KJV : He that hath <2192> (5723) an ear <3775>, let him hear <191> (5657) what <5101> the Spirit <4151> saith <3004> (5719) unto the churches <1577>; To him <846> that overcometh <3528> (5723) will I give <1325> (5692) to eat <5315> (5629) of <575> the hidden <2928> (5772) manna <3131>, and <2532> will give <1325> (5692) him <846> a white <3022> stone <5586>, and <2532> in <1909> the stone <5586> a new <2537> name <3686> written <1125> (5772), which <3739> no man <3762> knoweth <1097> (5627) saving <1508> he that receiveth <2983> (5723) [it].
NASB :
NASB# : <R>'He who has<2192> an ear<3775>, let him hear<191> what<5101> the Spirit<4151> says<3004> to the churches<1577>. To him who overcomes<3528>, to him I will give<1325> <I>some</I> of the hidden<2928> manna<3131>, and I will give<1325> him a white<3022> stone<5586>, and a new<2537> name<3686> written<1125> on the stone<5586> which<3739> no<3762> one<3762> knows<3609> but he who receives<2983> it.'</R>
NASB :
NASB# : <R>'He who has<2192> an ear<3775>, let him hear<191> what<5101> the Spirit<4151> says<3004> to the churches<1577>. To him who overcomes<3528>, to him I will give<1325> <I>some</I> of the hidden<2928> manna<3131>, and I will give<1325> him a white<3022> stone<5586>, and a new<2537> name<3686> written<1125> on the stone<5586> which<3739> no<3762> one<3762> knows<3609> but he who receives<2983> it.'</R>
Sesiapa
yang
bertelinga
dengarlah
apa
yang
dikatakan
oleh
Roh
kepada
jemaah
Aku
akan
memberikan
sebahagian
manna
yang
tersembunyi
kepada
sesiapa
yang
menang
Juga
Aku
akan
memberinya
batu
putih
yang
bertulis
nama
baru
yang
tidak
diketahui
oleh
sesiapa
selain
penerimanya
<3588>o
which 413, who 79 [article; 543]
<2192>ecwn
have 613, be 22 [v; 712]
<3775>ouv
ear 37 [n n; 37]
<191>akousatw
hear 418, hearken 6 [v; 437]
<5101>ti
what 260, who 102 [pron; 537]
<3588>to
which 413, who 79 [article; 543]
<4151>pneuma
Spirit 111, Holy Ghost 89 [n n; 385]
<3004>legei
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<3588>taiv
which 413, who 79 [article; 543]
<1577>ekklhsiaiv
church 115, assembly 3 [n f; 118]
<3588>tw
which 413, who 79 [article; 543]
<3528>nikwnti
overcome 24, conquer 2 [v; 28]
<1325>dwsw
give 365, grant 10 [v; 413]
<846>autw
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<3588>tou
which 413, who 79 [article; 543]
<3131>manna
manna 5 [n n; 5]
<3588>tou
which 413, who 79 [article; 543]
<2928>kekrummenou
hide 11, hide (one's) self 2 [v; 16]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<1325>dwsw
give 365, grant 10 [v; 413]
<846>autw
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<5586>qhfon
stone 2, voice 1 [n f; 3]
<3022>leukhn
white 25 [adj; 25]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<1909>epi
on 196, in 120 [prep; 896]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<5586>qhfon
stone 2, voice 1 [n f; 3]
<3686>onoma
name 193, named 28 [n n; 229]
<2537>kainon
new 44 [adj; 44]
<1125>gegrammenon
write 206, writing 1 [v; 209]
<3739>o
which 418, whom 270 [pron; 1389]
<3762>oudeiv
no man 94, nothing 68 [pron; 236]
<1492>oiden
know 281, cannot tell + \\3756\\ 8 [v; 667]
<1487>ei
if 242, whether 21 [conj; 292]
<3361>mh
not 486, no 44 [particle; 673]
<3588>o
which 413, who 79 [article; 543]
<2983>lambanwn
receive 133, take 106 [v; 263]