KJV : And <2532> when he was come <2064> (5631) unto <4314> us <2248>, <2532> he took <142> (5660) Paul's <3972> girdle <2223>, and <5037> bound <1210> (5660) his own <846> hands <5495> and <2532> feet <4228>, and said <2036> (5627), Thus <3592> saith <3004> (5719) the Holy <40> Ghost <4151>, So <3779> shall <1210> (0) the Jews <2453> at <1722> Jerusalem <2419> bind <1210> (5692) the man <435> that <3739> owneth <2076> (5748) this <3778> girdle <2223>, and <2532> shall deliver <3860> (5692) [him] into <1519> the hands <5495> of the Gentiles <1484>.
NASB :
NASB# : And coming<2064> to us, he took<142> Paul's<3972> belt<2223> and bound<1210> his own<1438> feet<4228> and hands<5495>, and said<3004>, "This<3592> is what<3592> the Holy<40> Spirit<4151> says<3004>: 'In this<3779> way<3779> the Jews<2453> at Jerusalem<2419> will bind<1210> the man<435> who<3739> owns<1510> this<3778> belt<2223> and deliver<3860> him into the hands<5495> of the Gentiles<1484>.'"Ia
datang
pada
kami
lalu
mengambil
ikat
pinggang
Paulus
Sambil
mengikat
kaki
dan
tangannya
sendiri
ia
berkata
Demikianlah
kata
Roh
Kudus
Beginilah
orang
yang
empunya
ikat
pinggang
ini
akan
diikat
oleh
orang-orang
Yahudi
di
Yerusalem
dan
diserahkan
ke
dalam
tangan
bangsa-bangsa
lain
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<2064> elywn
come 616, go 13 [v; 643]
<4314> prov
unto 340, to 203 [prep; 726]
<2248> hmav
us 148, we 25 [pron; 178]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<142> arav
take up 32, take away 25 [v; 102]
<3588> thn
which 413, who 79 [article; 543]
<2223> zwnhn
girdle 6, purse 2 [n f; 8]
<3588> tou
which 413, who 79 [article; 543]
<3972> paulou
Paul 163, Paulus (the deputy) 1 [n pr m; 164]
<1210> dhsav
bind 37, tie 4 [v; 44]
<1438> eautou
himself 110, themselves 57 [pron; 339]
<3588> touv
which 413, who 79 [article; 543]
<4228> podav
foot 85, footstool + \\5286\\ 8 [n m; 93]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3588> tav
which 413, who 79 [article; 543]
<5495> ceirav
hand 178, not tr 1 [n f; 179]
<2036> eipen
say 859, speak 57 [v; 977]
<3592> tade
these things 7, thus 1 [pron; 12]
<3004> legei
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<3588> to
which 413, who 79 [article; 543]
<4151> pneuma
Spirit 111, Holy Ghost 89 [n n; 385]
<3588> to
which 413, who 79 [article; 543]
<40> agion
holy 161, saints 61 [adj; 229]
<3588> ton
which 413, who 79 [article; 543]
<435> andra
man 156, husband 50 [n m; 215]
<3739> ou
which 418, whom 270 [pron; 1389]
<1510> estin
I am + \\1473\\ 74, am 55 [v; 146]
<3588> h
which 413, who 79 [article; 543]
<2223> zwnh
girdle 6, purse 2 [n f; 8]
<3778> auth
this 157, these 59 [pron; 356]
<3779> outwv
so 164, thus 17 [adv; 213]
<1210> dhsousin
bind 37, tie 4 [v; 44]
<1722> en
in 1902, by 163 [prep; 2801]
<2419> ierousalhm
Jerusalem 83 [n pr loc; 83]
<3588> oi
which 413, who 79 [article; 543]
<2453> ioudaioi
Jew 193, of Judea 1 [adj; 196]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3860> paradwsousin
deliver 53, betray 40 [v; 121]
<1519> eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<5495> ceirav
hand 178, not tr 1 [n f; 179]
<1484> eynwn
Gentiles 93, nation 64 [n n; 164]