KJV : But Jonah <03124> rose up <06965> (8799) to flee <01272> (8800) unto Tarshish <08659> from the presence <06440> of the LORD <03068>, and went down <03381> (8799) to Joppa <03305>; and he found <04672> (8799) a ship <0591> going <0935> (8802) to Tarshish <08659>: so he paid <05414> (8799) the fare <07939> thereof, and went down <03381> (8799) into it, to go <0935> (8800) with them unto Tarshish <08659> from the presence <06440> of the LORD <03068>.
NASB : But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. So he went down to Joppa, found a ship which was going to Tarshish, paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.
NASB# : But Jonah<3124> rose<6965> up to flee<1272> to Tarshish<8659> from the presence<6440> of the LORD<3068>. So he went<3381> down<3381> to Joppa<3305>, found<4672> a ship<591> which was going<935> to Tarshish<8659>, paid<5414> the fare<7939> and went<3381> down<3381> into it to go<935> with them to Tarshish<8659> from the presence<6440> of the LORD<3068>.
NASB : But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of the LORD. So he went down to Joppa, found a ship which was going to Tarshish, paid the fare and went down into it to go with them to Tarshish from the presence of the LORD.
NASB# : But Jonah<3124> rose<6965> up to flee<1272> to Tarshish<8659> from the presence<6440> of the LORD<3068>. So he went<3381> down<3381> to Joppa<3305>, found<4672> a ship<591> which was going<935> to Tarshish<8659>, paid<5414> the fare<7939> and went<3381> down<3381> into it to go<935> with them to Tarshish<8659> from the presence<6440> of the LORD<3068>.
Akan
tetapi
Yunus
melarikan
diri
ke
Tarsis
jauh
dari
hadirat
Tuhan
Maka
pergilah
dia
ke
Yope
dan
setelah
menemui
sebuah
kapal
dia
membayar
tambangnya
dan
belayar
dengan
orang
lain
ke
Tarsis
jauh
dari
hadirat
Tuhan
<6965> Mqyw
(stood, rise, etc...) up 240, arise 211 [v; 628]
<3124> hnwy
Jonah 19 [n pr m; 19]
<1272> xrbl
flee 52, ...away 7 [v; 65]
<8659> hsysrt
Tarshish 24, Tharshish 4 [n pr m, n pr loc; 28]
<6440> ynplm
before 1137, face 390 [n m; 2109]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<3381> dryw
(come, go, etc) down 340, descend 18 [v; 380]
<3305> wpy
Joppa 3, Japho 1 [n pr loc; 4]
<4672> aumyw
find 359, present 20 [v; 456]
<591> hyna
ship 31, shipman + \\0582\\ 1 [n f; 32]
<935> hab
come 1435, bring 487 [v; 2577]
<8659> sysrt
Tarshish 24, Tharshish 4 [n pr m, n pr loc; 28]
<5414> Ntyw
give 1078, put 191 [v; 2008]
<7939> hrkv
hire 9, reward 9 [n m; 28]
<3381> dryw
(come, go, etc) down 340, descend 18 [v; 380]
<0> hb
[; 0]
<935> awbl
come 1435, bring 487 [v; 2577]
<5973> Mhme
with, unto, by [prep; 26]
<8659> hsysrt
Tarshish 24, Tharshish 4 [n pr m, n pr loc; 28]
<6440> ynplm
before 1137, face 390 [n m; 2109]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]