KJV : Then <0116> they came near <07127> (8754), and spake <0560> (8750) before <06925> the king <04430> concerning <05922> the king's <04430> decree <0633>; Hast thou not <03809> signed <07560> (8754) a decree <0633>, that every <03606> man <0606> that shall ask <01156> (8748) [a petition] of <04481> any <03606> God <0426> or man <0606> within <05705> thirty <08533> days <03118>, save <03861> of thee <04481>, O king <04430>, shall be cast <07412> (8729) into the den <01358> of lions <0744>? The king <04430> answered <06032> (8750) and said <0560> (8750), The thing <04406> [is] true <03330>, according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>, which altereth <05709> (8748) not <03809>.
NASB :
NASB# : Then<116> they approached<7127> and spoke<560> before<6925> the king<4430> about<5922> the king's<4430> injunction<633>, "Did you not sign<7560> an injunction<633> that any<3606> man<606> who<1768> makes<1156> a petition<1156> to any<3606> god<426> or man<606> besides<3861><4481> you, O king<4430>, for thirty<8533> days<3118>, is to be cast<7412> into the lions'<744> den<1358>?" The king<4430> replied<6032>, "The statement<4406> is true<3330>, according to the law<1882> of the Medes<4076> and Persians<6540>, which<1768> may not be revoked<5709>."
NASB :
NASB# : Then<116> they approached<7127> and spoke<560> before<6925> the king<4430> about<5922> the king's<4430> injunction<633>, "Did you not sign<7560> an injunction<633> that any<3606> man<606> who<1768> makes<1156> a petition<1156> to any<3606> god<426> or man<606> besides<3861><4481> you, O king<4430>, for thirty<8533> days<3118>, is to be cast<7412> into the lions'<744> den<1358>?" The king<4430> replied<6032>, "The statement<4406> is true<3330>, according to the law<1882> of the Medes<4076> and Persians<6540>, which<1768> may not be revoked<5709>."
Setelah
itu
mereka
menghadap
raja
dan
berbicara
kepadanya
mengenai
titah
larangan
raja
Bukankah
tuanku
telah
menandatangani
titah
larangan
supaya
setiap
orang
yang
memohonkan
sesuatu
dalam
tiga
puluh
hari
ini
kepada
tuhan
atau
manusia
mana-mana
pun
selain
Tuanku
Raja
harus
dihumban
ke
dalam
gua
singa
Jawab
raja
Hal
itu
benar
selaras
dengan
hukum
yang
berkuat
kuasa
atas
orang
Media
dan
orang
Parsi
yang
tidak
dapat
dibatalkan
<116> Nydab
then 55, now 1 [adv; 57]
<7127> wbyrq
come near 4, offer 2 [v; 9]
<560> Nyrmaw
say 45, commanded 12 [v; 71]
<6925> Mdq
before 29, before + \\04481\\ 2 [prep; 42]
<4430> aklm
king 179, royal 1 [n m; 180]
<5922> le
upon 19, over 13 [prep; 99]
<633> roa
decree 7 [n m; 7]
<4430> aklm
king 179, royal 1 [n m; 180]
<3809> alh
not 49, no 9 [adv; 82]
<633> roa
decree 7 [n m; 7]
<7560> tmsr
sign 5, write 2 [v; 7]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<3606> lk
all 51, any 8 [n m; 95]
<606> sna
man 23, whosoever + \\03606\\ 2 [n m; 25]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<1156> heby
seek 3, ask 3 [v; 12]
<4481> Nm
of 31, from 29 [prep; 109]
<3606> lk
all 51, any 8 [n m; 95]
<426> hla
God 79, god 16 [n m; 95]
<606> snaw
man 23, whosoever + \\03606\\ 2 [n m; 25]
<5705> de
till 11, until 5 [; 32]
<3118> Nymwy
day 14, time 2 [n m; 16]
<8533> Nytlt
thirty 2 [n indecl; 2]
<3861> Nhl
except 3, therefore 2 [conj; 10]
<4481> Knm
of 31, from 29 [prep; 109]
<4430> aklm
king 179, royal 1 [n m; 180]
<7412> amrty
cast 10, impose 1 [v; 12]
<1358> bwgl
den 10 [n m; 10]
<744> atwyra
lion 10 [n m; 10]
<6032> hne
answered 16, spake 14 [v; 30]
<4430> aklm
king 179, royal 1 [n m; 180]
<560> rmaw
say 45, commanded 12 [v; 71]
<3330> abyuy
true 2, truth 1 [n, adv, adj; 5]
<4406> atlm
thing 11, word 7 [n f; 24]
<1882> tdk
law 11, decree 3 [n f; 14]
<4076> ydm
Medes 5 [; 5]
<6540> orpw
Persians 4, Persia 2 [; 6]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<3809> al
not 49, no 9 [adv; 82]
<5709> adet
take away 3, passed 1 [v; 9]