Combo Editor

Matthew 27:60

Dia membaringkan jenazah itu di dalam sebuah makam miliknya yang baru digalinya daripada batu pejal Kemudian dia menggulingkan sebuah batu besar menutup pintu makam itu lalu pergi dari situ

<2532> <5087> <846> <1722> <3588> <2537> <846> <3419> <3739> <2998> <1722> <3588> <4073> <2532> <4351> <3037> <3173> <3588> <2374> <3588> <3419> <565>

AV: And <2532> laid <5087> (5656) it <846> in <1722> his own <846> new <2537> tomb <3419>, which <3739> he had hewn out <2998> (5656) in <1722> the rock <4073>: and <2532> he rolled <4351> (5660) a great <3173> stone <3037> to the door <2374> of the sepulchre <3419>, and departed <565> (5627).

Mark 2:21

Tiada siapa akan menampal pakaian lama dengan perca kain baru kerana tampalan baru itu akan mengecut dan semakin koyaklah pakaian lama

<3762> <1915> <4470> <46> <1976> <1909> <2440> <3820> <1487> <1161> <3361> <142> <3588> <4138> <575> <846> <3588> <2537> <3588> <3820> <2532> <5501> <4978> <1096>

AV: No man <3762> also <2532> seweth <1976> (5719) a piece <1915> of new <46> cloth <4470> on <1909> an old <3820> garment <2440>: else <1490> the new piece <2537> that filled it up <4138> taketh away <142> (5719) from <846> the old <3820>, and <2532> the rent <4978> is made <1096> (5736) worse <5501>. {new cloth: or, raw, or, unwrought cloth}

Mark 2:22

Begitu juga tiada siapa menuangkan air anggur yang baru ke dalam kirbat kulit yang lama Kalau dilakukan air anggur baru akan memecahkan kirbat dan kedua-duanya terbuang Air anggur baru mesti dituangkan ke dalam kirbat yang baru

<2532> <3762> <906> <3631> <3501> <1519> <779> <3820> <1487> <1161> <3361> <4486> <3588> <3631> <3588> <779> <2532> <3588> <3631> <622> <2532> <3588> <779> <235> <3631> <3501> <1519> <779> <2537>

AV: And <2532> no man <3762> putteth <906> (5719) new <3501> wine <3631> into <1519> old <3820> bottles <779>: else <1490> the new <3501> wine <3631> doth burst <4486> (5719) the bottles <779>, and <2532> the wine <3631> is spilled <1632> (5743), and <2532> the bottles <779> will be marred <622> (5698): but <235> new <3501> wine <3631> must be put <992> into <1519> new <2537> bottles <779>. {bottles: or, sacks of skin}

Mark 14:25

Sesungguhnya Aku berkata kepadamu Aku tidak akan minum air anggur lagi hinggalah pada hari Aku minum yang baru dalam kerajaan Allah

<281> <3004> <5213> <3754> <3765> <3756> <3361> <4095> <1537> <3588> <1081> <3588> <288> <2193> <3588> <2250> <1565> <3752> <846> <4095> <2537> <1722> <3588> <932> <3588> <2316>

AV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, I will <3364> drink <4095> (5632) no more <3754> <3765> of <1537> the fruit <1081> of the vine <288>, until <2193> that <1565> day <2250> that <3752> I drink <4095> (5725) it <846> new <2537> in <1722> the kingdom <932> of God <2316>.

