KJV : And whosoever <0376> lieth <07901> (8799) carnally <02233> <07902> with a woman <0802>, that [is] a bondmaid <08198>, betrothed <02778> (8737) to an husband <0376>, and not at all <06299> (8715) redeemed <06299> (8738), nor freedom <02668> given <05414> (8738) her; she shall be scourged <01244>; they shall not be put to death <04191> (8714), because she was not free <02666> (8795). {betrothed...: or, abused by any: Heb. reproached by (or, for) man} {she shall...: or, they, etc: Heb. there shall be a scourging}
NASB :
NASB# : 'Now if<3588> a man<376> lies<7901> carnally<7902><2233> with a woman<802> who<1931> is a slave<8198> acquired<2778> for <I>another</I> man<376>, but who has in no<3808> way<6299> been redeemed<6299> nor<3808> given<5414> her freedom<2668>, there shall be punishment<1244>; they shall not, <I>however,</I> be put<4191> to death<4191>, because<3588> she was not free<2666>.
NASB :
NASB# : 'Now if<3588> a man<376> lies<7901> carnally<7902><2233> with a woman<802> who<1931> is a slave<8198> acquired<2778> for <I>another</I> man<376>, but who has in no<3808> way<6299> been redeemed<6299> nor<3808> given<5414> her freedom<2668>, there shall be punishment<1244>; they shall not, <I>however,</I> be put<4191> to death<4191>, because<3588> she was not free<2666>.
Seandainya
seorang
lelaki
meniduri
seorang
hamba
perempuan
yang
telah
dijanjikan
untuk
menjadi
gundik
seseorang
tetapi
belum
pernah
ditebus
dan
dimerdekakan
maka
perlu
diadakan
penyiasatan
Namun
begitu
janganlah
mereka
dihukum
mati
kerana
perempuan
itu
belum
dimerdekakan
<376> syaw
man 1002, men 210 [n m; 1639]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<7901> bksy
lie 106, sleep 48 [v; 212]
<854> ta
against, with, in [prep; 24]
<802> hsa
wife 425, woman 324 [n f; 780]
<7902> tbks
copulation 3, lie 2 [n f; 9]
<2233> erz
seed 221, child 2 [n m; 229]
<1931> awhw
that, him, same [pron 3p s, demons pron; 38]
<8198> hxps
handmaid 29, maid 12 [n f; 63]
<2778> tprxn
reproach 27, defy 8 [v; 41]
<376> syal
man 1002, men 210 [n m; 1639]
<6299> hdphw
redeem 48, deliver 5 [v; 59]
<3808> al
not, no, none [adv; 76]
<6299> htdpn
redeem 48, deliver 5 [v; 59]
<176> wa
also, and, desire [conjunction; 21]
<2668> hspx
freedom 1 [n f; 1]
<3808> al
not, no, none [adv; 76]
<5414> Ntn
give 1078, put 191 [v; 2008]
<0> hl
[; 0]
<1244> trqb
scourged 1 [n f; 1]
<1961> hyht
was, come to pass, came [v; 75]
<3808> al
not, no, none [adv; 76]
<4191> wtmwy
die 424, dead 130 [v; 835]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<3808> al
not, no, none [adv; 76]
<2666> hspx
free 1 [v; 1]