KJV : For <1063> there are certain <5100> men <444> crept in unawares <3921> (5656), who <3588> were before <4270> (0) of old <3819> ordained <4270> (5772) to <1519> this <5124> condemnation <2917>, ungodly men <765>, turning <3346> (5723) the grace <5485> of our <2257> God <2316> into <1519> lasciviousness <766>, and <2532> denying <720> (5740) the only <3441> Lord <1203> God <2316>, and <2532> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.
NASB : For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
NASB# : For certain<5100> persons<444> have crept<3921> in unnoticed<3921>, those<3588> who were long<3819> beforehand<4270> marked<4270> out for this<3778> condemnation<2917>, ungodly<765> persons<765> who turn<3346> the grace<5485> of our God<2316> into licentiousness<766> and deny<720> our only<3441> Master<1203> and Lord<2962>, Jesus<2424> Christ<5547>.
NASB : For certain persons have crept in unnoticed, those who were long beforehand marked out for this condemnation, ungodly persons who turn the grace of our God into licentiousness and deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
NASB# : For certain<5100> persons<444> have crept<3921> in unnoticed<3921>, those<3588> who were long<3819> beforehand<4270> marked<4270> out for this<3778> condemnation<2917>, ungodly<765> persons<765> who turn<3346> the grace<5485> of our God<2316> into licentiousness<766> and deny<720> our only<3441> Master<1203> and Lord<2962>, Jesus<2424> Christ<5547>.
Beberapa
orang
telah
menyusup
masuk
ke
dalam
golongan
kamu
tanpa
disedari
Merekalah
yang
dari
dahulu
lagi
telah
disebutkan
hukumannya
dalam
Kitab
Suci
Merekalah
orang
mungkar
yang
menyalahgunakan
kasih
kurnia
Allah
kita
untuk
melakukan
maksiat
Mereka
tidak
mengakui
Yesus
Kristus
sebagai
satu-satunya
Raja
dan
Tuhan
kita
<3921>pareiseduhsan
creep in unawares 1 [v; 1]
<1063>gar
for 1027, misc 28 [conj; 1067]
<5100>tinev
certain 104, some 73 [pron; 448]
<444>anyrwpoi
man 552, not tr 4 [n m; 559]
<3588>oi
which 413, who 79 [article; 543]
<3819>palai
long ago 1, any while 1 [adv; 6]
<4270>progegrammenoi
write 1, write aforetime 1 [v; 5]
<1519>eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<5124>touto
this 199, therefore + \\1223\\ 44 [pron; 317]
<3588>to
which 413, who 79 [article; 543]
<2917>krima
judgment 13, damnation 7 [n n; 28]
<765>asebeiv
ungodly 8, ungodly men 1 [adj; 9]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<3588>tou
which 413, who 79 [article; 543]
<2316>yeou
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<2257>hmwn
our 313, us 82 [pron; 410]
<5485>carita
grace 130, favour 6 [n f; 156]
<3346>metatiyentev
translate 2, carry over 1 [v; 6]
<1519>eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<766>aselgeian
lasciviousness 6, wantonness 2 [n f; 9]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3588>ton
which 413, who 79 [article; 543]
<3441>monon
only 24, alone 21 [adj; 47]
<1203>despothn
Lord 5, master 5 [n m; 10]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<2962>kurion
Lord 667, lord 54 [n m; 748]
<2257>hmwn
our 313, us 82 [pron; 410]
<2424>ihsoun
Jesus 972, Jesus (Joshua) 2 [n pr m; 975]
<5547>criston
Christ 569 [adj; 569]
<720>arnoumenoi
deny 29, refuse 2 [v; 31]