Luke 5:36

Yesus memberitahu juga suatu ibarat kepada mereka Tiada sesiapa pun yang mengoyak perca kain baru untuk menampalkannya ke atas pakaian lama Jika dia berbuat demikian maka dia akan mengoyakkan pakaian baru itu dan perca kain baru itu tidak akan sepadan dengan yang lama

<3004> <1161> <2532> <3850> <4314> <846> <3754> <3762> <1915> <575> <2440> <2537> <4977> <1911> <1909> <2440> <3820> <1487> <1161> <3361> <1065> <2532> <3588> <2537> <4977> <2532> <3588> <3820> <3756> <4856> <3588> <1915> <3588> <575> <3588> <2537>

AV: And <1161> he spake <3004> (5707) also <2532> a parable <3850> unto <4314> them <846>; <3754> No man <3762> putteth <1911> (5719) a piece <1915> of a new <2537> garment <2440> upon <1909> an old <2440> <3820>; if otherwise, then <1490> both <2532> the new <2537> maketh a rent <4977> (5719), and <2532> the piece <1915> that was [taken] out of <575> the new <2537> agreeth <4856> (5719) not <3756> with the old <3820>.

Luke 5:36

Luke 5:38

Tetapi air anggur yang baru harus dituang ke dalam kirbat kulit yang baru

<235> <3631> <3501> <1519> <779> <2537> <992>

AV: But <235> new <3501> wine <3631> must be put <992> into <1519> new <2537> bottles <779>; and <2532> both <297> are preserved <4933> (5743).

Luke 22:20

Demikian juga sesudah makan Dia mengambil cawan sambil berkata Cawan ini perjanjian baru dengan darah-Ku yang ditumpahkan bagimu

<2532> <3588> <4221> <5615> <3326> <3588> <1172> <3004> <5124> <3588> <4221> <3588> <2537> <1242> <1722> <3588> <129> <3450> <3588> <5228> <5216> <1632>

AV: Likewise <5615> also <2532> the cup <4221> after <3326> supper <1172> (5658), saying <3004> (5723), This <5124> cup <4221> [is] the new <2537> testament <1242> in <1722> my <3450> blood <129>, which <3588> is shed <1632> (5746) for <5228> you <5216>.

John 13:34

Inilah perintah baru yang Kuberikan kepadamu Kasihilah satu sama lain Sebagaimana Aku telah mengasihimu kasihilah sesama sendiri

<1785> <2537> <1325> <5213> <2443> <25> <240> <2531> <25> <5209> <2443> <2532> <5210> <25> <240>

AV: A new <2537> commandment <1785> I give <1325> (5719) unto you <5213>, That <2443> ye love <25> (5725) one another <240>; as <2531> I have loved <25> (5656) you <5209>, that <2443> ye <5210> also <2532> love <25> (5725) one another <240>.

Acts 17:19

Mereka membawanya ke Areopagus sambil berkata Bolehkah kami mengetahui apakah ajaran baru yang kamu katakan ini

<1949> <1161> <846> <1909> <3588> <697> <697> <71> <3004> <1410> <1097> <5101> <3588> <2537> <3778> <3588> <5259> <4675> <2980> <1322>

AV: And <5037> they took <1949> (5637) him <846>, and brought him <71> (5627) unto <1909> Areopagus <697>, saying <3004> (5723), May <1410> (5736) we know <1097> (5629) what <5101> this <3778> new <2537> doctrine <1322>, whereof <5259> thou <4675> speakest <2980> (5746), [is]? {Areopagus: or, Mars' hill: it was the highest court in Athens}

1 Corinthians 11:25

Demikian juga sesudah makan Dia mengambil cawan itu sambil berkata Cawan ini perjanjian baru dengan darah-Ku Setiap kali kamu meminumnya lakukan ini sebagai peringatan kepada-Ku

<5615> <2532> <3588> <4221> <3326> <3588> <1172> <3004> <5124> <3588> <4221> <3588> <2537> <1242> <1510> <1722> <3588> <1699> <129> <5124> <4160> <3740> <1437> <4095> <1519> <3588> <1699> <364>

AV: After the same manner <5615> also <2532> [he took] the cup <4221>, when <3326> he had supped <1172> (5658), saying <3004> (5723), This <5124> cup <4221> is <2076> (5748) the new <2537> testament <1242> in <1722> my <1699> blood <129>: this <5124> do ye <4160> (5720), as oft as <3740> <302> ye drink <4095> (5725) [it], in <1519> remembrance <364> of me <1699>.

