Back to #817

Leviticus 5:15

Jika seseorang melakukan kemungkaran dan tanpa sengaja berbuat dosa dalam hal-hal berkaitan dengan perkara-perkara suci milik Tuhan maka sebagai tebusan kesalahannya hendaklah dia mempersembahkan kepada Tuhan seekor domba jantan yang tidak bercacat cela daripada kawanan domba yang sudah dinilai menurut syikal perak iaitu syikal rasmi Khemah Suci sebagai korban penebus kesalahan

<5315> <3588> <4603> <4604> <2398> <7684> <6944> <3068> <935> <853> <817> <3068> <352> <8549> <4480> <6629> <6187> <3701> <8255> <8255> <6944> <817>

AV: If a soul <05315> commit <04603> (8799) a trespass <04604>, and sin <02398> (8804) through ignorance <07684>, in the holy things <06944> of the LORD <03068>; then he shall bring <0935> (8689) for his trespass <0817> unto the LORD <03068> a ram <0352> without blemish <08549> out of the flocks <06629>, with thy estimation <06187> by shekels <08255> of silver <03701>, after the shekel <08255> of the sanctuary <06944>, for a trespass offering <0817>:

Leviticus 5:16

Hendaklah dia membayar ganti rugi atas dosanya berkaitan dengan hal yang suci itu dengan menambah seperlima daripada nilainya lalu menyerahkannya kepada imam Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu dengan domba jantan korban penebus kesalahan itu dan orang itu akan diampuni

<853> <834> <2398> <4480> <6944> <7999> <853> <2549> <3254> <5921> <5414> <853> <3548> <3548> <3722> <5921> <352> <817> <5545> <0> <0>

AV: And he shall make amends <07999> (8762) for the harm <02398> (8804) that he hath done in the holy thing <06944>, and shall add <03254> (8686) the fifth part <02549> thereto, and give <05414> (8804) it unto the priest <03548>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (8762) for him with the ram <0352> of the trespass offering <0817>, and it shall be forgiven <05545> (8738) him.

Leviticus 5:18

Hendaklah dia membawa kepada imam seekor domba jantan yang tidak bercacat cela daripada kawanan domba yang sudah dinilai untuk menjadi korban penebus kesalahan Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi orang itu atas dosa yang dilakukannya tanpa sengaja dan tanpa disedarinya itu dan orang itu akan diampuni

<935> <352> <8549> <4480> <6629> <6187> <817> <413> <3548> <3722> <5921> <3548> <5921> <7684> <834> <7683> <1931> <3808> <3045> <5545> <0>

AV: And he shall bring <0935> (8689) a ram <0352> without blemish <08549> out of the flock <06629>, with thy estimation <06187>, for a trespass offering <0817>, unto the priest <03548>: and the priest <03548> shall make an atonement <03722> (8765) for him concerning his ignorance <07684> wherein he erred <07683> (8804) and wist <03045> (8804) [it] not, and it shall be forgiven <05545> (8738) him.

Leviticus 5:19

Itulah korban penebus kesalahan yakni orang itu benar-benar bersalah kepada Tuhan

<817> <1931> <816> <816> <3068> <0>

AV: It [is] a trespass offering <0817>: he hath certainly <0816> (8800) trespassed <0816> (8804) against the LORD <03068>.

Leviticus 6:6

Sebagai pampasan hendaklah dia membawa kepada Tuhan seekor domba jantan yang tidak bercacat cela daripada kawanan domba yang sudah dinilai dan diserahkan kepada imam untuk menjadi korban penebus kesalahan

<853> <817> <935> <3068> <352> <8549> <4480> <6629> <6187> <817> <413> <3548>

AV: And he shall bring <0935> (8686) his trespass offering <0817> unto the LORD <03068>, a ram <0352> without blemish <08549> out of the flock <06629>, with thy estimation <06187>, for a trespass offering <0817>, unto the priest <03548>:

Leviticus 6:17

Bahagian itu tidak boleh dibakar dengan dimasukkan ragi Daripada korban bakaran untuk-Ku bahagian itulah yang Kuberikan sebagai bahagian mereka dan bahagian itu bahagian yang teramat suci sama seperti korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan

<3808> <644> <2557> <2506> <5414> <853> <801> <6944> <6944> <1931> <2403> <817>

AV: It shall not be baken <0644> (8735) with leaven <02557>. I have given <05414> (8804) it [unto them for] their portion <02506> of my offerings made by fire <0801>; it [is] most <06944> holy <06944>, as [is] the sin offering <02403>, and as the trespass offering <0817>.

Leviticus 7:1

Inilah peraturan bagi korban penebus kesalahan korban yang teramat suci

<2063> <8451> <817> <6944> <6944> <1931>

AV: Likewise this [is] the law <08451> of the trespass offering <0817>: it [is] most <06944> holy <06944>.

Leviticus 7:5

Hendaklah imam membakar kesemua itu di atas mazbah sebagai korban bakaran bagi Tuhan Itulah korban penebus kesalahan

<6999> <853> <3548> <4196> <801> <3068> <817> <1931>

AV: And the priest <03548> shall burn <06999> (8689) them upon the altar <04196> [for] an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>: it [is] a trespass offering <0817>.

Leviticus 7:37

Itulah peraturan tentang korban bakaran persembahan bahan makanan korban penghapus dosa korban penebus kesalahan korban pentahbisan serta korban kedamaian

<2063> <8451> <5930> <4503> <2403> <817> <4394> <2077> <8002>

AV: This [is] the law <08451> of the burnt offering <05930>, of the meat offering <04503>, and of the sin offering <02403>, and of the trespass offering <0817>, and of the consecrations <04394>, and of the sacrifice <02077> of the peace offerings <08002>;

Leviticus 14:12

Hendaklah imam mengambil seekor daripada domba jantan itu lalu mempersembahkannya sebagai korban penebus kesalahan bersama minyak zaitun sebanyak satu log dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan Tuhan

<3947> <3548> <853> <3532> <259> <7126> <853> <817> <853> <3849> <8081> <5130> <853> <8573> <6440> <3068>

AV: And the priest <03548> shall take <03947> (8804) one <0259> he lamb <03532>, and offer <07126> (8689) him for a trespass offering <0817>, and the log <03849> of oil <08081>, and wave <05130> (8689) them [for] a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>:

Leviticus 14:13

Hendaklah dia menyembelih domba itu di tempat orang biasa menyembelih korban penghapus dosa dan korban bakaran iaitu di tempat suci kerana sama seperti korban penghapus dosa korban penebus kesalahan pun menjadi bahagian imam yakni korban itu teramat suci

<7819> <853> <3532> <4725> <834> <7819> <853> <2403> <853> <5930> <4725> <6944> <3588> <2403> <817> <1931> <3548> <6944> <6944> <1931>

AV: And he shall slay <07819> (8804) the lamb <03532> in the place <04725> where he shall kill <07819> (8799) the sin offering <02403> and the burnt offering <05930>, in the holy <06944> place <04725>: for as the sin offering <02403> [is] the priest's <03548>, [so is] the trespass offering <0817>: it [is] most <06944> holy <06944>:

Leviticus 14:14

Hendaklah imam mengambil sebahagian daripada darah korban penebus kesalahan itu lalu membubuhnya pada cuping telinga kanan orang yang hendak disucikan pada ibu jari tangan kanannya serta ibu jari kaki kanannya

<3947> <3548> <1818> <817> <5414> <3548> <5921> <8571> <241> <2891> <3233> <5921> <931> <3027> <3233> <5921> <931> <7272> <3233>

AV: And the priest <03548> shall take <03947> (8804) [some] of the blood <01818> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall put <05414> (8804) [it] upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (8693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>:

