KJV : And the sons <01121> of Jacob <03290> came <0935> (8804) out of the field <07704> when they heard <08085> (8800) [it]: and the men <0582> were grieved <06087> (8691), and they were very <03966> wroth <02734> (8799), because he had wrought <06213> (8804) folly <05039> in Israel <03478> in lying <07901> (8800) with Jacob's <03290> daughter <01323>; which thing ought not to be done <06213> (8735).
NASB :
NASB# : Now the sons<1121> of Jacob<3290> came<935> in from the field<7704> when they heard<8085> <I>it;</I> and the men<376> were grieved<6087>, and they were very<3966> angry<2734> because<3588> he had done<6213> a disgraceful<5039> thing<5039> in Israel<3478> by lying<7901> with Jacob's<3290> daughter<1323>, for such<3651> a thing<3651> ought not to be done<6213>.
NASB :
NASB# : Now the sons<1121> of Jacob<3290> came<935> in from the field<7704> when they heard<8085> <I>it;</I> and the men<376> were grieved<6087>, and they were very<3966> angry<2734> because<3588> he had done<6213> a disgraceful<5039> thing<5039> in Israel<3478> by lying<7901> with Jacob's<3290> daughter<1323>, for such<3651> a thing<3651> ought not to be done<6213>.
Sekembalinya
para
anak
Yakub
dari
padang
mereka
mendengar
khabar
itu
Amat
terluka
hati
dan
sangat
marah
mereka
kerana
Sikhem
berlaku
amat
keji
terhadap
warga
Israel
dengan
meniduri
anak
perempuan
Yakub
suatu
perbuatan
yang
tidak
patut
dilakukan
<1121> ynbw
son 2978, children 1568 [n m; 4906]
<3290> bqey
Jacob 349 [n pr m; 349]
<935> wab
come 1435, bring 487 [v; 2577]
<4480> Nm
among, with, from [prep, conj; 25]
<7704> hdvh
field 292, country 17 [n m; 333]
<8085> Memsk
hear 785, hearken 196 [v, n m; 1159]
<6087> wbuetyw
grieve 10, displeased 1 [v; 17]
<376> Mysnah
man 1002, men 210 [n m; 1639]
<2734> rxyw
kindled 44, wroth 13 [v; 90]
<0> Mhl
[; 0]
<3966> dam
very 137, greatly 49 [adv, subst, n m; 299]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<5039> hlbn
folly 10, villany 2 [n f; 13]
<6213> hve
do 1333, make 653 [v; 2633]
<3478> larvyb
Israel 2489, Israelites 16 [n pr m; 2505]
<7901> bksl
lie 106, sleep 48 [v; 212]
<854> ta
against, with, in [prep; 24]
<1323> tb
daughter 526, town 32 [n f, n pr f; 588]
<3290> bqey
Jacob 349 [n pr m; 349]
<3651> Nkw
so, thus, like manner [adv, adj; 42]
<3808> al
not, no, none [adv; 76]
<6213> hvey
do 1333, make 653 [v; 2633]