2 Corinthians 3:6

Dialah yang telah menjadikan kami sanggup mengabdi diri kepada umat perjanjian baru yang tidak lagi berasaskan hukum-hukum bertulis tetapi berasaskan Roh kerana perintah-perintah tersurat itu membawa kematian sedangkan Roh membawa kehidupan

<3739> <2532> <2427> <2248> <1249> <2537> <1242> <3756> <1121> <235> <4151> <3588> <1063> <1121> <615> <3588> <1161> <4151> <2227>

AV: Who <3739> also <2532> hath made <2427> (0) us <2248> able <2427> (5656) ministers <1249> of the new <2537> testament <1242>; not <3756> of the letter <1121>, but <235> of the spirit <4151>: for <1063> the letter <1121> killeth <615> (5719), but <1161> the spirit <4151> giveth life <2227> (5719). {giveth life: or, quickeneth}

2 Corinthians 5:17

Sesiapa yang ada dalam Kristus adalah ciptaan baru Hal-hal lama telah lenyap dan segala-galanya baru

<5620> <1487> <5100> <1722> <5547> <2537> <2937> <3588> <744> <3928> <2400> <1096> <2537>

AV: Therefore <5620> if any man <1536> [be] in <1722> Christ <5547>, [he is] a new <2537> creature <2937>: old things <744> are passed away <3928> (5627); behold <2400> (5628), all things <3956> are become <1096> (5754) new <2537>. {he is: or, let him be}

Galatians 6:15

Sebabnya sama ada bersunat ataupun tidak tiada ertinya menjadi satu ciptaan baru itulah yang penting

<3777> <1063> <4061> <5100> <1510> <3777> <203> <235> <2537> <2937>

AV: For <1063> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> neither <3777> circumcision <4061> availeth <2480> (5719) any thing <5100>, nor <3777> uncircumcision <203>, but <235> a new <2537> creature <2937>.

Ephesians 2:15

Dia menghapuskan dengan tubuh-Nya perseteruan itu iaitu Taurat dengan hukum-hukum yang diperintahkan di dalamnya untuk mencipta dalam diri-Nya seorang yang baru daripada dua dan mengadakan perdamaian demikian

<3588> <2189> <1722> <3588> <4561> <846> <3588> <3551> <3588> <1785> <1722> <1378> <2673> <2443> <3588> <1417> <2936> <1722> <846> <1519> <1520> <2537> <444> <4160> <1515>

AV: Having abolished <2673> (5660) in <1722> his <846> flesh <4561> the enmity <2189>, [even] the law <3551> of commandments <1785> [contained] in <1722> ordinances <1378>; for to <2443> make <2936> (5661) in <1722> himself <1438> of twain <1417> one <1519> <1520> new <2537> man <444>, [so] making <4160> (5723) peace <1515>;

Ephesians 4:24

serta berubah kepada diri baru yang dicipta menurut teladan Allah dalam perbenaran dan kesucian sejati

<2532> <1746> <3588> <2537> <444> <3588> <2596> <2316> <2936> <1722> <1343> <2532> <3742> <3588> <225>

AV: And <2532> that ye put on <1746> (5670) the new <2537> man <444>, which <3588> after <2596> God <2316> is created <2936> (5685) in <1722> righteousness <1343> and <2532> true <225> holiness <3742>. {true...: or, holiness of truth}

Hebrews 8:8

Tetapi Allah telah mendapati mereka bercela lalu berfirman Lihatlah akan tiba harinya firman Tuhan apabila Aku membuat perjanjian baru dengan keturunan kaum Israel dan dengan keturunan kaum Yehuda