Leviticus 14:17

Daripada baki minyak di telapak tangannya hendaklah imam membubuh sebahagian pada cuping telinga kanan orang yang hendak disucikan pada ibu jari tangan kanannya serta ibu jari kaki kanannya di atas bekas darah korban penebus kesalahan

<3499> <8081> <834> <5921> <3709> <5414> <3548> <5921> <8571> <241> <2891> <3233> <5921> <931> <3027> <3233> <5921> <931> <7272> <3233> <5921> <1818> <817>

AV: And of the rest <03499> of the oil <08081> that [is] in his hand <03709> shall the priest <03548> put <05414> (8799) upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (8693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>, upon the blood <01818> of the trespass offering <0817>:

Leviticus 14:21

Jika orang itu miskin dan tidak mampu maka hendaklah dia membawa seekor domba jantan sebagai korban penebus kesalahan yang akan diunjukkan oleh imam yang mengadakan pendamaian bagi orang itu Selain itu hendaklah orang itu juga membawa sepersepuluh efa tepung terbaik yang dicampuri minyak zaitun sebagai persembahan bahan makanan satu log minyak zaitun

<518> <1800> <1931> <369> <3027> <5381> <3947> <3532> <259> <817> <8573> <3722> <5921> <6241> <5560> <259> <1101> <8081> <4503> <3849> <8081>

AV: And if he [be] poor <01800>, and cannot get <03027> <05381> (8688) so much; then he shall take <03947> (8804) one <0259> lamb <03532> [for] a trespass offering <0817> to be waved <08573>, to make an atonement <03722> (8763) for him, and one <0259> tenth deal <06241> of fine flour <05560> mingled <01101> (8803) with oil <08081> for a meat offering <04503>, and a log <03849> of oil <08081>; {cannot...: Heb. his hand reach not} {to be...: Heb. for a waving}

Leviticus 14:24

Hendaklah imam mengambil anak domba korban penebus kesalahan dan minyak zaitun sebanyak satu log lalu mengunjukkan semua itu sebagai persembahan unjukan di hadapan Tuhan

<3947> <3548> <853> <3532> <817> <853> <3849> <8081> <5130> <853> <3548> <8573> <6440> <3068>

AV: And the priest <03548> shall take <03947> (8804) the lamb <03532> of the trespass offering <0817>, and the log <03849> of oil <08081>, and the priest <03548> shall wave <05130> (8689) them [for] a wave offering <08573> before <06440> the LORD <03068>:

Leviticus 14:25

Hendaklah imam juga menyembelih domba korban penebus kesalahan lalu mengambil sebahagian daripada darah korban penebus kesalahan itu dan membubuhnya pada cuping telinga kanan orang yang hendak disucikan pada ibu jari tangan kanannya serta ibu jari kaki kanannya

<7819> <853> <3532> <817> <3947> <3548> <1818> <817> <5414> <5921> <8571> <241> <2891> <3233> <5921> <931> <3027> <3233> <5921> <931> <7272> <3233>

AV: And he shall kill <07819> (8804) the lamb <03532> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall take <03947> (8804) [some] of the blood <01818> of the trespass offering <0817>, and put <05414> (8804) [it] upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (8693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>:

Leviticus 14:25

Hendaklah imam juga menyembelih domba korban penebus kesalahan lalu mengambil sebahagian daripada darah korban penebus kesalahan itu dan membubuhnya pada cuping telinga kanan orang yang hendak disucikan pada ibu jari tangan kanannya serta ibu jari kaki kanannya

<7819> <853> <3532> <817> <3947> <3548> <1818> <817> <5414> <5921> <8571> <241> <2891> <3233> <5921> <931> <3027> <3233> <5921> <931> <7272> <3233>

AV: And he shall kill <07819> (8804) the lamb <03532> of the trespass offering <0817>, and the priest <03548> shall take <03947> (8804) [some] of the blood <01818> of the trespass offering <0817>, and put <05414> (8804) [it] upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (8693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>:

