KJV : And he said <0559> (8799) unto him, We [are] passing <05674> (8802) from Bethlehemjudah <01035> <03063> toward the side <03411> of mount <02022> Ephraim <0669>; from thence [am] I: and I went <03212> (8799) to Bethlehemjudah <01035> <03063>, but I [am now] going <01980> (8802) to the house <01004> of the LORD <03068>; and there [is] no man <0376> that receiveth <0622> (8764) me to house <01004>. {receiveth: Heb. gathereth}
NASB : He said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote part of the hill country of Ephraim, \i1 for\i0 I am from there, and I went to Bethlehem in Judah. But I am \i1 now\i0 going to my house, and no man will take me into his house.
NASB# : He said<559> to him, "We are passing<5674> from Bethlehem<1035> in Judah<3063> to the remote<3411> part<3411> of the hill<2022> country<2022> of Ephraim<669>, <I>for</I> I am from there<8033>, and I went<1980> to Bethlehem<1035> in Judah<3063>. But I am <I>now</I> going<1980> to my house<1004>, and no<369> man<376> will take<622> me into his house<1004>.
NASB : He said to him, "We are passing from Bethlehem in Judah to the remote part of the hill country of Ephraim, \i1 for\i0 I am from there, and I went to Bethlehem in Judah. But I am \i1 now\i0 going to my house, and no man will take me into his house.
NASB# : He said<559> to him, "We are passing<5674> from Bethlehem<1035> in Judah<3063> to the remote<3411> part<3411> of the hill<2022> country<2022> of Ephraim<669>, <I>for</I> I am from there<8033>, and I went<1980> to Bethlehem<1035> in Judah<3063>. But I am <I>now</I> going<1980> to my house<1004>, and no<369> man<376> will take<622> me into his house<1004>.
Pengembara
itu
menjawabnya
Kami
sedang
dalam
perjalanan
dari
Betlehem
di
Yehuda
dan
menuju
ke
pergunungan
Efraim
Dari
sanalah
aku
berasal
Sebelum
ini
aku
pergi
ke
Betlehem
di
Yehuda
dan
sekarang
sedang
berjalan
pulang
ke
Rumah
Tuhan
Tetapi
tidak
ada
sesiapa
yang
mengajak
aku
ke
rumahnya
<559> rmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<413> wyla
unto, with, against [prep; 38]
<5674> Myrbe
(pass, went,...) over 174, pass 108 [v; 559]
<587> wnxna
we, ourselves, us [pers pron; 6]
<0> tybm
[; 0]
<1035> Mxl
Bethlehem 31, Bethlehemjudah + \\03063\\ 10 [n pr loc; 41]
<3063> hdwhy
Judah 808, Bethlehemjudah + \\01035\\ 10 [n pr m; 818]
<5704> de
by, as long, hitherto [prep, conj; 99]
<3411> ytkry
side 21, coasts 3 [n f; 28]
<2022> rh
mountain 261, mount 224 [n m; 546]
<669> Myrpa
Ephraim 176, Ephraimite 4 [n pr m; 180]
<8033> Msm
there, therein, thither [adv; 10]
<595> ykna
I, which, me [pers pron; 3]
<1980> Klaw
go 217, walk 156 [v; 500]
<5704> de
by, as long, hitherto [prep, conj; 99]
<0> tyb
[; 0]
<1035> Mxl
Bethlehem 31, Bethlehemjudah + \\03063\\ 10 [n pr loc; 41]
<3063> hdwhy
Judah 808, Bethlehemjudah + \\01035\\ 10 [n pr m; 818]
<853> taw
not translated [untranslated particle; 22]
<1004> tyb
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<589> yna
I, me, which [pers pron; 13]
<1980> Klh
go 217, walk 156 [v; 500]
<369> Nyaw
except, faileth, fatherless [subst n neg adv w/prep; 29]
<376> sya
man 1002, men 210 [n m; 1639]
<622> Poam
together 51, gather 86 [v; 200]
<853> ytwa
not translated [untranslated particle; 22]
<1004> htybh
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]