<3201> <1063> <846> <3004> <2400> <2250> <2064> <3004> <2962> <2532> <4931> <1909> <3588> <3624> <2474> <2532> <1909> <3588> <3624> <2448> <1242> <2537>

AV: For <1063> finding fault <3201> (5740) with them <846>, he saith <3004> (5719), Behold <2400> (5628), the days <2250> come <2064> (5736), saith <3004> (5719) the Lord <2962>, when <2532> I will make <4931> (5692) a new <2537> covenant <1242> with <1909> the house <3624> of Israel <2474> and <2532> with <1909> the house <3624> of Judah <2455>:

Hebrews 8:13

Dengan menyebut perjanjian baru Tuhan telah menjadikan perjanjian pertama dahulu tidak terpakai lagi Sesuatu yang kian tidak terpakai dan usang sudah sampai masanya untuk lenyap

<1722> <3588> <3004> <2537> <3822> <3588> <4413> <3588> <1161> <3822> <2532> <1095> <1451> <854>

AV: In <1722> that he saith <3004> (5721), A new <2537> [covenant], he hath made <3822> (0) the first <4413> old <3822> (5758). Now <1161> that which decayeth <3822> (5746) and <2532> waxeth old <1095> (5723) [is] ready <1451> to vanish away <854>.

Hebrews 9:15

Itulah sebabnya Dia menjadi Pengantara bagi perjanjian baru melalui kematian untuk menebus kesalahan di bawah perjanjian pertama supaya mereka yang dipanggil dapat menerima janji warisan yang kekal

<2532> <1223> <5124> <1242> <2537> <3316> <1510> <3704> <2288> <1096> <1519> <629> <3588> <1909> <3588> <4413> <1242> <3847> <3588> <1860> <2983> <3588> <2564> <3588> <166> <2817>

AV: And <2532> for this <5124> cause <1223> he is <2076> (5748) the mediator <3316> of the new <2537> testament <1242>, that <3704> by means <1096> (5637) of death <2288>, for <1519> the redemption <629> of the transgressions <3847> [that were] under <1909> the first <4413> testament <1242>, they which are called <2564> (5772) might receive <2983> (5632) the promise <1860> of eternal <166> inheritance <2817>.

2 Peter 3:13

Tetapi kita berpegang kepada apa yang telah dijanjikan-Nya iaitu langit baru dan bumi baru yang dipenuhi dengan segala yang benar

<2537> <1161> <3772> <2532> <1093> <2537> <2596> <3588> <1862> <846> <4328> <1722> <3739> <1343> <2730>

AV: Nevertheless <1161> we <4328> (0), according to <2596> his <846> promise <1862>, look for <4328> (5719) new <2537> heavens <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093>, wherein <1722> <3739> dwelleth <2730> (5719) righteousness <1343>.

2 Peter 3:13

Tetapi kita berpegang kepada apa yang telah dijanjikan-Nya iaitu langit baru dan bumi baru yang dipenuhi dengan segala yang benar

<2537> <1161> <3772> <2532> <1093> <2537> <2596> <3588> <1862> <846> <4328> <1722> <3739> <1343> <2730>

1 John 2:7

Sahabat-sahabat yang kukasihi perintah yang kutulis ini bukanlah perintah baru Perintah ini perintah lama yang telah kamu terima dari mulanya Perintah lama ini firman Allah yang telah kamu dengar

<27> <3756> <1785> <2537> <1125> <5213> <235> <1785> <3820> <3739> <2192> <575> <746> <3588> <1785> <3588> <3820> <1510> <3588> <3056> <3739> <191>

AV: Brethren <80>, I write <1125> (5719) no <3756> new <2537> commandment <1785> unto you <5213>, but <235> an old <3820> commandment <1785> which <3739> ye had <2192> (5707) from <575> the beginning <746>. The old <3820> commandment <1785> is <2076> (5748) the word <3056> which <3739> ye have heard <191> (5656) from <575> the beginning <746>.