Leviticus 14:28

Selanjutnya hendaklah imam membubuh sebahagian daripada minyak di telapak tangannya itu pada cuping telinga kanan orang yang hendak disucikan pada ibu jari tangan kanannya serta ibu jari kaki kanannya di tempat yang sama seperti bagi darah korban penebus kesalahan

<5414> <3548> <4480> <8081> <834> <5921> <3709> <5921> <8571> <241> <2891> <3233> <5921> <931> <3027> <3233> <5921> <931> <7272> <3233> <5921> <4725> <1818> <817>

AV: And the priest <03548> shall put <05414> (8804) of the oil <08081> that [is] in his hand <03709> upon the tip <08571> of the right <03233> ear <0241> of him that is to be cleansed <02891> (8693), and upon the thumb <0931> of his right <03233> hand <03027>, and upon the great toe <0931> of his right <03233> foot <07272>, upon the place <04725> of the blood <01818> of the trespass offering <0817>:

Leviticus 19:22

Hendaklah imam mengadakan pendamaian dengan domba jantan korban penebus kesalahan bagi orang itu di hadapan Tuhan kerana dosanya dan orang itu akan diampuni

<3722> <5921> <3548> <352> <817> <6440> <3068> <5921> <2403> <834> <2398> <5545> <0> <2403> <834> <2398> <0>

AV: And the priest <03548> shall make an atonement <03722> (8765) for him with the ram <0352> of the trespass offering <0817> before <06440> the LORD <03068> for his sin <02403> which he hath done <02398> (8804): and the sin <02403> which he hath done <02398> (8804) shall be forgiven <05545> (8738) him.

Numbers 6:12

Hendaklah dia mengasingkan dirinya semula bagi Tuhan selama dia bernazar dan hendaklah dia membawa seekor domba jantan berumur setahun sebagai korban penebus kesalahan Hari-hari yang dahulu dia bernazar dianggap batal atas sebab pengasingan dirinya sudah ternajis

<5144> <3068> <853> <3117> <5145> <935> <3532> <1121> <8141> <817> <3117> <7223> <5307> <3588> <2930> <5145>

AV: And he shall consecrate <05144> (8689) unto the LORD <03068> the days <03117> of his separation <05145>, and shall bring <0935> (8689) a lamb <03532> of the first <01121> year <08141> for a trespass offering <0817>: but the days <03117> that were before <07223> shall be lost <05307> (8799), because his separation <05145> was defiled <02930> (8804). {be lost: Heb. fall}

Numbers 18:9

Itulah bahagianmu daripada persembahan teramat suci yang tidak harus dibakar setiap persembahan mereka iaitu persembahan bahan makanan korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan yang diserahkan mereka kepada-Ku Itulah bahagian teramat suci yang diperuntukkan bagimu dan bagi anak-anakmu

<2088> <1961> <0> <6944> <6944> <4480> <784> <3605> <7133> <3605> <4503> <3605> <2403> <3605> <817> <834> <7725> <0> <6944> <6944> <0> <1931> <1121>

AV: This shall be thine of the most <06944> holy things <06944>, [reserved] from the fire <0784>: every oblation <07133> of theirs, every meat offering <04503> of theirs, and every sin offering <02403> of theirs, and every trespass offering <0817> of theirs, which they shall render <07725> (8686) unto me, [shall be] most <06944> holy <06944> for thee and for thy sons <01121>.

1 Samuel 6:3

Lalu kata mereka Apabila kamu menghantar tabut Allah Israel itu janganlah kamu menghantarnya dengan tangan kosong Sebaliknya hendaklah kamu membayar dengan korban penebus kesalahan kepada-Nya maka kamu akan menjadi sembuh dan kamu akan tahu mengapa tangan-Nya tidak ditarik balik daripadamu

<559> <518> <7971> <853> <727> <430> <3478> <408> <7971> <853> <7387> <3588> <7725> <7725> <0> <817> <227> <7495> <3045> <0> <4100> <3808> <5493> <3027> <4480>

AV: And they said <0559> (8799), If ye send away <07971> (8764) the ark <0727> of the God <0430> of Israel <03478>, send <07971> (8762) it not empty <07387>; but in any wise <07725> (8687) return <07725> (8686) him a trespass offering <0817>: then ye shall be healed <07495> (8735), and it shall be known <03045> (8738) to you why his hand <03027> is not removed <05493> (8799) from you.

