Back to #4321

1 Kings 22:8

Kata Raja Israel kepada Yosafat Masih ada seorang lagi yang dapat disuruh untuk meminta petunjuk Tuhan tetapi aku membenci dia kerana dia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku melainkan hal yang buruk belaka Dia ialah Mikha anak Yimla Kata Yosafat Janganlah Raja berkata demikian

<559> <4428> <3478> <413> <3092> <5750> <376> <259> <1875> <853> <3068> <853> <589> <8130> <3588> <3808> <5012> <5921> <2896> <3588> <518> <7451> <4321> <1121> <3229> <559> <3092> <408> <559> <4428> <3651>

AV: And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (8799) unto Jehoshaphat <03092>, [There is] yet one <0259> man <0376>, Micaiah <04321> the son <01121> of Imlah <03229>, by whom we may enquire <01875> (8800) of the LORD <03068>: but I hate <08130> (8804) him; for he doth not prophesy <05012> (8691) good <02896> concerning me, but evil <07451>. And Jehoshaphat <03092> said <0559> (8799), Let not the king <04428> say <0559> (8799) so.

1 Kings 22:9

Kemudian Raja Israel memanggil seorang pegawai istananya dan berkata Jemputlah Mikha anak Yimla dengan segera

<7121> <4428> <3478> <413> <5631> <259> <559> <4116> <4321> <1121> <3229>

AV: Then the king <04428> of Israel <03478> called <07121> (8799) an <0259> officer <05631>, and said <0559> (8799), Hasten <04116> (8761) [hither] Micaiah <04321> the son <01121> of Imlah <03229>. {officer: or, eunuch}

1 Kings 22:13

Sementara itu utusan yang pergi memanggil Mikha berkata kepada Mikha Ketahuilah nabi-nabi itu bersatu hati mengatakan hal yang baik kepada raja Jadi hendaklah kata-katamu sama dengan kata-kata seorang daripada kalangan mereka Katakanlah hal yang baik

<4397> <834> <1980> <7121> <4321> <1696> <413> <559> <2009> <4994> <1697> <5030> <6310> <259> <2896> <413> <4428> <1961> <4994> <1697> <1697> <259> <1992> <1696> <2896>

AV: And the messenger <04397> that was gone <01980> (8804) to call <07121> (8800) Micaiah <04321> spake <01696> (8765) unto him, saying <0559> (8800), Behold now, the words <01697> of the prophets <05030> [declare] good <02896> unto the king <04428> with one <0259> mouth <06310>: let thy word <01697>, I pray thee, be like the word <01697> of one <0259> of them, and speak <01696> (8765) [that which is] good <02896>.

1 Kings 22:14

Jawab Mikha Demi Tuhan yang hidup sesungguhnya apa yang difirmankan Tuhan kepadaku itulah yang akan kukatakan

<559> <4321> <2416> <3068> <3588> <853> <834> <559> <3068> <413> <853> <1696>

AV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799), [As] the LORD <03068> liveth <02416>, what the LORD <03068> saith <0559> (8799) unto me, that will I speak <01696> (8762).

1 Kings 22:15

Setelah dia sampai di hadapan raja berkatalah raja kepadanya Mikha bolehkah kami pergi berperang ke Ramot-Gilead atau haruskah kami membatalkannya Jawabnya kepadanya Pergilah dan raihlah kejayaan Tuhan akan menyerahkannya ke dalam tangan Raja

<935> <413> <4428> <559> <4428> <413> <4321> <1980> <413> <7433> <1568> <4421> <518> <2308> <559> <413> <5927> <6743> <5414> <3068> <3027> <4428>

AV: So he came <0935> (8799) to the king <04428>. And the king <04428> said <0559> (8799) unto him, Micaiah <04321>, shall we go <03212> (8799) against Ramothgilead <07433> <01568> to battle <04421>, or shall we forbear <02308> (8799)? And he answered <0559> (8799) him, Go <05927> (8798), and prosper <06743> (8685): for the LORD <03068> shall deliver <05414> (8804) [it] into the hand <03027> of the king <04428>.

