KJV : And now for a little <04592> space <07281> grace <08467> hath been [shewed] from the LORD <03068> our God <0430>, to leave <07604> (8687) us a remnant to escape <06413>, and to give <05414> (8800) us a nail <03489> in his holy <06944> place <04725>, that our God <0430> may lighten <0215> (8687) our eyes <05869>, and give <05414> (8800) us a little <04592> reviving <04241> in our bondage <05659>. {space: Heb. moment} {a nail: or, a pin: that is, a constant and sure abode}
NASB : "But now for a brief moment grace has been \i1 shown\i0 from the LORD our God, to leave us an escaped remnant and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.
NASB# : "But now<6258> for a brief<4592> moment<7281> grace<8467> has been<1961> <I>shown</I> from the LORD<3068> our God<430>, to leave<7604> us an escaped<6413> remnant<6413> and to give<5414> us a peg<3489> in His holy<6944> place<4725>, that our God<430> may enlighten<215> our eyes<5869> and grant<5414> us a little<4592> reviving<4241> in our bondage<5659>.
NASB : "But now for a brief moment grace has been \i1 shown\i0 from the LORD our God, to leave us an escaped remnant and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.
NASB# : "But now<6258> for a brief<4592> moment<7281> grace<8467> has been<1961> <I>shown</I> from the LORD<3068> our God<430>, to leave<7604> us an escaped<6413> remnant<6413> and to give<5414> us a peg<3489> in His holy<6944> place<4725>, that our God<430> may enlighten<215> our eyes<5869> and grant<5414> us a little<4592> reviving<4241> in our bondage<5659>.
Tetapi
sekarang
buat
sepintas
lalu
sahaja
belas
kasihan
yang
ditunjukkan
Tuhan
Allah
kami
membolehkan
kami
ada
kalangan
terselamat
dan
yang
memberi
kami
kedudukan
teguh
di
tempat-Nya
yang
suci
Dengan
demikian
Allah
kami
membuat
mata
kami
berseri-seri
dan
memberi
kami
sedikit
kelegaan
dalam
perhambaan
kami
<6258> htew
now, whereas, henceforth [adv; 9]
<4592> jemk
little 49, few 23 [subst; 102]
<7281> egr
moment 18, instant 2 [n m, adv, with prep; 22]
<1961> htyh
was, come to pass, came [v; 75]
<8467> hnxt
supplication 23, favour 1 [n f; 25]
<853> tam
not translated [untranslated particle; 22]
<3069> hwhy
GOD 304, LORD 1 [n pr dei; 305]
<430> wnyhla
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<7604> ryashl
leave 75, remain 46 [v; 133]
<0> wnl
[; 0]
<6413> hjylp
escape 22, deliverance 5 [n f; 28]
<5414> ttlw
give 1078, put 191 [v; 2008]
<0> wnl
[; 0]
<3489> dty
pin 13, nail 8 [n f; 24]
<4725> Mwqmb
place 391, home 3 [n m; 402]
<6944> wsdq
holy 262, sanctuary 68 [n m; 468]
<215> ryahl
light 19, shine 14 [v; 43]
<5869> wnynye
eye 495, sight 216 [n f/m; 887]
<430> wnyhla
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<5414> wnttlw
give 1078, put 191 [v; 2008]
<4241> hyxm
reviving 2, quick 2 [n f; 8]
<4592> jem
little 49, few 23 [subst; 102]
<5659> wntdbeb
bondage 3 [n f; 3]