KJV : Ah <01945> sinful <02398> (8802) nation <01471>, a people <05971> laden <03515> with iniquity <05771>, a seed <02233> of evildoers <07489> (8688), children <01121> that are corrupters <07843> (8688): they have forsaken <05800> (8804) <0853> the LORD <03068>, they have provoked <05006> (0) <0853> the Holy One <06918> of Israel <03478> unto anger <05006> (8765), they are gone away <02114> (8738) backward <0268>. {laden: Heb. of heaviness} {gone...: Heb. alienated, or, separated}
NASB : Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the LORD, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
NASB# : Alas<1945>, sinful<2398> nation<1471>, People<5971> weighed<3515> down<3515> with iniquity<5771>, Offspring<2233> of evildoers<7489>, Sons<1121> who act<7843> corruptly<7843>! They have abandoned<5800> the LORD<3068>, They have despised<5006> the Holy<6918> One<6918> of Israel<3478>, They have turned<2114> away<2114> from Him.
NASB : Alas, sinful nation, People weighed down with iniquity, Offspring of evildoers, Sons who act corruptly! They have abandoned the LORD, They have despised the Holy One of Israel, They have turned away from Him.
NASB# : Alas<1945>, sinful<2398> nation<1471>, People<5971> weighed<3515> down<3515> with iniquity<5771>, Offspring<2233> of evildoers<7489>, Sons<1121> who act<7843> corruptly<7843>! They have abandoned<5800> the LORD<3068>, They have despised<5006> the Holy<6918> One<6918> of Israel<3478>, They have turned<2114> away<2114> from Him.
Wahai
bangsa
yang
berdosa
umat
yang
sarat
dengan
kesalahan
keturunan
yang
berbuat
jahat
anak-anak
yang
telah
runtuh
akhlak
Mereka
meninggalkan
Tuhan
menista
Yang
Maha
Suci
Allah
Israel
dan
berpaling
membelakangi
Dia
<1945> ywh
woe 36, Ah 7 [interj; 52]
<1471> ywg
nation 374, heathen 143 [n m, n pr m; 558]
<2398> ajx
sin 188, purify 11 [v; 238]
<5971> Me
people 1836, nation 17 [n m; 1862]
<3515> dbk
great 8, grievous 8 [adj; 38]
<5771> Nwe
iniquity 220, punishment 5 [n m; 230]
<2233> erz
seed 221, child 2 [n m; 229]
<7489> Myerm
evil 20, evildoer 10 [v; 83]
<1121> Mynb
son 2978, children 1568 [n m; 4906]
<7843> Mytyxsm
destroy 96, corrupt 22 [v; 147]
<5800> wbze
forsake 129, leave 72 [v; 215]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<5006> wuan
despise 8, provoke 5 [v; 25]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<6918> swdq
holy 65, Holy One 39 [adj; 116]
<3478> larvy
Israel 2489, Israelites 16 [n pr m; 2505]
<2114> wrzn
stranger 45, strange 18 [v; 77]
<268> rwxa
back(s) 16, backward 11 [subst; 41]