Back to #2670

Isaiah 58:6

Bukan begitu Bukankah puasa yang Kukehendaki adalah supaya engkau membuka belenggu-belenggu kefasiqan dan melepaskan tali-tali kuk supaya engkau melepaskan orang yang tertindas sebagai orang merdeka dan mematahkan setiap kuk

<3808> <2088> <6685> <977> <6605> <2784> <7562> <5425> <92> <4133> <7971> <7533> <2670> <3605> <4133> <5423>

AV: [Is] not this the fast <06685> that I have chosen <0977> (8799)? to loose <06605> (8763) the bands <02784> of wickedness <07562>, to undo <05425> (8687) the heavy <04133> burdens <092>, and to let the oppressed <07533> (8803) go <07971> (8763) free <02670>, and that ye break <05423> (8762) every yoke <04133>? {the heavy...: Heb. the bundles of the yoke} {oppressed: Heb. broken}

Jeremiah 34:9

iaitu supaya setiap orang melepaskan hambanya yang berbangsa Ibrani baik lelaki mahupun perempuan sebagai orang merdeka sehingga tiada seorang pun memperhamba sesama orang Yehuda

<7971> <376> <853> <5650> <376> <853> <8198> <5680> <5680> <2670> <1115> <5647> <0> <3064> <251> <376>

AV: That every man <0376> should let his manservant <05650>, and every man <0376> his maidservant <08198>, [being] an Hebrew <05680> or an Hebrewess <05680>, go <07971> (8763) free <02670>; that none should serve <05647> (8800) himself of them, [to wit], of a Jew <03064> his brother <0251>.

Jeremiah 34:10

Semua pembesar dan seluruh rakyat yang ikut serta dalam perjanjian itu setuju bahawa setiap orang harus melepaskan hambanya baik lelaki mahupun perempuan sebagai orang merdeka sehingga tidak ada lagi yang diperhamba Mereka semua setuju lalu melepaskan para hamba itu

<8085> <3605> <8269> <3605> <5971> <834> <935> <1285> <7971> <376> <853> <5650> <376> <853> <8198> <2670> <1115> <5647> <0> <5750> <8085> <7971>

AV: Now when all the princes <08269>, and all the people <05971>, which had entered <0935> (8804) into the covenant <01285>, heard <08085> (8799) that every one <0376> should let his manservant <05650>, and every one <0376> his maidservant <08198>, go <07971> (8763) free <02670>, that none should serve <05647> (8800) themselves of them any more, then they obeyed <08085> (8799), and let [them] go <07971> (8762).

Jeremiah 34:11

Akan tetapi tidak lama kemudian mereka berubah fikiran dan mengambil kembali para hamba lelaki dan perempuan yang telah dilepaskan mereka sebagai orang merdeka lalu menundukkan mereka lagi menjadi hamba lelaki dan perempuan

<7725> <310> <3651> <7725> <853> <5650> <853> <8198> <834> <7971> <2670> <3533> <5650> <8198> <0>

AV: But afterward <0310> they turned <07725> (8799), and caused the servants <05650> and the handmaids <08198>, whom they had let go <07971> (8765) free <02670>, to return <07725> (8686), and brought them into subjection <03533> (8799) (8675) <03533> (8686) for servants <05650> and for handmaids <08198>.

Jeremiah 34:14

Pada akhir tujuh tahun setiap orang harus melepaskan sesama orang Ibrani yang telah dijual kepadamu dan menghamba kepadamu enam tahun lamanya Engkau harus melepaskannya sebagai orang merdeka Tetapi nenek moyangmu tidak mahu mendengar Aku dan tidak mahu memberikan perhatian

<7093> <7651> <8141> <7971> <376> <853> <251> <5680> <834> <4376> <0> <5647> <8337> <8141> <7971> <2670> <5973> <3808> <8085> <1> <413> <3808> <5186> <853> <241>

AV: At the end <07093> of seven <07651> years <08141> let ye go <07971> (8762) every man <0376> his brother <0251> an Hebrew <05680>, which hath been sold <04376> (8735) unto thee; and when he hath served <05647> (8804) thee six <08337> years <08141>, thou shalt let him go <07971> (8765) free <02670> from thee: but your fathers <01> hearkened <08085> (8804) not unto me, neither inclined <05186> (8689) their ear <0241>. {hath been...: or, hath sold himself}

Jeremiah 34:16

Namun demikian kamu kemudian berubah fikiran dan mencemarkan nama-Ku Kamu masing-masing mengambil kembali hambamu baik lelaki mahupun perempuan yang telah kamu lepaskan sebagai orang merdeka untuk pergi sesuka hatinya Kamu menundukkan mereka menjadi hambamu lagi baik lelaki mahupun perempuan

<7725> <2490> <853> <8034> <7725> <376> <853> <5650> <376> <853> <8198> <834> <7971> <2670> <5315> <3533> <853> <1961> <0> <5650> <8198> <0>

AV: But ye turned <07725> (8799) and polluted <02490> (8762) my name <08034>, and caused every man <0376> his servant <05650>, and every man <0376> his handmaid <08198>, whom ye had set <07971> (8765) at liberty <02670> at their pleasure <05315>, to return <07725> (8686), and brought them into subjection <03533> (8799), to be unto you for servants <05650> and for handmaids <08198>.