KJV : There hath <2983> (0) no <3756> temptation <3986> taken <2983> (5758) you <5209> but <1508> such as is common to man <442>: but <1161> God <2316> [is] faithful <4103>, who <3739> will <1439> (0) not <3756> suffer <1439> (5692) you <5209> to be tempted <3985> (5683) above <5228> that <3739> ye are able <1410> (5736); but <235> will <4160> (0) with <4862> the temptation <3986> also <2532> make <4160> (5692) a way to escape <1545>, that ye <5209> may be able <1410> (5738) to bear <5297> (5629) [it]. {common...: or, moderate}
NASB : No temptation has overtaken you but such as is common to man; and God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but with the temptation will provide the way of escape also, so that you will be able to endure it.
NASB# : No<3756> temptation<3986> has overtaken<2983> you but such<442> as is common<442> to man<442>; and God<2316> is faithful<4103>, who<3739> will not allow<1439> you to be tempted<3985> beyond<5228> what<3739> you are able<1410>, but with the temptation<3986> will provide<4160> the way<1545> of escape<1545> also<2532>, so that you will be able<1410> to endure<5297> it.Pencobaan-pencobaan
yang
kamu
alami
ialah
pencobaan-pencobaan
biasa
yang
tidak
melebihi
kekuatan
manusia
Sebab
Allah
setia
dan
karena
itu
Ia
tidak
akan
membiarkan
kamu
dicobai
melampaui
kekuatanmu
Pada
waktu
kamu
dicobai
Ia
akan
memberikan
kepadamu
jalan
ke
luar
sehingga
kamu
dapat
menanggungnya
<3986> peirasmov
temptation 19, temptations 1 [n m; 21]
<5209> umav
you 376, ye 42 [pron; 437]
<3756> ouk
not 1210, no 147 [particle; 1537]
<2983> eilhfen
receive 133, take 106 [v; 263]
<1487> ei
if 242, whether 21 [conj; 292]
<3361> mh
not 486, no 44 [particle; 673]
<442> anyrwpinov
man's 3, after the manner of man 1 [adj; 7]
<4103> pistov
faithful 53, believe 6 [adj; 67]
<1161> de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<3588> o
which 413, who 79 [article; 543]
<2316> yeov
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<3739> ov
which 418, whom 270 [pron; 1389]
<3756> ouk
not 1210, no 147 [particle; 1537]
<1439> easei
suffer 9, let alone 1 [v; 13]
<5209> umav
you 376, ye 42 [pron; 437]
<3985> peirasyhnai
tempt 29, try 4 [v; 39]
<5228> uper
for 104, of 12 [prep; 160]
<3739> o
which 418, whom 270 [pron; 1389]
<1410> dunasye
can (could) 100, cannot + \\3756\\ 45 [v; 210]
<235> alla
but 573, yea 15 [conj; 637]
<4160> poihsei
do 357, make 113 [v; 579]
<4862> sun
with 123, beside 1 [prep; 125]
<3588> tw
which 413, who 79 [article; 543]
<3986> peirasmw
temptation 19, temptations 1 [n m; 21]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3588> thn
which 413, who 79 [article; 543]
<1545> ekbasin
way of escape 1, end 1 [n f; 2]
<3588> tou
which 413, who 79 [article; 543]
<1410> dunasyai
can (could) 100, cannot + \\3756\\ 45 [v; 210]
<5297> upenegkein
endure 2, bear 1 [v; 3]