KJV : In that day <03117> shall [one] take up <05375> (8799) a parable <04912> against you, and lament <05091> (8804) with a doleful <05093> lamentation <05092>, [and] say <0559> (8804), We be utterly <07703> (8800) spoiled <07703> (8738): he hath changed <04171> (8686) the portion <02506> of my people <05971>: how hath he removed <04185> (8686) [it] from me! turning away <07725> (8788) he hath divided <02505> (8762) our fields <07704>. {a doleful...: Heb. a lamentation of lamentations} {turning...: or, instead of restoring}
NASB :
NASB# : "On that day<3117> they will take<5375> up against<5921> you a taunt<4912> And utter<5091> a bitter<5093> lamentation<5092> <I>and</I> say<559>, 'We are completely<7703> destroyed<7703>! He exchanges<4171> the portion<2506> of my people<5971>; How<349> He removes<4185> it from me! To the apostate<7728> He apportions<2505> our fields<7704>.'
NASB :
NASB# : "On that day<3117> they will take<5375> up against<5921> you a taunt<4912> And utter<5091> a bitter<5093> lamentation<5092> <I>and</I> say<559>, 'We are completely<7703> destroyed<7703>! He exchanges<4171> the portion<2506> of my people<5971>; How<349> He removes<4185> it from me! To the apostate<7728> He apportions<2505> our fields<7704>.'
Pada
hari
itu
orang
akan
mengucapkan
ibarat
tentang
kamu
dan
meratap
dengan
lagu
perkabungan
yang
getir
demikian
Kita
telah
habis
rosak
Bahagian
warisan
bangsaku
telah
ditukar-Nya
Betapa
Dia
menyingkirkannya
daripadaku
Dia
membahagikan
ladang-ladang
kita
kepada
orang
derhaka
<3117> Mwyb
day 2008, time 64 [n m; 2287]
<1931> awhh
that, him, same [pron 3p s, demons pron; 38]
<5375> avy
(bare, lift, etc...) up 219, bear 115 [v; 654]
<5921> Mkyle
upon, in, on [; 48]
<4912> lsm
proverb 19, parable 18 [n m; 39]
<5091> hhnw
lament 2, wail 1 [v; 3]
<5092> yhn
wailing 4, lamentation 3 [n m; 7]
<1961> hyhn
was, come to pass, came [v; 75]
<559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<7703> dwds
spoil 30, spoiler 11 [v; 58]
<7703> wndsn
spoil 30, spoiler 11 [v; 58]
<2506> qlx
portion 40, part 22 [n m; 66]
<5971> yme
people 1836, nation 17 [n m; 1862]
<4171> rymy
change 10, at all 2 [v; 14]
<349> Kya
how, what, where [interrog adv, interj; 10]
<4185> symy
depart 11, remove 6 [v; 21]
<0> yl
[; 0]
<7728> bbwsl
backsliding 2 [adj; 2]
<7704> wnydv
field 292, country 17 [n m; 333]
<2505> qlxy
divide 40, flatter 6 [v; 65]