1 John 2:8

Namun demikian perintah yang kutulis ini tetap baru Kebenarannya ternyata pada diri Kristus dan dirimu Ini disebabkan kegelapan hampir berlalu dan cahaya yang benar telah pun bersinar

<3825> <1785> <2537> <1125> <5213> <3739> <1510> <227> <1722> <846> <2532> <1722> <5213> <3754> <3588> <4653> <3855> <2532> <3588> <5457> <3588> <228> <2235> <5316>

AV: Again <3825>, a new <2537> commandment <1785> I write <1125> (5719) unto you <5213>, which thing <3739> is <2076> (5748) true <227> in <1722> him <846> and <2532> in <1722> you <5213>: because <3754> the darkness <4653> is past <3855> (5731), and <2532> the true <228> light <5457> now <2235> shineth <5316> (5719).

2 John 1:5

Sekarang puan yang dikasihi aku memohon agar kita kasih-mengasihi Aku bukannya mengemukakan perintah baru Perintah ini telah disampaikan dari mula-mulanya lagi

<2532> <3568> <2065> <4571> <2959> <3756> <5613> <1785> <1125> <4671> <2537> <235> <3739> <2192> <575> <746> <2443> <25> <240>

AV: And <2532> now <3568> I beseech <2065> (5719) thee <4571>, lady <2959>, not <3756> as though <5613> I wrote <1125> (5719) (5625) <1125> (5723) a new <2537> commandment <1785> unto thee <4671>, but <235> that which <3739> we had <2192> (5707) from <575> the beginning <746>, that <2443> we love <25> (5725) one another <240>.

Revelation 2:17

Sesiapa yang bertelinga dengarlah apa yang dikatakan oleh Roh kepada jemaah Aku akan memberikan sebahagian manna yang tersembunyi kepada sesiapa yang menang Juga Aku akan memberinya batu putih yang bertulis nama baru yang tidak diketahui oleh sesiapa selain penerimanya

<3588> <2192> <3775> <191> <5101> <3588> <4151> <3004> <3588> <1577> <3588> <3528> <1325> <846> <3588> <3131> <3588> <2928> <2532> <1325> <846> <5586> <3022> <2532> <1909> <3588> <5586> <3686> <2537> <1125> <3739> <3762> <1492> <1487> <3361> <3588> <2983>

AV: He that hath <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> saith <3004> (5719) unto the churches <1577>; To him <846> that overcometh <3528> (5723) will I give <1325> (5692) to eat <5315> (5629) of <575> the hidden <2928> (5772) manna <3131>, and <2532> will give <1325> (5692) him <846> a white <3022> stone <5586>, and <2532> in <1909> the stone <5586> a new <2537> name <3686> written <1125> (5772), which <3739> no man <3762> knoweth <1097> (5627) saving <1508> he that receiveth <2983> (5723) [it].

Revelation 3:12

Aku akan menjadikan dia yang menang seperti tiang di Bait Suci Allah-Ku dan dia akan tetap tinggal di situ Aku akan menulis pada dirinya nama Allah dan Kota Allah iaitu Yerusalem baru yang akan diturunkan Allah dari syurga juga nama-Ku yang baru

<3588> <3528> <4160> <846> <4769> <1722> <3588> <3485> <3588> <2316> <3450> <2532> <1854> <3756> <3361> <1831> <2089> <2532> <1125> <1909> <846> <3588> <3686> <3588> <2316> <3450> <2532> <3588> <3686> <3588> <4172> <3588> <2316> <3450> <3588> <2537> <2419> <3588> <2597> <1537> <3588> <3772> <575> <3588> <2316> <3450> <2532> <3588> <3686> <3450> <3588> <2537>

AV: Him <846> that overcometh <3528> (5723) will I make <4160> (5692) a pillar <4769> in <1722> the temple <3485> of my <3450> God <2316>, and <2532> he shall go <1831> (5632) no <3364> more <2089> out <1854>: and <2532> I will write <1125> (5692) upon <1909> him <846> the name <3686> of my <3450> God <2316>, and <2532> the name <3686> of the city <4172> of my <3450> God <2316>, [which is <3588>] new <2537> Jerusalem <2419>, which <3588> cometh down <2597> (5723) (5625) <2597> (5719) out of <1537> heaven <3772> from <575> my <3450> God <2316>: and <2532> [I will write upon him] my <3450> new <2537> name <3686>.

