KJV : And <2532>, behold <2400> (5628), the angel <32> of the Lord <2962> came upon <2186> (5627) [him], and <2532> a light <5457> shined <2989> (5656) in <1722> the prison <3612>: and <1161> he smote <3960> (5660) Peter <4074> on the side <4125>, and raised <1453> (0) him <846> up <1453> (5656), saying <3004> (5723), Arise up <450> (5628) quickly <1722> <5034>. And <2532> his <846> chains <254> fell off <1601> (5627) from <1537> [his] hands <5495>.
NASB :
NASB# : And behold<2400>, an angel<32> of the Lord<2962> suddenly appeared<2186> and a light<5457> shone<2989> in the cell<3612>; and he struck<3960> Peter's<4074> side<4125> and woke<1453> him up, saying<3004>, "Get<450> up quickly<5034>." And his chains<254> fell<1601> off<1601> his hands<5495>.
NASB :
NASB# : And behold<2400>, an angel<32> of the Lord<2962> suddenly appeared<2186> and a light<5457> shone<2989> in the cell<3612>; and he struck<3960> Peter's<4074> side<4125> and woke<1453> him up, saying<3004>, "Get<450> up quickly<5034>." And his chains<254> fell<1601> off<1601> his hands<5495>.
Tiba-tiba
malaikat
Tuhan
terdiri
di
situ
dan
cahaya
menyinari
bilik
itu
Malaikat
itu
menepuk
Petrus
dan
membangunkannya
lalu
berkata
Cepat
bangun
Dalam
sekelip
mata
gugurlah
rantai
daripada
tangan
Petrus
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<2400>idou
behold 181, lo 29 [particle; 213]
<32>aggelov
angel 179, messenger 7 [n m; 186]
<2962>kuriou
Lord 667, lord 54 [n m; 748]
<2186>epesth
come upon 6, come 4 [v; 21]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<5457>fwv
light 68, fire 2 [n n; 70]
<2989>elamqen
shine 6, give light 1 [v; 7]
<1722>en
in 1902, by 163 [prep; 2801]
<3588>tw
which 413, who 79 [article; 543]
<3612>oikhmati
prison 1 [n n; 1]
<3960>pataxav
smite 9, strike 1 [v; 10]
<1161>de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<4125>pleuran
side 5 [n f; 5]
<3588>tou
which 413, who 79 [article; 543]
<4074>petrou
Peter 161, stone 1 [n pr m; 162]
<1453>hgeiren
rise 36, raise 28 [v; 141]
<846>auton
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<3004>legwn
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<450>anasta
arise 38, rise 19 [v; 112]
<1722>en
in 1902, by 163 [prep; 2801]
<5034>tacei
shortly + \\1722\\ 4, quickly + \\1722\\ 2 [n n; 7]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<1601>exepesan
fall 7, fall off 2 [v; 14]
<846>autou
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<3588>ai
which 413, who 79 [article; 543]
<254>aluseiv
chain 10, bonds 1 [n f; 11]
<1537>ek
of 366, from 181 [prep; 921]
<3588>twn
which 413, who 79 [article; 543]
<5495>ceirwn
hand 178, not tr 1 [n f; 179]