KJV : Thy father <01> made <07185> (0) our yoke <05923> grievous <07185> (8689): now therefore make thou the grievous <07186> service <05656> of thy father <01>, and his heavy <03515> yoke <05923> which he put <05414> (8804) upon us, lighter <07043> (8685), and we will serve <05647> (8799) thee.
NASB : "Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you."
NASB# : "Your father<1> made<7185> our yoke<5923> hard<7185>; now<6258> therefore lighten<7043> the hard<7186> service<5656> of your father<1> and his heavy<3515> yoke<5923> which<834> he put<5414> on us, and we will serve<5647> you."
NASB : "Your father made our yoke hard; now therefore lighten the hard service of your father and his heavy yoke which he put on us, and we will serve you."
NASB# : "Your father<1> made<7185> our yoke<5923> hard<7185>; now<6258> therefore lighten<7043> the hard<7186> service<5656> of your father<1> and his heavy<3515> yoke<5923> which<834> he put<5414> on us, and we will serve<5647> you."
Ayah
tuanku
telah
memberatkan
tanggungan
kami
Sekarang
mohon
sudilah
tuanku
meringankan
perhambaan
yang
keras
daripada
ayah
tuanku
itu
serta
tanggungan
berat
yang
dipikulkannya
atas
kami
maka
kami
akan
menjadi
hamba
tuanku
<1> Kyba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<7185> hsqh
harden 12, hard 4 [v; 28]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<5923> wnle
yoke 40 [n m; 40]
<859> htaw
thou, you, ye [pers pron; 11]
<6258> hte
now, whereas, henceforth [adv; 9]
<7043> lqh
curse 39, swifter 5 [v; 82]
<5656> tdbem
service 96, servile 12 [n f; 141]
<1> Kyba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<7186> hsqh
stiffnecked + \\06203\\ 6, hard 5 [adj; 36]
<5923> wlemw
yoke 40 [n m; 40]
<3515> dbkh
great 8, grievous 8 [adj; 38]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<5414> Ntn
give 1078, put 191 [v; 2008]
<5921> wnyle
upon, in, on [; 48]
<5647> Kdbenw
serve 227, do 15 [v; 290]