Revelation 3:12

Revelation 5:9

Mereka menyanyikan lagu baru Engkau layak mengambil gulungan naskhah itu dan membuka materainya kerana Engkau telah dibunuh dan dengan darah kematian-Mu Engkau telah menebus untuk Allah manusia daripada segala suku bahasa kaum dan bangsa

<2532> <103> <5603> <2537> <3004> <514> <1510> <2983> <3588> <975> <2532> <455> <3588> <4973> <846> <3754> <4969> <2532> <59> <3588> <2316> <1722> <3588> <129> <4675> <1537> <3956> <5443> <2532> <1100> <2532> <2992> <2532> <1484>

AV: And <2532> they sung <103> (5719) a new <2537> song <5603>, saying <3004> (5723), Thou art <1488> (5748) worthy <514> to take <2983> (5629) the book <975>, and <2532> to open <455> (5658) the seals <4973> thereof <846>: for <3754> thou wast slain <4969> (5648), and <2532> hast redeemed <59> (5656) us <2248> to God <2316> by <1722> thy <4675> blood <129> out of <1537> every <3956> kindred <5443>, and <2532> tongue <1100>, and <2532> people <2992>, and <2532> nation <1484>;

Revelation 14:3

Mereka menyanyikan suatu nyanyian yang terasa baru di hadapan takhta empat makhluk dan para tua-tua Tiada siapa pun dapat mempelajari nyanyian itu kecuali seratus empat puluh empat ribu orang yang ditebus dari bumi

<2532> <103> <5613> <5603> <2537> <1799> <3588> <2362> <2532> <1799> <3588> <5064> <2226> <2532> <3588> <4245> <2532> <3762> <1410> <3129> <3588> <5603> <1487> <3361> <3588> <1540> <5062> <5064> <5505> <3588> <59> <575> <3588> <1093>

AV: And <2532> they sung <103> (5719) as it were <5613> a new <2537> song <5603> before <1799> the throne <2362>, and <2532> before <1799> the four <5064> beasts <2226>, and <2532> the elders <4245>: and <2532> no man <3762> could <1410> (5711) learn <3129> (5629) that song <5603> but <1508> the hundred <1540> [and] forty <5062> [and] four <5064> thousand <5505>, which <3588> were redeemed <59> (5772) from <575> the earth <1093>.

Revelation 21:1

Aku melihat langit baru dan bumi baru kerana langit dan bumi yang lama telah lenyap dan laut pun tiada lagi

<2532> <1492> <3772> <2537> <2532> <1093> <2537> <3588> <1063> <4413> <3772> <2532> <3588> <4413> <1093> <565> <2532> <3588> <2281> <3756> <1510> <2089>

AV: And <2532> I saw <1492> (5627) a new <2537> heaven <3772> and <2532> a new <2537> earth <1093>: for <1063> the first <4413> heaven <3772> and <2532> the first <4413> earth <1093> were passed away <3928> (5627); and <2532> there was <2076> (5748) no <3756> more <2089> sea <2281>.

Revelation 21:1

Aku melihat langit baru dan bumi baru kerana langit dan bumi yang lama telah lenyap dan laut pun tiada lagi

<2532> <1492> <3772> <2537> <2532> <1093> <2537> <3588> <1063> <4413> <3772> <2532> <3588> <4413> <1093> <565> <2532> <3588> <2281> <3756> <1510> <2089>