KJV : And when Joseph <03130> saw <07200> (8799) that his father <01> laid <07896> (8799) his right <03225> hand <03027> upon the head <07218> of Ephraim <0669>, it displeased <03415> (8799) <05869> him: and he held up <08551> (8799) his father's <01> hand <03027>, to remove <05493> (8687) it from Ephraim's <0669> head <07218> unto Manasseh's <04519> head <07218>. {displeased...: was evil in his eyes}
NASB :
NASB# : When Joseph<3130> saw<7200> that his father<1> laid<7896> his right<3225> hand<3027> on Ephraim's<669> head<7218>, it displeased<7489> him; and he grasped<8551> his father's<1> hand<3027> to remove<5493> it from Ephraim's<669> head<7218> to Manasseh's<4519> head<7218>.
NASB :
NASB# : When Joseph<3130> saw<7200> that his father<1> laid<7896> his right<3225> hand<3027> on Ephraim's<669> head<7218>, it displeased<7489> him; and he grasped<8551> his father's<1> hand<3027> to remove<5493> it from Ephraim's<669> head<7218> to Manasseh's<4519> head<7218>.
Yusuf
yang
terlihat
bahawa
ayahnya
meletakkan
tangan
kanannya
di
atas
kepala
Efraim
menganggap
hal
itu
tidak
baik
Lalu
dia
memegang
tangan
ayahnya
untuk
memindahkannya
dari
atas
kepala
Efraim
ke
atas
kepala
Manasye
<7200> aryw
see 879, look 104 [v; 1313]
<3130> Powy
Joseph 213 [n pr m; 213]
<3588> yk
that, because, for [conj; 46]
<7896> tysy
set 23, made 19 [v; 85]
<1> wyba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<3027> dy
hand 1359, by 44 [n f; 1615]
<3225> wnymy
hand 105, right 24 [n f; 139]
<5921> le
upon, in, on [; 48]
<7218> sar
head 349, chief 91 [n m; 598]
<669> Myrpa
Ephraim 176, Ephraimite 4 [n pr m; 180]
<7489> eryw
evil 20, evildoer 10 [v; 83]
<5869> wynyeb
eye 495, sight 216 [n f/m; 887]
<8551> Kmtyw
hold 7, uphold 5 [v; 21]
<3027> dy
hand 1359, by 44 [n f; 1615]
<1> wyba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<5493> ryohl
(put, take,...) away 97, depart 76 [v; 301]
<853> hta
not translated [untranslated particle; 22]
<5921> lem
upon, in, on [; 48]
<7218> sar
head 349, chief 91 [n m; 598]
<669> Myrpa
Ephraim 176, Ephraimite 4 [n pr m; 180]
<5921> le
upon, in, on [; 48]
<7218> sar
head 349, chief 91 [n m; 598]
<4519> hsnm
Manasseh 145, Manassites 1 [n pr m; 146]