KJV : But my words <01697> and my statutes <02706>, which I commanded <06680> (8765) my servants <05650> the prophets <05030>, did they not take hold <05381> (8689) of your fathers <01>? and they returned <07725> (8799) and said <0559> (8799), Like as the LORD <03068> of hosts <06635> thought <02161> (8804) to do <06213> (8800) unto us, according to our ways <01870>, and according to our doings <04611>, so hath he dealt <06213> (8804) with us. {take...: or, overtake}
NASB :
NASB# : "But did not My words<1697> and My statutes<2706>, which<834> I commanded<6680> My servants<5650> the prophets<5030>, overtake<5381> your fathers<1>? Then they repented<7725> and said<559>, 'As the LORD<3068> of hosts<6635> purposed<2161> to do<6213> to us in accordance with our ways<1870> and our deeds<4611>, so<3651> He has dealt<6213> with us.'"'"
NASB :
NASB# : "But did not My words<1697> and My statutes<2706>, which<834> I commanded<6680> My servants<5650> the prophets<5030>, overtake<5381> your fathers<1>? Then they repented<7725> and said<559>, 'As the LORD<3068> of hosts<6635> purposed<2161> to do<6213> to us in accordance with our ways<1870> and our deeds<4611>, so<3651> He has dealt<6213> with us.'"'"
Bukankah
firman
dan
ketetapan
yang
telah
Kuperintahkan
melalui
para
nabi
hamba-hamba-Ku
telah
sampai
kepada
nenek
moyangmu
Lalu
mereka
bertaubat
dan
berkata
Tuhan
alam
semesta
telah
bertindak
atas
kita
setimpal
dengan
perilaku
dan
perbuatan-perbuatan
kita
seperti
yang
dikehendaki-Nya
<389> Ka
also, but, certainly [adv; 22]
<1697> yrbd
word 807, thing 231 [n m; 1439]
<2706> yqxw
statute 87, ordinance 9 [n m; 127]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<6680> ytywu
command 514, charge 39 [v; 494]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<5650> ydbe
servant 744, manservant 23 [n m; 800]
<5030> Myaybnh
prophet 312, prophecy 1 [n m; 316]
<3808> awlh
not, no, none [adv; 76]
<5381> wgyvh
overtake 23, hold 5 [v; 50]
<1> Mkytba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<7725> wbwsyw
return 391, ...again 248 [v; 1066]
<559> wrmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<834> rsak
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<2161> Mmz
thought 5, devise 3 [v; 13]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<6635> twabu
host 393, war 41 [n m; 485]
<6213> twvel
do 1333, make 653 [v; 2633]
<0> wnl
[; 0]
<1870> wnykrdk
way 590, toward 31 [n m; 705]
<4611> wnyllemkw
doings 35, works 3 [n m; 41]
<3651> Nk
so, thus, like manner [adv, adj; 42]
<6213> hve
do 1333, make 653 [v; 2633]
<854> wnta
against, with, in [prep; 24]
<0> o
[; 0]