KJV : And it was told <05046> (8714) king <04428> David <01732>, saying <0559> (8800), The LORD <03068> hath blessed <01288> (8765) the house <01004> of Obededom <05654>, and all that [pertaineth] unto him, because of the ark <0727> of God <0430>. So David <01732> went <03212> (8799) and brought up <05927> (8686) the ark <0727> of God <0430> from the house <01004> of Obededom <05654> into the city <05892> of David <01732> with gladness <08057>.
NASB : Now it was told King David, saying, "The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, on account of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
NASB# : Now it was told<5046> King<4428> David<1732>, saying<559>, "The LORD<3068> has blessed<1288> the house<1004> of Obed-edom<5654> and all<3605> that belongs to him, on account<5668> of the ark<727> of God<430>." David<1732> went<1980> and brought<5927> up the ark<727> of God<430> from the house<1004> of Obed-edom<5654> into the city<5892> of David<1732> with gladness<8057>.
NASB : Now it was told King David, saying, "The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, on account of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.
NASB# : Now it was told<5046> King<4428> David<1732>, saying<559>, "The LORD<3068> has blessed<1288> the house<1004> of Obed-edom<5654> and all<3605> that belongs to him, on account<5668> of the ark<727> of God<430>." David<1732> went<1980> and brought<5927> up the ark<727> of God<430> from the house<1004> of Obed-edom<5654> into the city<5892> of David<1732> with gladness<8057>.
Kemudian
kepada
Raja
Daud
dikhabarkan
demikian
Tuhan
memberkati
keluarga
Obed-Edom
dan
semua
miliknya
kerana
tabut
Allah
itu
Maka
pergilah
Daud
mengangkut
tabut
Allah
itu
dari
rumah
Obed-Edom
ke
Kota
Daud
dengan
penuh
sukacita
<5046> dgyw
tell 222, declare 63 [v; 370]
<4428> Klml
king 2518, royal 2 [n m; 2523]
<1732> dwd
David 1076 [n pr m; 1076]
<559> rmal
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<1288> Krb
bless 302, salute 5 [v; 330]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<1004> tyb
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<0> dbe
[; 0]
<5654> Mda
Obededom 20 [n pr m; 20]
<853> taw
not translated [untranslated particle; 22]
<3605> lk
every thing, all, whosoever [n m; 25]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<0> wl
[; 0]
<5668> rwbeb
sake, that, because of [prep, conj; 8]
<727> Nwra
ark 195, chest 6 [n m; 202]
<430> Myhlah
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<1980> Klyw
go 217, walk 156 [v; 500]
<1732> dwd
David 1076 [n pr m; 1076]
<5927> leyw
(come, etc...) up 676, offer 67 [v; 889]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<727> Nwra
ark 195, chest 6 [n m; 202]
<430> Myhlah
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<1004> tybm
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<0> dbe
[; 0]
<5654> Mda
Obededom 20 [n pr m; 20]
<5892> rye
city 1074, town 7 [n m; 1089]
<1732> dwd
David 1076 [n pr m; 1076]
<8057> hxmvb
joy 44, gladness 31 [n f; 94]