Back to #60
Go Up ↑ << Genesis 50:11 >>  Compare ITL
Go Up ↑ << Genesis 50:11 >>
KJV : And when the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776>, the Canaanites <03669>, saw <07200> (8799) the mourning <060> in the floor <01637> of Atad <0329>, they said <0559> (8799), This [is] a grievous <03515> mourning <060> to the Egyptians <04714>: wherefore the name of it <08034> was called <07121> (8804) Abelmizraim <067>, which [is] beyond <05676> Jordan <03383>. {Abelmizraim: that is, The mourning of the Egyptians}
NASB : Now when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, "This is a grievous mourning for the Egyptians." Therefore it was named Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
NASB# : Now when the inhabitants<3427> of the land<776>, the Canaanites<3669>, saw<7200> the mourning<60> at the threshing<1637> floor<1637> of Atad<329>, they said<559>, "This<2088> is a grievous<3515> mourning<60> for the Egyptians<4714>." Therefore<5921><3651> it was named<7121><8034> Abel-mizraim<67>, which<834> is beyond<5676> the Jordan<3383>.
Apabila
penduduk
negeri
itu
iaitu
bani
Kanaan
melihat
perkabungan
di
tempat
pembantingan
Atad
itu
berkatalah
mereka
Ini
perkabungan
yang
besar
bagi
orang
Mesir
Itulah
sebabnya
tempat
di
seberang
Yordan
itu
dinamai
Abel-Mizraim
<7200> aryw
see 879, look 104 [v; 1313]
<3427> bswy
dwell 437, inhabitant 221 [v; 1088]
<776> Urah
land 1543, earth 712 [n f; 2504]
<3669> ynenkh
Canaanite 67, merchant 2 [adj, n; 73]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<60> lbah
mourning 24 [n m; 24]
<1637> Nrgb
threshingfloor 18, floor 11 [n m; 36]
<329> djah
bramble 3, Atad 2 [n m; 6]
<559> wrmayw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<60> lba
mourning 24 [n m; 24]
<3515> dbk
great 8, grievous 8 [adj; 38]
<2088> hz
this, thus, these [demons pron; 38]
<4713> Myruml
Egyptian 25, Egyptian + \\0376\\ 3 [adj; 30]
<5921> le
upon, in, on [; 48]
<3651> Nk
so, thus, like manner [adv, adj; 42]
<7121> arq
call 528, cried 98 [v; 735]
<8034> hms
name 832, renown 7 [n m; 864]
<0> lba
[; 0]
<67> Myrum
Abelmizraim 1 [n pr loc; 1]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<5676> rbeb
side 58, beyond 21 [n m; 91]
<3383> Ndryh
Jordan 182 [n pr river; 182]