KJV : And it came to pass, when he saw <07200> (8800) her, that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>, and said <0559> (8799), Alas <0162>, my daughter <01323>! thou hast brought <03766> (0) me very <03766> (8689) low <03766> (8687), and thou art one of them that trouble <05916> (8802) me: for I have opened <06475> (8804) my mouth <06310> unto the LORD <03068>, and I cannot <03201> (8799) go back <07725> (8800).
NASB : When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take \i1 it\i0 back."
NASB# : When he saw<7200> her, he tore<7167> his clothes<899> and said<559>, "Alas<162>, my daughter<1323>! You have brought<3766> me very<3766> low<3766>, and you are among those who trouble<5916> me; for I have given<6475> my word<6310> to the LORD<3068>, and I cannot<3201><3808> take<7725> <I>it</I> back<7725>."
NASB : When he saw her, he tore his clothes and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me; for I have given my word to the LORD, and I cannot take \i1 it\i0 back."
NASB# : When he saw<7200> her, he tore<7167> his clothes<899> and said<559>, "Alas<162>, my daughter<1323>! You have brought<3766> me very<3766> low<3766>, and you are among those who trouble<5916> me; for I have given<6475> my word<6310> to the LORD<3068>, and I cannot<3201><3808> take<7725> <I>it</I> back<7725>."
Sejurus
sahaja
melihat
anaknya
Yefta
mengoyakkan
bajunya
sambil
berkata
Wahai
anakku
engkau
membuat
hatiku
hancur
luluh
dan
engkaulah
yang
membawa
petaka
kepadaku
Aku
telah
membuka
mulut
dan
bernazar
kepada
Tuhan
dan
tidak
dapat
kutarik
balik
kata-kataku
<1961> yhyw
was, come to pass, came [v; 75]
<7200> wtwark
see 879, look 104 [v; 1313]
<853> htwa
not translated [untranslated particle; 22]
<7167> erqyw
rent 54, tear 4 [v; 63]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<899> wydgb
garment 107, clothes 69 [n m; 217]
<559> rmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<162> hha
Ah 8, Alas 6 [interj; 15]
<1323> ytb
daughter 526, town 32 [n f, n pr f; 588]
<3766> erkh
bow 14, ...down 12 [v; 36]
<3766> ynterkh
bow 14, ...down 12 [v; 36]
<859> taw
thou, you, ye [pers pron; 11]
<1961> tyyh
was, come to pass, came [v; 75]
<5916> yrkeb
trouble 12, stirred 1 [v; 14]
<595> yknaw
I, which, me [pers pron; 3]
<6475> ytyup
open 10, rid 2 [v; 15]
<6310> yp
mouth 340, commandment 37 [n m; 498]
<413> la
unto, with, against [prep; 38]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<3808> alw
not, no, none [adv; 76]
<3201> lkwa
could 46, able 43 [v; 195]
<7725> bwsl
return 391, ...again 248 [v; 1066]