KJV : Now <03705> if <02006> ye be <0383> ready <06263> that at what time <05732> ye hear <08086> (8748) the sound <07032> of the cornet <07162>, flute <04953>, harp <07030> (8675) <07030>, sackbut <05443>, psaltery <06460>, and dulcimer <05481>, and all <03606> kinds <02178> of musick <02170>, ye fall down <05308> (8748) and worship <05457> (8748) the image <06755> which I have made <05648> (8754); [well]: but if <02006> ye worship <05457> (8748) not <03809>, ye shall be cast <07412> (8729) the same hour <08160> into the midst <01459> of a burning <03345> (8751) fiery <05135> furnace <0861>; and who <04479> [is] that God <0426> that shall deliver <07804> (8755) you out of <04481> my hands <03028>? {dulcimer: or, singing: Chaldee, symphony}
NASB : "Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, \i1 very well.\i0 But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?"
NASB# : "Now<3705> if<2006> you are ready<6263>, at the moment<5732> you hear<8086> the sound<7032> of the horn<7162>, flute<4953>, lyre<7030>, trigon<5443>, psaltery<6460> and bagpipe<5481> and all<3606> kinds<2178> of music<2170>, to fall<5308> down<5308> and worship<5457> the image<6755> that I have made<5648>, <I>very well.</I> But if<2006> you do not worship<5457>, you will immediately<8160> be cast<7412> into the midst<1459> of a furnace<861> of blazing<3345> fire<5135>; and what<4479> god<426> is there who<1768> can deliver<7804> you out of my hands<3028>?"
NASB : "Now if you are ready, at the moment you hear the sound of the horn, flute, lyre, trigon, psaltery and bagpipe and all kinds of music, to fall down and worship the image that I have made, \i1 very well.\i0 But if you do not worship, you will immediately be cast into the midst of a furnace of blazing fire; and what god is there who can deliver you out of my hands?"
NASB# : "Now<3705> if<2006> you are ready<6263>, at the moment<5732> you hear<8086> the sound<7032> of the horn<7162>, flute<4953>, lyre<7030>, trigon<5443>, psaltery<6460> and bagpipe<5481> and all<3606> kinds<2178> of music<2170>, to fall<5308> down<5308> and worship<5457> the image<6755> that I have made<5648>, <I>very well.</I> But if<2006> you do not worship<5457>, you will immediately<8160> be cast<7412> into the midst<1459> of a furnace<861> of blazing<3345> fire<5135>; and what<4479> god<426> is there who<1768> can deliver<7804> you out of my hands<3028>?"
Sekarang
jika
kamu
sudah
sedia
sebaik
sahaja
kamu
mendengar
bunyi
nafiri
seruling
kecapi
rebab
gambus
serunai
dan
pelbagai
jenis
muzik
sujudlah
menyembah
patung
yang
kubuat
itu
Tetapi
jika
kamu
tidak
mahu
menyembahnya
saat
itu
juga
kamu
akan
dicampakkan
ke
dalam
dapur
api
yang
menyala-nyala
Maka
tuhan
manakah
yang
dapat
melepaskan
kamu
daripada
tanganku
<3705> Nek
now 12, now therefore 1 [adv; 13]
<2006> Nh
if 12, or 2 [interj; 16]
<383> Nwkytya
to be 17 [subst; 17]
<6263> Nydyte
ready 1 [adj; 1]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<5732> andeb
time 13 [n m; 13]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<8086> Nwemst
hear 8, obey 1 [v; 9]
<7032> lq
sound 4, voice 3 [n m; 7]
<7162> anrq
horn 10, cornet 4 [n f; 14]
<4953> atyqwrsm
flute 4 [n f; 4]
<7030> *owrtq {ortyq}
harp 4, variant spelling 4 [n m; 8]
<5443> akbv
sackbut 4 [n f; 4]
<6460> Nyrtnop
psaltery 4 [n m; 4]
<5481> hynpmwow
dulcimer 3, variant 1 [n f; 4]
<3606> lkw
all 51, any 8 [n m; 95]
<2178> ynz
kind 4 [n m; 4]
<2170> armz
musick 4 [n m; 4]
<5308> Nwlpt
fall down 7, fall 3 [v; 11]
<5457> Nwdgotw
worship 12 [v; 12]
<6755> amlul
image 16, form 1 [n m; 17]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<5648> tdbe
do 10, made 7 [v; 28]
<2006> Nhw
if 12, or 2 [interj; 16]
<3809> al
not 49, no 9 [adv; 82]
<5457> Nwdgot
worship 12 [v; 12]
<0> hb
[; 0]
<8160> htes
hour 5 [n f; 5]
<7412> Nwmrtt
cast 10, impose 1 [v; 12]
<1459> awgl
midst 10, within the same 1 [n m; 13]
<861> Nwta
furnace 10 [n m; 10]
<5135> arwn
fiery 10, fire 7 [n f/m; 17]
<3345> atdqy
burning 8 [v; 8]
<4479> Nmw
whomsoever 4, who 3 [interr pron; 10]
<1932> awh
to be 2, it 2 [pron 3p s; 7]
<426> hla
God 79, god 16 [n m; 95]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<7804> Nwknbzysy
deliver 9 [v; 9]
<4481> Nm
of 31, from 29 [prep; 109]
<3028> ydy
hand 16, power 1 [n f; 17]