KJV : And it came to pass, when Pharaoh <06547> had let the people <05971> go <07971> (8763), that God <0430> led <05148> (8804) them not [through] the way <01870> of the land <0776> of the Philistines <06430>, although <03588> that [was] near <07138>; for God <0430> said <0559> (8804), Lest peradventure the people <05971> repent <05162> (8735) when they see <07200> (8800) war <04421>, and they return <07725> (8804) to Egypt <04714>:
NASB : Now when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, even though it was near; for God said, "The people might change their minds when they see war, and return to Egypt."
NASB# : Now when Pharaoh<6547> had let<7971> the people<5971> go<7971>, God<430> did not lead<5148> them by the way<1870> of the land<776> of the Philistines<6430>, even<3588> though<3588> it was near<7138>; for God<430> said<559>, "The people<5971> might<6435> change<5162> their minds<5162> when they see<7200> war<4421>, and return<7725> to Egypt<4714>."
NASB : Now when Pharaoh had let the people go, God did not lead them by the way of the land of the Philistines, even though it was near; for God said, "The people might change their minds when they see war, and return to Egypt."
NASB# : Now when Pharaoh<6547> had let<7971> the people<5971> go<7971>, God<430> did not lead<5148> them by the way<1870> of the land<776> of the Philistines<6430>, even<3588> though<3588> it was near<7138>; for God<430> said<559>, "The people<5971> might<6435> change<5162> their minds<5162> when they see<7200> war<4421>, and return<7725> to Egypt<4714>."
Setelah
Firaun
mengizinkan
bangsa
itu
pergi
Allah
tidak
memimpin
mereka
melalui
jalan
ke
negeri
orang
Filistin
meskipun
itu
jalan
terdekat
kerana
Allah
berfirman
Jangan-jangan
bangsa
ini
menyesal
apabila
mereka
menghadapi
peperangan
lalu
kembali
ke
Mesir
<1961> yhyw
was, come to pass, came [v; 75]
<7971> xlsb
send 566, go 73 [v; 847]
<6547> herp
Pharaoh 268 [n m; 268]
<853> ta
not translated [untranslated particle; 22]
<5971> Meh
people 1836, nation 17 [n m; 1862]
<3808> alw
not, no, none [adv; 76]
<5148> Mxn
lead 24, guide 6 [v; 39]
<430> Myhla
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<1870> Krd
way 590, toward 31 [n m; 705]
<776> Ura
land 1543, earth 712 [n f; 2504]
<6430> Mytslp
Philistine 287, Philistim 1 [adj; 288]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<7138> bwrq
near 35, nigh 13 [adj; 78]
<1931> awh
that, him, same [pron 3p s, demons pron; 38]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<430> Myhla
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<6435> Np
lest, that...not, peradventure [conj, adv; 4]
<5162> Mxny
comfort 57, repent 41 [v; 108]
<5971> Meh
people 1836, nation 17 [n m; 1862]
<7200> Mtarb
see 879, look 104 [v; 1313]
<4421> hmxlm
war 158, battle 151 [n f; 319]
<7725> wbsw
return 391, ...again 248 [v; 1066]
<4714> hmyrum
Egypt 586, Egyptian 90 [; 681]