1 Samuel 6:4

Sesudah itu bertanyalah mereka Apakah korban penebus kesalahan yang harus kami bayar kepada-Nya Jawab mereka Menurut jumlah para raja kota Filistin lima ketumbuhan emas dan lima ekor tikus emas kerana wabak yang sama menimpa kamu semua dan raja-raja kotamu

<559> <4100> <817> <834> <7725> <0> <559> <4557> <5633> <6430> <2568> <6076> <2091> <2568> <5909> <2091> <3588> <4046> <259> <3605> <5633>

AV: Then said <0559> (8799) they, What [shall be] the trespass offering <0817> which we shall return <07725> (8686) to him? They answered <0559> (8799), Five <02568> golden <02091> emerods <02914> (8675) <06076>, and five <02568> golden <02091> mice <05909>, [according to] the number <04557> of the lords <05633> of the Philistines <06430>: for one <0259> plague <04046> [was] on you all, and on your lords <05633>. {you: Heb. them}

1 Samuel 6:8

Kemudian ambillah tabut Tuhan itu dan letakkan di dalam pedati Taruhlah barang-barang emas yang akan kamu persembahkan kepada-Nya sebagai korban penebus kesalahan di dalam sebuah peti di sisi tabut itu lalu hantarlah tabut itu pergi

<3947> <853> <727> <3068> <5414> <853> <413> <5699> <853> <3627> <2091> <834> <7725> <0> <817> <7760> <712> <6654> <7971> <853> <1980>

AV: And take <03947> (8804) the ark <0727> of the LORD <03068>, and lay <05414> (8804) it upon the cart <05699>; and put <07760> (8799) the jewels <03627> of gold <02091>, which ye return <07725> (8689) him [for] a trespass offering <0817>, in a coffer <0712> by the side <06654> thereof; and send it away <07971> (8765), that it may go <01980> (8804).

1 Samuel 6:17

Inilah kesemua ketumbuhan emas yang dipersembahkan orang Filistin kepada Tuhan sebagai korban penebus kesalahan satu bagi Asdod satu bagi Gaza satu bagi Askelon satu bagi Gat dan satu bagi Ekron

<428> <2914> <2091> <834> <7725> <6430> <817> <3068> <795> <259> <5804> <259> <831> <259> <1661> <259> <6138> <259> <0>

AV: And these [are] the golden <02091> emerods <02914> which the Philistines <06430> returned <07725> (8689) [for] a trespass offering <0817> unto the LORD <03068>; for Ashdod <0795> one <0259>, for Gaza <05804> one <0259>, for Askelon <0831> one <0259>, for Gath <01661> one <0259>, for Ekron <06138> one <0259>;

2 Kings 12:16

Sementara itu wang korban penebus kesalahan dan wang persembahan penghapus dosa tidaklah dibawa ke dalam Bait Tuhan Wang itu menjadi bahagian para imam

<3701> <817> <3701> <2399> <3808> <935> <1004> <3068> <3548> <1961> <0>

AV: The trespass <0817> money <03701> and sin <02403> money <03701> was not brought <0935> (8714) into the house <01004> of the LORD <03068>: it was the priests <03548>'.

