Combo Editor

Ezra 4:7

Dan pada zaman Artahsasta ditulislah surat oleh Bislam Mitredat dan Tabeel serta rekan-rekannya yang lain kepada Artahsasta raja negeri Persia Naskah surat itu ditulis dalam bahasa Aram dengan terjemahannya Dalam bahasa Aram

<3117> <783> <3789> <1312> <4990> <2870> <7605> <3674> <5921> <783> <4428> <6539> <3791> <5406> <3789> <762> <8638> <762> <0>

AV: And in the days <03117> of Artaxerxes <0783> wrote <03789> (8804) Bishlam <01312>, Mithredath <04990>, Tabeel <02870>, and the rest <07605> of their companions <03674>, unto Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>; and the writing <03791> of the letter <05406> [was] written <03789> (8803) in the Syrian tongue <0762>, and interpreted <08638> (8794) in the Syrian tongue <0762>. {Bishlam: or, in peace} {companions: Heb. societies}

Ezra 4:7

<3117> <783> <3789> <1312> <4990> <2870> <7605> <3674> <5921> <783> <4428> <6539> <3791> <5406> <3789> <762> <8638> <762> <0>

Ezra 4:8

Rehum bupati dan Simsai panitera telah menulis surat terhadap Yerusalem kepada raja Artahsasta yang isinya sebagai berikut

<7348> <1169> <2942> <8124> <5613> <3790> <104> <2298> <5922> <3390> <783> <4430> <3660>

AV: Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942> and Shimshai <08124> the scribe <05613> wrote <03790> (8754) a <02298> letter <0104> against <05922> Jerusalem <03390> to Artaxerxes <0783> the king <04430> in this sort <03660>: {scribe: or, secretary}

Ezra 4:11

Inilah salinan surat yang dikirim mereka kepadanya Ke hadapan raja Artahsasta dari hamba-hamba tuanku orang-orang di daerah sebelah barat sungai Efrat Maka

<1836> <6573> <104> <1768> <7972> <5922> <5922> <783> <4430> <5649> <606> <5675> <5103> <3706> <0>

AV: This <01836> [is] the copy <06573> of the letter <0104> that <01768> they sent <07972> (8754) unto him <05922>, [even] unto Artaxerxes <0783> the king <04430>; Thy servants <05649> the men <0606> on this side <05675> the river <05103>, and at such a time <03706>.

Ezra 4:23

Maka setelah salinan surat raja Artahsasta dibacakan kepada Rehum dan Simsai panitera serta rekan-rekan mereka berangkatlah mereka dengan segera ke Yerusalem mendapatkan orang-orang Yahudi dan dengan kekerasan mereka memaksa orang-orang itu menghentikan pekerjaan itu

<116> <4481> <1768> <6573> <5407> <1768> <783> <4430> <7123> <6925> <7348> <8124> <5613> <3675> <236> <924> <3390> <5922> <3062> <989> <1994> <153> <2429> <0>

AV: Now <0116> when <04481> <01768> the copy <06573> of king <04430> Artaxerxes <0783>' letter <05407> [was] read <07123> (8752) before <06925> Rehum <07348>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and their companions <03675>, they went up <0236> (8754) in haste <0924> to Jerusalem <03390> unto <05922> the Jews <03062>, and made them <01994> to cease <0989> (8754) by force <0153> and power <02429>. {by force...: Chaldee, by arm and power}

Ezra 6:14

Para tua-tua orang Yahudi melanjutkan pembangunan itu dengan lancar digerakkan oleh nubuat nabi Hagai dan nabi Zakharia bin Ido Mereka menyelesaikan pembangunan menurut perintah Allah Israel dan menurut perintah Koresh Darius dan Artahsasta raja-raja negeri Persia

<7868> <3062> <1124> <6744> <5017> <2292> <5029> <2148> <1247> <5714> <1124> <3635> <4481> <2941> <426> <3479> <2942> <3567> <1868> <783> <4430> <6540>

AV: And the elders <07868> (8750) of the Jews <03062> builded <01124> (8750), and they prospered <06744> (8683) through the prophesying <05017> of Haggai <02292> the prophet <05029> and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>. And they builded <01124> (8754), and finished <03635> (8806) [it], according <04481> to the commandment <02941> of the God <0426> of Israel <03479>, and according to the commandment <02942> of Cyrus <03567>, and Darius <01868>, and Artaxerxes <0783> king <04430> of Persia <06540>. {commandment: Chaldee, decree}

Ezra 7:1

Kemudian dari pada semuanya itu pada zaman pemerintahan Artahsasta raja negeri Persia maka berangkatlah Ezra bin Seraya bin Azarya bin Hilkia

<310> <1697> <428> <4438> <783> <4428> <6539> <5830> <1121> <8304> <1121> <5838> <1121> <2518>

AV: Now after <0310> these things <01697>, in the reign <04438> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>, Ezra <05830> the son <01121> of Seraiah <08304>, the son <01121> of Azariah <05838>, the son <01121> of Hilkiah <02518>,

Ezra 7:7

Juga berangkat pulang ke Yerusalem beberapa rombongan orang Israel dan imam orang Lewi penyanyi penunggu pintu gerbang dan budak di bait Allah pada tahun ketujuh zaman raja Artahsasta

<5927> <1121> <3478> <4480> <3548> <3881> <7891> <7778> <5411> <413> <3389> <8141> <7651> <783> <4428>

AV: And there went up <05927> (8799) [some] of the children <01121> of Israel <03478>, and of the priests <03548>, and the Levites <03881>, and the singers <07891> (8789), and the porters <07778>, and the Nethinims <05411>, unto Jerusalem <03389>, in the seventh <07651> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>.

