KJV : And, behold, I purpose <0559> (8802) to build <01129> (8800) an house <01004> unto the name <08034> of the LORD <03068> my God <0430>, as the LORD <03068> spake <01696> (8765) unto David <01732> my father <01>, saying <0559> (8800), Thy son <01121>, whom I will set <05414> (8799) upon thy throne <03678> in thy room, he shall build <01129> (8799) an house <01004> unto my name <08034>. {purpose: Heb. say}
NASB :
NASB# : "Behold<2009>, I intend<559> to build<1129> a house<1004> for the name<8034> of the LORD<3068> my God<430>, as the LORD<3068> spoke<1696> to David<1732> my father<1>, saying<559>, 'Your son<1121>, whom<834> I will set<5414> on your throne<3678> in your place<8478>, he will build<1129> the house<1004> for My name<8034>.'
NASB :
NASB# : "Behold<2009>, I intend<559> to build<1129> a house<1004> for the name<8034> of the LORD<3068> my God<430>, as the LORD<3068> spoke<1696> to David<1732> my father<1>, saying<559>, 'Your son<1121>, whom<834> I will set<5414> on your throne<3678> in your place<8478>, he will build<1129> the house<1004> for My name<8034>.'
Jadi
aku
berniat
hendak
membina
sebuah
bait
bagi
nama
Tuhan
Allahku
sebagaimana
firman
Tuhan
kepada
Daud
ayahku
Anakmu
yang
akan
Kududukkan
di
atas
takhtamu
untuk
menggantikan
engkau
dialah
yang
akan
membina
bait
bagi
nama-Ku
<2005> ynnhw
lo, behold, if [interj, hypothetical part; 7]
<559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<1129> twnbl
build 340, build up 14 [v; 376]
<1004> tyb
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<8034> Msl
name 832, renown 7 [n m; 864]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<430> yhla
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<834> rsak
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<1696> rbd
speak 840, say 118 [v; 1143]
<3068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<413> la
unto, with, against [prep; 38]
<1732> dwd
David 1076 [n pr m; 1076]
<1> yba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<559> rmal
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<1121> Knb
son 2978, children 1568 [n m; 4906]
<834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<5414> Nta
give 1078, put 191 [v; 2008]
<8478> Kytxt
instead, under, for [n m; 24]
<5921> le
upon, in, on [; 48]
<3678> Kaok
throne 127, seat 7 [n m; 135]
<1931> awh
that, him, same [pron 3p s, demons pron; 38]
<1129> hnby
build 340, build up 14 [v; 376]
<1004> tybh
house 1881, household 54 [n m, adv, prep; 2055]
<8034> ymsl
name 832, renown 7 [n m; 864]