Isaiah 53:10

Namun begitu Tuhan berkehendak menghancurkan dan menyakiti dia Jika dia menjadikan jiwanya korban penebus kesalahan maka dia akan melihat keturunannya dan umurnya lanjut Kehendak Tuhan akan berhasil dalam tangannya

<3068> <2654> <1792> <2470> <518> <7760> <817> <5315> <7200> <2233> <748> <3117> <2656> <3068> <3027> <6743>

AV: Yet it pleased <02654> (8804) the LORD <03068> to bruise <01792> (8763) him; he hath put [him] to grief <02470> (8689): when thou shalt make <07760> (8799) his soul <05315> an offering for sin <0817>, he shall see <07200> (8799) [his] seed <02233>, he shall prolong <0748> (8686) [his] days <03117>, and the pleasure <02656> of the LORD <03068> shall prosper <06743> (8799) in his hand <03027>. {thou...: or, his soul shall make an offering}

Ezekiel 40:39

Sementara di serambi pintu gerbang terdapat dua buah meja di sayap kiri dan dua buah meja di sayap kanan untuk tempat menyembelih korban bakaran korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan

<197> <8179> <8147> <7979> <6311> <8147> <7979> <6311> <7819> <413> <5930> <2403> <817>

AV: And in the porch <0197> of the gate <08179> [were] two <08147> tables <07979> on this side, and two tables <07979> on that side, to slay <07819> (8800) thereon the burnt offering <05930> and the sin offering <02403> and the trespass offering <0817>.

Ezekiel 42:13

Kemudian dia berkata kepadaku Bilik-bilik di sebelah utara dan bilik-bilik di sebelah selatan yang menghadap lapangan tertutup itu ialah bilik-bilik suci tempat imam yang mendekat kepada Tuhan untuk memakan segala persembahan teramat suci Di sana mereka akan menaruh segala persembahan yang teramat suci persembahan bahan makanan korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan kerana tempat itu sememangnya suci

<559> <413> <3957> <6828> <3957> <1864> <834> <413> <6440> <1508> <2007> <3957> <6944> <834> <398> <8033> <3548> <834> <7138> <3069> <6944> <6944> <8033> <3240> <6944> <6944> <4503> <2403> <817> <3588> <4725> <6918>

AV: Then said <0559> (8799) he unto me, The north <06828> chambers <03957> [and] the south <01864> chambers <03957>, which [are] before <06440> the separate place <01508>, they [be] holy <06944> chambers <03957>, where the priests <03548> that approach <07138> unto the LORD <03068> shall eat <0398> (8799) the most <06944> holy things <06944>: there shall they lay <03240> (8686) the most <06944> holy things <06944>, and the meat offering <04503>, and the sin offering <02403>, and the trespass offering <0817>; for the place <04725> [is] holy <06918>.

Ezekiel 44:29

Mereka harus memakan persembahan bahan makanan korban penghapus dosa dan korban penebus kesalahan Apa-apa pun yang diwakafkan di Israel akan menjadi bahagian mereka

<4503> <2403> <817> <1992> <398> <3605> <2764> <3478> <0> <1961>

AV: They shall eat <0398> (8799) the meat offering <04503>, and the sin offering <02403>, and the trespass offering <0817>; and every dedicated thing <02764> in Israel <03478> shall be theirs. {dedicated: or, devoted}

Ezekiel 46:20

Katanya kepadaku Itu ialah tempat imam merebus daging korban penebus kesalahan dan korban penghapus dosa juga tempat untuk membakar persembahan bahan makanan Dengan demikian semua itu tidak perlu dibawa ke pelataran luar sehingga membuat rakyat menjadi suci

<559> <413> <2088> <4725> <834> <1310> <8033> <3548> <853> <817> <853> <2403> <834> <644> <853> <4503> <1115> <3318> <413> <2691> <2435> <6942> <853> <5971>

AV: Then said <0559> (8799) he unto me, This [is] the place <04725> where the priests <03548> shall boil <01310> (8762) the trespass offering <0817> and the sin offering <02403>, where they shall bake <0644> (8799) the meat offering <04503>; that they bear <03318> (8687) [them] not out into the utter <02435> court <02691>, to sanctify <06942> (8763) the people <05971>.