Ezra 7:11

Inilah salinan surat yang diberikan raja Artahsasta kepada Ezra imam dan ahli kitab itu yang ahli dalam perkataan segala perintah dan ketetapan TUHAN bagi orang Israel

<2088> <6572> <5406> <834> <5414> <4428> <783> <5830> <3548> <5608> <5608> <1697> <4687> <3068> <2706> <5921> <3478> <0>

AV: Now this [is] the copy <06572> of the letter <05406> that the king <04428> Artaxerxes <0783> gave <05414> (8804) unto Ezra <05830> the priest <03548>, the scribe <05608> (8802), [even] a scribe <05608> (8802) of the words <01697> of the commandments <04687> of the LORD <03068>, and of his statutes <02706> to Israel <03478>.

Ezra 7:12

Artahsasta raja segala raja kepada Ezra imam dan ahli Taurat Allah semesta langit dan selanjutnya Maka sekarang

<783> <4430> <4430> <5831> <3549> <5613> <1882> <1768> <426> <8065> <1585> <3706>

AV: Artaxerxes <0783>, king <04430> of kings <04430>, unto Ezra <05831> the priest <03549>, a scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>, perfect <01585> (8752) [peace], and at such a time <03706>. {unto...: or, to Ezra the priest, a perfect scribe of the law of the God of heaven, peace, etc}

Ezra 7:21

Kemudian aku raja Artahsasta telah mengeluarkan perintah kepada semua bendahara di daerah seberang sungai Efrat begini segala yang diminta dari padamu oleh imam Ezra ahli Taurat Allah semesta langit haruslah dilaksanakan dengan seksama

<4481> <576> <783> <4430> <7761> <2942> <3606> <1490> <1768> <5675> <5103> <1768> <3606> <1768> <7593> <5831> <3549> <5613> <1882> <1768> <426> <8065> <629> <5648>

AV: And I <04481>, [even] I <0576> Artaxerxes <0783> the king <04430>, do make <07761> (8752) a decree <02942> to all <03606> the treasurers <01490> which [are] beyond <05675> the river <05103>, that whatsoever Ezra <05831> the priest <03549>, the scribe <05613> of the law <01882> of the God <0426> of heaven <08065>, shall require <07593> (8748) of you, it be done <05648> (8725) speedily <0629>,

Ezra 8:1

Inilah kepala-kepala kaum keluarga dan silsilah orang-orang yang berangkat pulang bersama-sama aku dari Babel pada zaman pemerintahan raja Artahsasta

<428> <7218> <1> <3187> <5927> <5973> <4438> <783> <4428> <894> <0>

AV: These [are] now the chief <07218> of their fathers <01>, and [this is] the genealogy <03187> (8692) of them that went up <05927> (8802) with me from Babylon <0894>, in the reign <04438> of Artaxerxes <0783> the king <04428>.

Nehemiah 2:1

Pada bulan Nisan tahun kedua puluh pemerintahan raja Artahsasta ketika menjadi tugasku untuk menyediakan anggur aku mengangkat anggur dan menyampaikannya kepada raja Karena aku kelihatan sedih yang memang belum pernah terjadi di hadapan raja

<1961> <2320> <5212> <8141> <6242> <783> <4428> <3196> <6440> <5375> <853> <3196> <5414> <4428> <3808> <1961> <7451> <6440>

AV: And it came to pass in the month <02320> Nisan <05212>, in the twentieth <06242> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>, [that] wine <03196> [was] before <06440> him: and I took up <05375> (8799) the wine <03196>, and gave <05414> (8799) [it] unto the king <04428>. Now I had not been [beforetime] sad <07451> in his presence <06440>.

Nehemiah 5:14

Pula sejak aku diangkat sebagai bupati di tanah Yehuda yakni dari tahun kedua puluh sampai tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta jadi dua belas tahun lamanya aku dan saudara-saudaraku tidak pernah mengambil pembagian yang menjadi hak bupati

<1571> <3117> <834> <6680> <853> <1961> <6346> <776> <3063> <8141> <6242> <5704> <8141> <7970> <8147> <783> <4428> <8141> <8147> <6240> <589> <251> <3899> <6346> <3808> <398>

AV: Moreover from the time <03117> that I was appointed <06680> (8765) to be their governor <06346> in the land <0776> of Judah <03063>, from the twentieth <06242> year <08141> even unto the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> the king <04428>, [that is], twelve <08147> <06240> years <08141>, I and my brethren <0251> have not eaten <0398> (8804) the bread <03899> of the governor <06346>.

Nehemiah 13:6

Ketika peristiwa itu terjadi aku tidak ada di Yerusalem karena pada tahun ketiga puluh dua pemerintahan Artahsasta raja Babel aku pergi menghadap raja Tetapi sesudah beberapa waktu aku minta izin dari raja untuk pergi

<3605> <2088> <3808> <1961> <3389> <3588> <8141> <7970> <8147> <783> <4428> <894> <935> <413> <4428> <7093> <3117> <7592> <4480> <4428>

AV: But in all this [time] was not I at Jerusalem <03389>: for in the two <08147> and thirtieth <07970> year <08141> of Artaxerxes <0783> king <04428> of Babylon <0894> came <0935> (8804) I unto the king <04428>, and after <07093> certain days <03117> obtained I leave <07592> (8738) of the king <04428>: {after...: Heb. at the end of days} {obtained...: or, I earnestly requested}