KJV : For <1063> behold <2400> (5628) this <5124> selfsame thing <846>, that <5209> ye sorrowed <3076> (5683) after <2596> a godly sort <2316>, what <4214> carefulness <4710> it wrought <2716> (5662) in you <5213>, yea <235>, [what] clearing of yourselves <627>, yea <235>, [what] indignation <24>, yea <235>, [what] fear <5401>, yea <235>, [what] vehement desire <1972>, yea <235>, [what] zeal <2205>, yea <235>, [what] revenge <1557>! In <1722> all <3956> [things] ye have approved <4921> (5656) yourselves <1438> to be <1511> (5750) clear <53> in <1722> this matter <4229>.
NASB : For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.
NASB# : For behold<2400> what<4214> earnestness<4710> this<3778> very<846> thing<846>, this<3588> godly<2596><2316> sorrow<3076>, has produced<2716> in you: what<235> vindication<627> of yourselves, what<235> indignation<24>, what<235> fear<5401>, what<235> longing<1972>, what<235> zeal<2205>, what<235> avenging<1557> of wrong<1557>! In everything<3956> you demonstrated<4921> yourselves<1438> to be innocent<53> in the matter<4229>.
NASB : For behold what earnestness this very thing, this godly sorrow, has produced in you: what vindication of yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what avenging of wrong! In everything you demonstrated yourselves to be innocent in the matter.
NASB# : For behold<2400> what<4214> earnestness<4710> this<3778> very<846> thing<846>, this<3588> godly<2596><2316> sorrow<3076>, has produced<2716> in you: what<235> vindication<627> of yourselves, what<235> indignation<24>, what<235> fear<5401>, what<235> longing<1972>, what<235> zeal<2205>, what<235> avenging<1557> of wrong<1557>! In everything<3956> you demonstrated<4921> yourselves<1438> to be innocent<53> in the matter<4229>.
Perhatikan
bahawa
kesedihanmu
itu
selaras
dengan
kehendak
Allah
Betapa
hebatnya
yang
dicetuskan
dalam
dirimu
kesungguhan
keinginan
membersihkan
diri
daripada
tuduhan
kemarahan
ketakutan
kerinduan
semangat
dan
usaha
menegakkan
keadilan
Dari
segala
segi
kamu
telah
membuktikan
dirimu
suci
dalam
hal
ini
<2400>idou
behold 181, lo 29 [particle; 213]
<1063>gar
for 1027, misc 28 [conj; 1067]
<846>auto
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<5124>touto
this 199, therefore + \\1223\\ 44 [pron; 317]
<3588>to
which 413, who 79 [article; 543]
<2596>kata
according to 107, after 61 [prep; 480]
<2316>yeon
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<3076>luphyhnai
be sorrowful 6, grieve 6 [v; 26]
<4214>poshn
how much 13, how many 9 [pron; 27]
<2716>kateirgasato
work 15, do 5 [v; 24]
<5213>umin
you 598, ye 13 [pron; 622]
<4710>spoudhn
diligence 5, haste 2 [n f; 12]
<235>alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<627>apologian
defence 3, answer 3 [n f; 8]
<235>alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<24>aganakthsin
indignation 1 [n f; 1]
<235>alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<5401>fobon
fear 41, terror 3 [n m; 47]
<235>alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<1972>epipoyhsin
earnestly desire 1, vehemently desire 1 [n f; 2]
<235>alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<2205>zhlon
zeal 6, envying 5 [n m/n; 17]
<235>alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<1557>ekdikhsin
vengeance 4, avenge + \\4060\\ 3 [n f; 9]
<1722>en
in 1902, by 163 [prep; 2801]
<3956>panti
all 748, all things 170 [adj; 1243]
<4921>sunesthsate
commend 10, approve 2 [v; 16]
<1438>eautouv
himself 110, themselves 57 [pron; 339]
<53>agnouv
pure 4, chaste 3 [adj; 8]
<1510>einai
I am + \\1473\\ 74, am 55 [v; 146]
<3588>tw
which 413, who 79 [article; 543]
<4229>pragmati
thing 6, matter 3 [n n; 11]