Back to #4505

2 Kings 15:14

Kemudian Menahem anak Gadi maju dari Tirza hingga ke Samaria Dia menyerang Salum anak Yabesh di Samaria membunuhnya lalu menaiki takhta menggantikannya

<5927> <4505> <1121> <1424> <8656> <935> <8111> <5221> <853> <7967> <1121> <3003> <8111> <4191> <4427> <8478>

AV: For Menahem <04505> the son <01121> of Gadi <01424> went up <05927> (8799) from Tirzah <08656>, and came <0935> (8799) to Samaria <08111>, and smote <05221> (8686) Shallum <07967> the son <01121> of Jabesh <03003> in Samaria <08111>, and slew <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his stead.

2 Kings 15:16

Pada waktu itu bermula dari Tirza Menahem menyerang Tifsah dan semua penduduknya juga daerahnya kerana mereka tidak membukakan pintu kota baginya Dia menyerang kota itu dan membelah perut semua perempuan yang mengandung

<227> <5221> <4505> <853> <8607> <853> <3605> <834> <0> <853> <1366> <8656> <3588> <3808> <6605> <5221> <853> <3605> <2030> <1234> <0>

AV: Then Menahem <04505> smote <05221> (8686) Tiphsah <08607>, and all that [were] therein, and the coasts <01366> thereof from Tirzah <08656>: because they opened <06605> (8804) not [to him], therefore he smote <05221> (8686) [it; and] all the women therein that were with child <02030> he ripped up <01234> (8765).

2 Kings 15:17

Pada tahun ketiga puluh sembilan zaman pemerintahan Azarya raja Yehuda Menahem anak Gadi menaiki takhta atas Israel Dia bertakhta selama sepuluh tahun di Samaria

<8141> <7970> <8672> <8141> <5838> <4428> <3063> <4427> <4505> <1121> <1424> <5921> <3478> <6235> <8141> <8111>

AV: In the nine <08672> <08141> and thirtieth <07970> year <08141> of Azariah <05838> king <04428> of Judah <03063> began Menahem <04505> the son <01121> of Gadi <01424> to reign <04427> (8804) over Israel <03478>, [and reigned] ten <06235> years <08141> in Samaria <08111>.

2 Kings 15:19

Kemudian Pul raja Asyur datang menyerang negeri itu Menahem memberikan kepadanya seribu talenta perak supaya Pul membantu dia mengukuhkan kerajaan itu di tangannya

<935> <6322> <4428> <804> <5921> <776> <5414> <4505> <6322> <505> <3603> <3701> <1961> <3027> <854> <2388> <4467> <3027>

AV: [And] Pul <06322> the king <04428> of Assyria <0804> came <0935> (8804) against the land <0776>: and Menahem <04505> gave <05414> (8799) Pul <06322> a thousand <0505> talents <03603> of silver <03701>, that his hand <03027> might be with him to confirm <02388> (8687) the kingdom <04467> in his hand <03027>.

2 Kings 15:20

Wang yang dikeluarkan itu dibebankan Menahem atas orang Israel iaitu atas semua orang yang kaya-raya Setiap orang harus memberikan lima puluh syikal perak untuk selanjutnya diberikan kepada raja Asyur Lalu pulanglah raja Asyur dan tidak lagi tinggal di negeri itu

<3318> <4505> <853> <3701> <5921> <3478> <5921> <3605> <1368> <2428> <5414> <4428> <804> <2572> <8255> <3701> <376> <259> <7725> <4428> <804> <3808> <5975> <8033> <776>

AV: And Menahem <04505> exacted <03318> (8686) the money <03701> of Israel <03478>, [even] of all the mighty men <01368> of wealth <02428>, of each <0259> man <0376> fifty <02572> shekels <08255> of silver <03701>, to give <05414> (8800) to the king <04428> of Assyria <0804>. So the king <04428> of Assyria <0804> turned back <07725> (8799), and stayed <05975> (8804) not there in the land <0776>. {exacted: Heb. caused to come forth}

2 Kings 15:21

Riwayat Menahem yang selebihnya dan semua yang dilakukannya bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel

<3499> <1697> <4505> <3605> <834> <6213> <3808> <1992> <3789> <5921> <5612> <1697> <3117> <4428> <3478>

AV: And the rest <03499> of the acts <01697> of Menahem <04505>, and all that he did <06213> (8804), [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>?

2 Kings 15:22

Lalu Menahem dibaringkan bersama nenek moyangnya Maka anaknya Pekahya menaiki takhta menggantikannya

<7901> <4505> <5973> <1> <4427> <6494> <1121> <8478> <0>

AV: And Menahem <04505> slept <07901> (8799) with his fathers <01>; and Pekahiah <06494> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead.

2 Kings 15:23

Pada tahun kelima puluh zaman pemerintahan Azarya raja Yehuda Pekahya anak Menahem menaiki takhta atas Israel di Samaria Dia bertakhta selama dua tahun

<8141> <2572> <8141> <5838> <4428> <3063> <4427> <6494> <1121> <4505> <5921> <3478> <8111> <8141>

AV: In the fiftieth <02572> <08141> year <08141> of Azariah <05838> king <04428> of Judah <03063> Pekahiah <06494> the son <01121> of Menahem <04505> began to reign <04427> (8804) over Israel <03478> in Samaria <08111>, [and reigned] two years <08141>.