizraim: that is, The mourning of the Egyptians}

Deuteronomy 34:8

Orang Israel menangisi Musa di dataran Moab tiga puluh hari lamanya Maka berakhirlah hari-hari tangis perkabungan karena Musa itu

<1058> <1121> <3478> <853> <4872> <6160> <4124> <7970> <3117> <8552> <3117> <1065> <60> <4872>

AV: And the children <01121> of Israel <03478> wept <01058> (8799) for Moses <04872> in the plains <06160> of Moab <04124> thirty <07970> days <03117>: so the days <03117> of weeping <01065> [and] mourning <060> for Moses <04872> were ended <08552> (8799).

2 Samuel 19:2

Pada hari itulah kemenangan menjadi perkabungan bagi seluruh tentara sebab pada hari itu tentara itu mendengar orang berkata Raja bersusah hati karena anaknya

<1961> <8668> <3117> <1931> <60> <3605> <5971> <3588> <8085> <5971> <3117> <1931> <559> <6087> <4428> <5921> <1121>

AV: And the victory <08668> that day <03117> was [turned] into mourning <060> unto all the people <05971>: for the people <05971> heard <08085> (8804) say <0559> (8800) that day <03117> how the king <04428> was grieved <06087> (8738) for his son <01121>. {victory: Heb. salvation, or, deliverance}

Esther 4:3

Di tiap-tiap daerah ke mana titah dan undang-undang raja telah sampai ada perkabungan yang besar di antara orang Yahudi disertai puasa dan ratap tangis oleh banyak orang dibentangkan kain kabung dengan abu sebagai lapik tidurnya

<3605> <4082> <4082> <4725> <834> <1697> <4428> <1881> <5060> <60> <1419> <3064> <6685> <1065> <4553> <8242> <665> <3331> <7227>

AV: And in every province <04082>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (8688), [there was] great <01419> mourning <060> among the Jews <03064>, and fasting <06685>, and weeping <01065>, and wailing <04553>; and many <07227> lay <03331> (8714) in sackcloth <08242> and ashes <0665>. {many...: Heb. sackcloth and ashes were laid under many}

Esther 9:22

karena pada hari-hari itulah orang Yahudi mendapat keamanan terhadap musuhnya dan dalam bulan itulah dukacita mereka berubah menjadi sukacita dan hari perkabungan menjadi hari gembira dan supaya menjadikan hari-hari itu hari perjamuan dan sukacita dan hari untuk antar-mengantar makanan dan untuk bersedekah kepada orang-orang miskin

<3117> <834> <5117> <0> <3064> <341> <2320> <834> <2015> <1992> <3015> <8057> <60> <3117> <2896> <6213> <853> <3117> <4960> <8057> <4916> <4490> <376> <7453> <4979> <34>

AV: As the days <03117> wherein the Jews <03064> rested <05117> (8804) from their enemies <0341> (8802), and the month <02320> which was turned <02015> (8738) unto them from sorrow <03015> to joy <08057>, and from mourning <060> into a good <02896> day <03117>: that they should make <06213> (8800) them days <03117> of feasting <04960> and joy <08057>, and of sending <04916> portions <04490> one <0376> to another <07453>, and gifts <04979> to the poor <034>.

Jeremiah 31:13

Pada waktu itu anak-anak dara akan bersukaria menari beramai-ramai orang-orang muda dan orang-orang tua akan bergembira Aku akan mengubah perkabungan mereka menjadi kegirangan akan menghibur mereka dan menyukakan mereka sesudah kedukaan mereka

<227> <8055> <1330> <4234> <970> <2205> <3162> <2015> <60> <8342> <5162> <8055> <3015>

AV: Then shall the virgin <01330> rejoice <08055> (8799) in the dance <04234>, both young men <0970> and old <02205> together <03162>: for I will turn <02015> (8804) their mourning <060> into joy <08342>, and will comfort <05162> (8765) them, and make them rejoice <08055> (8765) from their sorrow <03015>.

Lamentations 5:15

Lenyaplah kegirangan hati kami tari-tarian kami berubah menjadi perkabungan

<7673> <4885> <3820> <2015> <60> <4234>

AV: The joy <04885> of our heart <03820> is ceased <07673> (8804); our dance <04234> is turned <02015> (8738) into mourning <060>.

Amos 8:10

Aku akan mengubah perayaan-perayaanmu menjadi perkabungan dan segala nyanyianmu menjadi ratapan Aku akan mengenakan kain kabung pada setiap pinggang dan menjadikan gundul setiap kepala Aku akan membuatnya sebagai perkabungan karena kematian anak tunggal sehingga akhirnya menjadi seperti hari yang pahit pedih

<2015> <2282> <60> <3605> <7892> <7015> <5927> <5921> <3605> <4975> <8242> <5921> <3605> <7218> <7144> <7760> <60> <3173> <319> <3117> <4751>

AV: And I will turn <02015> (8804) your feasts <02282> into mourning <060>, and all your songs <07892> into lamentation <07015>; and I will bring up <05927> (8689) sackcloth <08242> upon all loins <04975>, and baldness <07144> upon every head <07218>; and I will make <07760> (8804) it as the mourning <060> of an only <03173> [son], and the end <0319> thereof as a bitter <04751> day <03117>.

Amos 8:10

Aku akan mengubah perayaan-perayaanmu menjadi perkabungan dan segala nyanyianmu menjadi ratapan Aku akan mengenakan kain kabung pada setiap pinggang dan menjadikan gundul setiap kepala Aku akan membuatnya sebagai perkabungan karena kematian anak tunggal sehingga akhirnya menjadi seperti hari yang pahit pedih

<2015> <2282> <60> <3605> <7892> <7015> <5927> <5921> <3605> <4975> <8242> <5921> <3605> <7218> <7144> <7760> <60> <3173> <319> <3117> <4751>

AV: And I will turn <02015> (8804) your feasts <02282> into mourning <060>, and all your songs <07892> into lamentation <07015>; and I will bring up <05927> (8689) sackcloth <08242> upon all loins <04975>, and baldness <07144> upon every head <07218>; and I will make <07760> (8804) it as the mourning <060> of an only <03173> [son], and the end <0319> thereof as a bitter <04751> day <03117>.