KJV : For <3754> this <3778> [is] the covenant <1242> that <3739> I will make <1303> (5695) with the house <3624> of Israel <2474> after <3326> those <1565> days <2250>, saith <3004> (5719) the Lord <2962>; I will put <1325> (5723) my <3450> laws <3551> into <1519> their <846> mind <1271>, and <2532> write <1924> (5692) them <846> in <1909> their <846> hearts <2588>: and <2532> I will be <2071> (5704) to <1519> them <846> a God <2316>, and <2532> they <846> shall be <2071> (5704) to <1519> me <3427> a people <2992>: {put: Gr. give} {in: or, upon}
NASB : "FOR THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THE HOUSE OF ISRAEL AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS INTO THEIR MINDS, AND I WILL WRITE THEM ON THEIR HEARTS. AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.
NASB# : "FOR THIS<3778> IS THE COVENANT<1242> THAT I WILL MAKE<1303> WITH THE HOUSE<3624> OF ISRAEL<2474> AFTER<3326> THOSE<1565> DAYS<2250>, SAYS<3004> THE LORD<2962>: I WILL PUT<1325> MY LAWS<3551> INTO THEIR MINDS<1271>, AND I WILL WRITE<1924> THEM ON THEIR HEARTS<2588>. AND I WILL BE THEIR GOD<2316>, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE<2992>.
NASB : "FOR THIS IS THE COVENANT THAT I WILL MAKE WITH THE HOUSE OF ISRAEL AFTER THOSE DAYS, SAYS THE LORD: I WILL PUT MY LAWS INTO THEIR MINDS, AND I WILL WRITE THEM ON THEIR HEARTS. AND I WILL BE THEIR GOD, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE.
NASB# : "FOR THIS<3778> IS THE COVENANT<1242> THAT I WILL MAKE<1303> WITH THE HOUSE<3624> OF ISRAEL<2474> AFTER<3326> THOSE<1565> DAYS<2250>, SAYS<3004> THE LORD<2962>: I WILL PUT<1325> MY LAWS<3551> INTO THEIR MINDS<1271>, AND I WILL WRITE<1924> THEM ON THEIR HEARTS<2588>. AND I WILL BE THEIR GOD<2316>, AND THEY SHALL BE MY PEOPLE<2992>.
Inilah
perjanjian
yang
akan
Kubuat
dengan
keturunan
kaum
Israel
selepas
zaman
itu
Tuhan
berfirman
Aku
akan
meletakkan
hukum-Ku
dalam
fikiran
mereka
dan
menuliskannya
dalam
hati
mereka
Aku
akan
menjadi
Allah
mereka
dan
mereka
akan
menjadi
umat-Ku
<3754>oti
that 612, for 264 [conj; 1293]
<3778>auth
this 157, these 59 [pron; 356]
<3588>h
which 413, who 79 [article; 543]
<1242>diayhkh
covenant 20, testament 13 [n f; 33]
<3739>hn
which 418, whom 270 [pron; 1389]
<1303>diayhsomai
make 3, testator 2 [v; 7]
<3588>tw
which 413, who 79 [article; 543]
<3624>oikw
house 104, household 3 [n m; 114]
<2474>israhl
Israel 70 [adj; 70]
<3326>meta
with 345, after 88 [prep; 473]
<3588>tav
which 413, who 79 [article; 543]
<2250>hmerav
day 355, daily + \\2596\\ 15 [n f; 389]
<1565>ekeinav
that 99, those 40 [pron; 251]
<3004>legei
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<2962>kuriov
Lord 667, lord 54 [n m; 748]
<1325>didouv
give 365, grant 10 [v; 413]
<3551>nomouv
law 197 [n m; 197]
<3450>mou
my 501, me 52 [pron; 587]
<1519>eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<1271>dianoian
mind 9, understanding 3 [n f; 13]
<846>autwn
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<1909>epi
on 196, in 120 [prep; 896]
<2588>kardiav
heart 159, broken hearted + \\4937\\ 1 [n f; 160]
<846>autwn
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<1924>epigraqw
write 2, write over 1 [v; 5]
<846>autouv
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<1510>esomai
I am + \\1473\\ 74, am 55 [v; 146]
<846>autoiv
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<1519>eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<2316>yeon
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<846>autoi
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<1510>esontai
I am + \\1473\\ 74, am 55 [v; 146]
<3427>moi
me 218, my 11 [pron; 240]
<1519>eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<2992>laon
people 143 [n m; 143]