1 Kings 22:24

Kemudian Zedekia anak Kenaana mendekati lantas menampar pipi Mikha Katanya Bagaimanakah mungkin roh daripada Tuhan itu berpindah daripadaku untuk berbicara kepadamu

<5066> <6667> <1121> <3668> <5221> <853> <4321> <5921> <3895> <559> <335> <2088> <5674> <7307> <3068> <853> <1696> <854>

AV: But Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> went near <05066> (8799), and smote <05221> (8686) Micaiah <04321> on the cheek <03895>, and said <0559> (8799), Which way <0335> went <05674> (8804) the Spirit <07307> of the LORD <03068> from me to speak <01696> (8763) unto thee?

1 Kings 22:25

Jawab Mikha Sesungguhnya engkau akan mengetahuinya pada hari itu ketika engkau masuk ke suatu bilik yang terdalam untuk bersembunyi

<559> <4321> <2005> <7200> <3117> <1931> <834> <935> <2315> <2315> <2247>

AV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799), Behold, thou shalt see <07200> (8802) in that day <03117>, when thou shalt go <0935> (8799) into an inner <02315> chamber <02315> to hide <02247> (8736) thyself. {into...: or, from chamber to chamber: Heb. a chamber in a chamber}

1 Kings 22:26

Maka Raja Israel memerintahkan Tangkap Mikha dan bawa dia kembali kepada Amon pembesar kota itu dan kepada Yoas anak raja

<559> <4428> <3478> <3947> <853> <4321> <7725> <413> <526> <8269> <5892> <413> <3101> <1121> <4428>

AV: And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (8799), Take <03947> (8798) Micaiah <04321>, and carry him back <07725> (8685) unto Amon <0526> the governor <08269> of the city <05892>, and to Joash <03101> the king's <04428> son <01121>;

1 Kings 22:28

Kata Mikha Jika tuanku betul-betul kembali dengan selamat bererti Tuhan tidak berfirman melalui aku Lalu dia berkata Dengarlah wahai bangsa sekalian

<559> <4321> <518> <7725> <7725> <7965> <3808> <1696> <3068> <0> <559> <8085> <5971> <3605>

AV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799), If thou return <07725> (8799) at all <07725> (8800) in peace <07965>, the LORD <03068> hath not spoken <01696> (8765) by me. And he said <0559> (8799), Hearken <08085> (8798), O people <05971>, every one of you.

2 Chronicles 18:7

Kata raja Israel kepada Yosafat Masih ada seorang lagi yang dapat disuruh untuk meminta petunjuk Tuhan tetapi aku membenci dia kerana dia tidak pernah menubuatkan hal yang baik tentang aku melainkan hal yang buruk belaka Dia ialah Mikha anak Yimla Kata Yosafat Janganlah Raja berkata demikian

<559> <4428> <3478> <413> <3092> <5750> <376> <259> <1875> <853> <3069> <853> <589> <8130> <3588> <369> <5012> <5921> <2896> <3588> <3605> <3117> <7451> <1931> <4321> <1121> <3229> <559> <3092> <408> <559> <4428> <3651>

AV: And the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (8799) unto Jehoshaphat <03092>, [There is] yet one <0259> man <0376>, by whom we may enquire <01875> (8800) of the LORD <03068>: but I hate <08130> (8804) him; for he never prophesied <05012> (8693) good <02896> unto me, but always <03117> evil <07451>: the same [is] Micaiah <04321> the son <01121> of Imla <03229>. And Jehoshaphat <03092> said <0559> (8799), Let not the king <04428> say <0559> (8799) so.

