Back to #227

Isaiah 45:21

Beritahulah dan kemukakanlah alasanmu Ya biarlah mereka berunding bersama-sama Siapakah yang mengkhabarkan hal ini sejak zaman dahulu yang memberitahukannya sejak dahulu Bukankah Aku Tuhan Tidak ada tuhan lain selain Aku Allah yang benar dan Penyelamat Tidak ada yang lain selain Aku

<5046> <5066> <637> <3289> <3162> <4310> <8085> <2063> <6924> <227> <5046> <3808> <589> <3068> <369> <5750> <430> <1107> <410> <6662> <3467> <369> <2108>

AV: Tell <05046> (8685) ye, and bring [them] near <05066> (8685); yea, let them take counsel <03289> (8735) together <03162>: who hath declared <08085> (8689) this from ancient time <06924>? [who] hath told <05046> (8689) it from that time? [have] not I the LORD <03068>? and [there is] no God <0430> else beside <01107> me; a just <06662> God <0410> and a Saviour <03467> (8688); [there is] none <0369> beside <02108> me.

Isaiah 48:3

Hal-hal yang dahulu telah Kuberitahu sejak dahulu semua itu telah Kusampaikan sendiri dan Kukhabarkan Dengan tiba-tiba Aku bertindak dan semua itu pun terjadi

<7223> <227> <5046> <6310> <3318> <8085> <6597> <6213> <935>

AV: I have declared <05046> (8689) the former things <07223> from the beginning <0227>; and they went forth <03318> (8804) out of my mouth <06310>, and I shewed <08085> (8686) them; I did <06213> (8804) [them] suddenly <06597>, and they came to pass <0935> (8799).

Isaiah 48:5

Itulah sebabnya Aku memberitahukanmu sejak dahulu Sebelum hal itu terjadi Aku mengkhabarkannya kepadamu supaya engkau tidak berkata Berhalaku yang melakukannya Patung ukiranku dan patung tuanganku yang memerintahkannya

<5046> <0> <227> <2962> <935> <8085> <6435> <559> <6091> <6213> <6459> <5262> <6680>

AV: I have even from the beginning <0227> declared <05046> (8686) [it] to thee; before it came to pass <0935> (8799) I shewed <08085> (8689) [it] thee: lest thou shouldest say <0559> (8799), Mine idol <06090> hath done <06213> (8804) them, and my graven image <06459>, and my molten image <05262>, hath commanded <06680> (8765) them.

Isaiah 48:7

Baru sekarang hal-hal itu diciptakan bukan sejak dahulu sebelum hari ini engkau tidak pernah mendengarnya supaya engkau tidak berkata Ya aku sudah mengetahuinya

<6258> <1254> <3808> <227> <6440> <3117> <3808> <8085> <6435> <559> <2009> <3045>

AV: They are created <01254> (8738) now, and not from the beginning; even before <06440> the day <03117> when thou heardest <08085> (8804) them not; lest thou shouldest say <0559> (8799), Behold, I knew <03045> (8804) them.

Isaiah 48:8

Sesungguhnya engkau belum pernah mendengarnya dan belum pernah mengetahuinya Bahkan sejak dahulu telingamu belum terbuka kerana Aku tahu bahawa kelakuanmu sangat khianat dan orang menyebut kamu derhaka sejak dalam kandungan

<1571> <3808> <8085> <1571> <3808> <3045> <1571> <227> <3808> <6605> <241> <3588> <3045> <901> <898> <6586> <990> <7121> <0>

AV: Yea, thou heardest <08085> (8804) not; yea, thou knewest <03045> (8804) not; yea, from that time [that] thine ear <0241> was not opened <06605> (8765): for I knew <03045> (8804) that thou wouldest deal very <0898> (8800) treacherously <0898> (8799), and wast called <07121> (8795) a transgressor <06586> (8802) from the womb <0990>.