KJV : Therefore say <0559> (8798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (8804) the Lord <0136> GOD <03069>; I do <06213> (8802) not [this] for your sakes, O house <01004> of Israel <03478>, but for mine holy <06944> name's <08034> sake, which ye have profaned <02490> (8765) among the heathen <01471>, whither ye went <0935> (8804).
NASB :
NASB# : "Therefore<3651> say<559> to the house<1004> of Israel<3478>, 'Thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068>, "It is not for your sake<4616>, O house<1004> of Israel<3478>, that I am about to act<6213>, but for My holy<6944> name<8034>, which<834> you have profaned<2490> among the nations<1471> where<834><8033> you went<935>.
NASB :
NASB# : "Therefore<3651> say<559> to the house<1004> of Israel<3478>, 'Thus<3541> says<559> the Lord<136> GOD<3068>, "It is not for your sake<4616>, O house<1004> of Israel<3478>, that I am about to act<6213>, but for My holy<6944> name<8034>, which<834> you have profaned<2490> among the nations<1471> where<834><8033> you went<935>.
Oleh
sebab
itu
katakanlah
kepada
keturunan
kaum
Israel
Beginilah
firman
Tuhan
Allah
Bukan
kerana
kamu
Aku
bertindak
wahai
keturunan
kaum
Israel
melainkan
kerana
nama-Ku
yang
suci
yang
kamu
cemarkan
di
antara
bangsa
yang
kamu
datangi
<3651> Nkl
so, thus, like manner [adv, adj; 42]
<559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<1004> tybl
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<3478> larvy
Israel 2489, Israelites 16 [n pr m; 2505]
<3541> hk
thus, so...also, like [dem adv; 25]
<559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<136> ynda
Lord 431, lord 2 [n m; 434]
<3069> hwhy
GOD 304, LORD 1 [n pr dei; 305]
<3808> al
not, no, none [adv; 76]
<4616> Mkneml
that, for, to [subst; 10]
<589> yna
I, me, which [pers pron; 13]
<6213> hve
do 1333, make 653 [v; 2633]
<1004> tyb
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<3478> larvy
Israel 2489, Israelites 16 [n pr m; 2505]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<518> Ma
if, not, or [conditional part; 43]
<8034> Msl
name 832, renown 7 [n m; 864]
<6944> ysdq
holy 262, sanctuary 68 [n m; 468]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<2490> Mtllx
begin 52, profane 36 [v; 141]
<1471> Mywgb
nation 374, heathen 143 [n m, n pr m; 558]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<935> Mtab
come 1435, bring 487 [v; 2577]
<8033> Ms
there, therein, thither [adv; 10]