KJV : And none considereth <07725> (8686) in his heart <03820>, neither [is there] knowledge <01847> nor understanding <08394> to say <0559> (8800), I have burned <08313> (8804) part <02677> of it in <01119> the fire <0784>; yea, also I have baked <0644> (8804) bread <03899> upon the coals <01513> thereof; I have roasted <06740> (8799) flesh <01320>, and eaten <0398> (8799) [it]: and shall I make <06213> (8799) the residue <03499> thereof an abomination <08441>? shall I fall down <05456> (8799) to the stock <0944> of a tree <06086>? {considereth...: Heb. setteth to his heart} {the stock...: Heb. that which comes of a tree?}
NASB : No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat \i1 it.\i0 Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"
NASB# : No<3808> one recalls<7725><413><3820>, nor<3808> is there knowledge<1847> or understanding<8394> to say<559>, "I have burned<8313> half<2677> of it in the fire<784> and also<637> have baked<644> bread<3899> over<5921> its coals<1513>. I roast<6740> meat<1320> and eat<398> <I>it.</I> Then I make<6213> the rest<3499> of it into an abomination<8441>, I fall<5456> down<5456> before a block<944> of wood<6086>!"
NASB : No one recalls, nor is there knowledge or understanding to say, "I have burned half of it in the fire and also have baked bread over its coals. I roast meat and eat \i1 it.\i0 Then I make the rest of it into an abomination, I fall down before a block of wood!"
NASB# : No<3808> one recalls<7725><413><3820>, nor<3808> is there knowledge<1847> or understanding<8394> to say<559>, "I have burned<8313> half<2677> of it in the fire<784> and also<637> have baked<644> bread<3899> over<5921> its coals<1513>. I roast<6740> meat<1320> and eat<398> <I>it.</I> Then I make<6213> the rest<3499> of it into an abomination<8441>, I fall<5456> down<5456> before a block<944> of wood<6086>!"
Tidak
ada
yang
mempertimbangkannya
dalam
hati
tidak
ada
pula
pengetahuan
atau
pengertian
untuk
berkata
Separuh
kayu
itu
sudah
kubakar
dalam
api
bahkan
di
atas
baranya
sudah
kubakar
roti
kupanggang
daging
lalu
kumakan
Masakan
dari
kayu
selebihnya
kubuat
berhala
kekejian
Masakan
aku
sujud
kepada
batang
kayu
<3808> alw
not, no, none [adv; 76]
<7725> bysy
return 391, ...again 248 [v; 1066]
<413> la
unto, with, against [prep; 38]
<3820> wbl
heart 508, mind 12 [n m; 593]
<3808> alw
not, no, none [adv; 76]
<1847> ted
knowledge 82, know 6 [n m/f; 93]
<3808> alw
not, no, none [adv; 76]
<8394> hnwbt
understanding 38, discretion 1 [n m; 43]
<559> rmal
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<2677> wyux
half 108, midst 8 [n m; 125]
<8313> ytprv
burn 112, burn up 2 [v; 117]
<1119> wmb
with 3, in 2 [prep (poetic form); 10]
<784> sa
fire 373, burning 1 [n f; 379]
<637> Paw
also, even, yet [conj, adv; 17]
<644> ytypa
bake 13, baker 11 [v; 25]
<5921> le
upon, in, on [; 48]
<1513> wylxg
coals 17, coals of fire 1 [n f; 18]
<3899> Mxl
bread 237, food 21 [n m; 297]
<6740> hlua
roast 3 [v; 3]
<1320> rvb
flesh 256, body 2 [n m; 269]
<398> lkaw
eat 604, devour 111 [v; 810]
<3499> wrtyw
rest 63, remnant 14 [n m; 101]
<8441> hbewtl
abomination 113, abominable thing 2 [n f; 117]
<6213> hvea
do 1333, make 653 [v; 2633]
<944> lwbl
food 1, stock 1 [n m; 2]
<6086> Ue
tree 162, wood 107 [n m; 328]
<5456> dwgoa
fall down 4 [v; 4]