KJV : Have I conceived <02029> (8804) all this people <05971>? have I begotten <03205> (8804) them, that thou shouldest say <0559> (8799) unto me, Carry <05375> (8798) them in thy bosom <02436>, as a nursing father <0539> (8802) beareth <05375> (8799) the sucking child <03243> (8802), unto the land <0127> which thou swarest <07650> (8738) unto their fathers <01>?
NASB :
NASB# : "Was it I who conceived<2029> all<3605> this<2088> people<5971>? Was it I who brought<3205> them forth<3205>, that You should say<559> to me, 'Carry<5375> them in your bosom<2436> as a nurse<539> carries<5375> a nursing<3243> infant<3243>, to the land<127> which<834> You swore<7650> to their fathers<1>'?
NASB :
NASB# : "Was it I who conceived<2029> all<3605> this<2088> people<5971>? Was it I who brought<3205> them forth<3205>, that You should say<559> to me, 'Carry<5375> them in your bosom<2436> as a nurse<539> carries<5375> a nursing<3243> infant<3243>, to the land<127> which<834> You swore<7650> to their fathers<1>'?
Adakah
hamba
yang
mengandung
seluruh
bangsa
ini
Adakah
hamba
yang
menjadikan
mereka
sehingga
Engkau
berfirman
kepada
hamba
Bawalah
mereka
dalam
dakapanmu
seperti
seorang
pengasuh
menggendong
anak
yang
sedang
menyusu
ke
tanah
yang
Kaujanjikan
dengan
bersumpah
kepada
nenek
moyang
mereka
<595> yknah
I, which, me [pers pron; 3]
<2029> ytyrh
conceive 38, woman with child 2 [v; 43]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<3605> lk
every thing, all, whosoever [n m; 25]
<5971> Meh
people 1836, nation 17 [n m; 1862]
<2088> hzh
this, thus, these [demons pron; 38]
<518> Ma
if, not, or [conditional part; 43]
<595> ykna
I, which, me [pers pron; 3]
<3205> whytdly
beget 201, bare 110 [v; 498]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<559> rmat
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<413> yla
unto, with, against [prep; 38]
<5375> whav
(bare, lift, etc...) up 219, bear 115 [v; 654]
<2436> Kqyxb
bosom 32, bottom 3 [n m; 39]
<834> rsak
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<5375> avy
(bare, lift, etc...) up 219, bear 115 [v; 654]
<539> Nmah
believe 44, assurance 1 [v; 108]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<3243> qnyh
suck 14, nurse 7 [v; 32]
<5921> le
upon, in, on [; 48]
<127> hmdah
land(s) 125, earth 53 [n f; 225]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<7650> tebsn
sware 167, charge 8 [v; 187]
<1> wytbal
father 1205, chief 2 [n m; 1215]