KJV : That search <01240> (8741) may be made in the book <05609> of the records <01799> of thy fathers <02>: so shalt thou find <07912> (8681) in the book <05609> of the records <01799>, and know <03046> (8748) that this <01791> city <07149> [is] a rebellious <04779> city <07149>, and hurtful <05142> (8683) unto kings <04430> and provinces <04083>, and that they have moved <05648> (8751) sedition <0849> within the same <01459> of <04481> old <05957> time <03118>: for <05922> which <01836> cause was this <01791> city <07149> destroyed <02718> (8717). {moved: Chaldee, made} {within...: Chaldee, in the midst thereof}
NASB : so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.
NASB# : so<1768> that a search<1240> may be made<5648> in the record<1799> books<5609> of your fathers<2>. And you will discover<7912> in the record<1799> books<5609> and learn<3046> that that city<7149> is a rebellious<4779> city<7149> and damaging<5142> to kings<4430> and provinces<4083>, and that they have incited<5648> revolt<849> within<1459> it in past<5957> days<3118>; therefore<5922><1836> that city<7149> was laid<2718> waste<2718>.
NASB : so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.
NASB# : so<1768> that a search<1240> may be made<5648> in the record<1799> books<5609> of your fathers<2>. And you will discover<7912> in the record<1799> books<5609> and learn<3046> that that city<7149> is a rebellious<4779> city<7149> and damaging<5142> to kings<4430> and provinces<4083>, and that they have incited<5648> revolt<849> within<1459> it in past<5957> days<3118>; therefore<5922><1836> that city<7149> was laid<2718> waste<2718>.
Semoga
penyiasatan
dalam
babad
nenek
moyang
tuanku
diadakan
Dalam
babad
itu
tuanku
akan
mengetahui
bahawa
kota
itu
sebuah
kota
derhaka
yang
merugikan
raja-raja
serta
wilayah-wilayah
dan
bahawa
di
dalam
kota
itu
pemberontakan
sudah
berlaku
sejak
zaman
dahulu
lagi
Itulah
sebabnya
kota
itu
dimusnahkan
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<1240> rqby
make search 4, enquire 1 [v; 5]
<5609> rpob
book 4, roll 1 [n m; 5]
<1799> aynrkd
record 3 [; 3]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<2> Kthba
father 9 [n m; 9]
<7912> xkshtw
find 18 [v; 18]
<5609> rpob
book 4, roll 1 [n m; 5]
<1799> aynrkd
record 3 [; 3]
<3046> edntw
known 24, know 18 [v; 47]
<1768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<7149> atyrq
city 9 [n f; 9]
<1791> Kd
this 12, same 1 [demons pron; 13]
<7149> ayrq
city 9 [n f; 9]
<4779> adrm
rebellious 2 [adj; 2]
<5142> tqznhmw
damage 1, hurt 1 [v; 4]
<4430> Nyklm
king 179, royal 1 [n m; 180]
<4083> Nndmw
province 11 [n f; 11]
<849> rwdtsaw
sedition 2 [n m; 2]
<5648> Nydbe
do 10, made 7 [v; 28]
<1459> hwgb
midst 10, within the same 1 [n m; 13]
<4481> Nm
of 31, from 29 [prep; 109]
<3118> tmwy
day 14, time 2 [n m; 16]
<5957> amle
ever 12, everlasting 4 [n m; 20]
<5922> le
upon 19, over 13 [prep; 99]
<1836> hnd
this 38, these 3 [demons pron, adv; 57]
<7149> atyrq
city 9 [n f; 9]
<1791> Kd
this 12, same 1 [demons pron; 13]
<2718> tbrxh
destroyed 1 [v; 1]