KJV : Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068>; As the shepherd <07462> (8802) taketh out <05337> (8686) of the mouth <06310> of the lion <0738> two <08147> legs <03767>, or a piece <0915> of an ear <0241>; so shall the children <01121> of Israel <03478> be taken out <05337> (8735) that dwell <03427> (8802) in Samaria <08111> in the corner <06285> of a bed <04296>, and in Damascus <01833> [in] a couch <06210>. {taketh: Heb. delivereth} {in Damascus...: or, on the bed's feet}
NASB :
NASB# : Thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "Just<3512> as the shepherd<7462> snatches<5337> from the lion's<738> mouth<6310> a couple<8147> of legs<3767> or<176> a piece<915> of an ear<241>, So<3651> will the sons<1121> of Israel<3478> dwelling<3427> in Samaria<8111> be snatched<5337> away<5337>-- With <I>the</I> corner<6285> of a bed<4296> and <I>the</I> cover<1833> of a couch<6210>!
NASB :
NASB# : Thus<3541> says<559> the LORD<3068>, "Just<3512> as the shepherd<7462> snatches<5337> from the lion's<738> mouth<6310> a couple<8147> of legs<3767> or<176> a piece<915> of an ear<241>, So<3651> will the sons<1121> of Israel<3478> dwelling<3427> in Samaria<8111> be snatched<5337> away<5337>-- With <I>the</I> corner<6285> of a bed<4296> and <I>the</I> cover<1833> of a couch<6210>!
Beginilah
firman
Tuhan
Sebagaimana
seorang
gembala
melepaskan
dari
dalam
mulut
singa
dua
belah
kaki
atau
sepotong
telinga
demikianlah
orang
Israel
yang
tinggal
di
Samaria
akan
dilepaskan
di
sudut
tempat
tidur
dan
sepenggal
daripada
kaki
katil
<3541> hk
thus, so...also, like [dem adv; 25]
<559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<834> rsak
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<5337> lyuy
deliver 179, recover 5 [v; 213]
<7462> herh
feed 75, shepherd 63 [v; 173]
<6310> ypm
mouth 340, commandment 37 [n m; 498]
<738> yrah
lion 79, untranslated variant 1 [n m; 80]
<8147> yts
two 533, twelve + \\06240\\ 105 [adj; 768]
<3767> Myerk
leg 9 [n f; 9]
<176> wa
also, and, desire [conjunction; 21]
<915> ldb
piece 1 [n m; 1]
<241> Nza
ear(s) 163, audience 7 [n f; 187]
<3651> Nk
so, thus, like manner [adv, adj; 42]
<5337> wluny
deliver 179, recover 5 [v; 213]
<1121> ynb
son 2978, children 1568 [n m; 4906]
<3478> larvy
Israel 2489, Israelites 16 [n pr m; 2505]
<3427> Mybsyh
dwell 437, inhabitant 221 [v; 1088]
<8111> Nwrmsb
Samaria 109 [n pr loc; 109]
<6285> tapb
side 64, corner 16 [n f; 86]
<4296> hjm
bed 26, bedchamber + \\02315\\ 2 [n f; 29]
<1833> qsmdbw
Damascus 1 [n m; 1]
<6210> vre
bed 5, couch 3 [n f; 10]