2 Chronicles 18:12

Sementara itu utusan yang pergi memanggil Mikha berkata kepada Mikha Ketahuilah nabi-nabi itu bersatu hati mengatakan hal yang baik kepada raja Jadi hendaklah kata-katamu sama dengan kata-kata seorang daripada kalangan mereka Katakanlah hal yang baik

<4397> <834> <1980> <7121> <4321> <1696> <413> <559> <2009> <1697> <5030> <6310> <259> <2896> <413> <4428> <1961> <4994> <1697> <259> <1992> <1696> <2896>

AV: And the messenger <04397> that went <01980> (8804) to call <07121> (8800) Micaiah <04321> spake <01696> (8765) to him, saying <0559> (8800), Behold, the words <01697> of the prophets <05030> [declare] good <02896> to the king <04428> with one <0259> assent <06310>; let thy word <01697> therefore, I pray thee, be like one <0259> of theirs, and speak <01696> (8765) thou good <02896>. {with...: Heb. with one mouth}

2 Chronicles 18:13

Jawab Mikha Demi Tuhan yang hidup sesungguhnya apa yang difirmankan Allahku itulah yang akan kukatakan

<559> <4321> <2416> <3068> <3588> <853> <834> <559> <430> <853> <1696>

AV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799), [As] the LORD <03068> liveth <02416>, even what my God <0430> saith <0559> (8799), that will I speak <01696> (8762).

2 Chronicles 18:23

Kemudian Zedekia anak Kenaana mendekati dan menampar pipi Mikha Katanya Bagaimanakah mungkin roh daripada Tuhan itu berpindah daripadaku untuk berbicara kepadamu

<5066> <6667> <1121> <3668> <5221> <853> <4321> <5921> <3895> <559> <335> <2088> <1870> <5674> <7307> <3068> <853> <1696> <854>

AV: Then Zedekiah <06667> the son <01121> of Chenaanah <03668> came near <05066> (8799), and smote <05221> (8686) Micaiah <04321> upon the cheek <03895>, and said <0559> (8799), Which <0335> way <01870> went <05674> (8804) the Spirit <07307> of the LORD <03068> from me to speak <01696> (8763) unto thee?

2 Chronicles 18:24

Jawab Mikha Sesungguhnya engkau akan mengetahuinya pada hari itu ketika engkau masuk ke suatu bilik yang terdalam untuk bersembunyi

<559> <4321> <2005> <7200> <3117> <1931> <834> <935> <2315> <2315> <2244>

AV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799), Behold, thou shalt see <07200> (8802) on that day <03117> when thou shalt go <0935> (8799) into an inner <02315> chamber <02315> to hide <02244> (8736) thyself. {into...: or, from chamber to chamber: Heb. a chamber in a chamber}

2 Chronicles 18:25

Maka raja Israel memerintahkan Tangkap Mikha dan bawa dia kembali kepada Amon pembesar kota itu dan kepada Yoas anak raja

<559> <4428> <3478> <3947> <853> <4321> <7725> <413> <526> <8269> <5892> <413> <3101> <1121> <4428>

AV: Then the king <04428> of Israel <03478> said <0559> (8799), Take <03947> (8798) ye Micaiah <04321>, and carry him back <07725> (8685) to Amon <0526> the governor <08269> of the city <05892>, and to Joash <03101> the king's <04428> son <01121>;

2 Chronicles 18:27

Kata Mikha Jika Tuanku betul-betul kembali dengan selamat bererti Tuhan tidak berfirman melalui aku Lalu dia berkata Dengarlah wahai bangsa-bangsa sekalian

<559> <4321> <518> <7725> <7725> <7965> <3808> <1696> <3068> <0> <559> <8085> <5971> <3605> <0>

AV: And Micaiah <04321> said <0559> (8799), If thou certainly <07725> (8800) return <07725> (8799) in peace <07965>, [then] hath not the LORD <03068> spoken <01696> (8765) by me. And he said <0559> (8799), Hearken <08085> (8798), all ye people <05971>.