KJV : And <1161> the barbarous people <915> shewed <3930> (5707) us <2254> no <3756> little <5177> (5631) kindness <5363>: for <1063> they kindled <381> (5660) a fire <4443>, and received <4355> (5639) us <2248> every one <3956>, because <1223> of the present <2186> (5761) rain <5205>, and <2532> because <1223> of the cold <5592>.
NASB : The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.
NASB# : The natives<915> showed<3930> us extraordinary<5177> kindness<5363>; for because<1223> of the rain<5205> that had set<2186> in and because<1223> of the cold<5592>, they kindled<681> a fire<4443> and received<4355> us all<3956>.
NASB : The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.
NASB# : The natives<915> showed<3930> us extraordinary<5177> kindness<5363>; for because<1223> of the rain<5205> that had set<2186> in and because<1223> of the cold<5592>, they kindled<681> a fire<4443> and received<4355> us all<3956>.
Penduduk
pulau
itu
sangat
berbelas
ihsan
kepada
kami
Mereka
menyalakan
api
dan
menyambut
kami
sekalian
masuk
berlindung
daripada
hujan
dan
kesejukan
<3588>oi
which 413, who 79 [article; 543]
<5037>te
and 130, both 36 [particle; 212]
<915>barbaroi
barbarian 5, barbarous 1 [adj; 6]
<3930>pareicon
trouble + \\2873\\ 5, give 3 [v; 16]
<3756>ou
not 1210, no 147 [particle; 1537]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<5177>tucousan
obtain 5, be 1 [v; 13]
<5363>filanyrwpian
kindness 1, love toward man 1 [n f; 2]
<2254>hmin
us 161, we 13 [pron; 177]
<681>aqantev
light 3, kindle 1 [v; 4]
<1063>gar
for 1027, misc 28 [conj; 1067]
<4443>puran
fire 2 [n f; 2]
<4355>proselabonto
receive 7, take 5 [v; 14]
<3956>pantav
all 748, all things 170 [adj; 1243]
<2248>hmav
us 148, we 25 [pron; 178]
<1223>dia
by 241, through 88 [prep; 646]
<3588>ton
which 413, who 79 [article; 543]
<5205>ueton
rain 6 [n m; 6]
<3588>ton
which 413, who 79 [article; 543]
<2186>efestwta
come upon 6, come 4 [v; 21]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<1223>dia
by 241, through 88 [prep; 646]
<3588>to
which 413, who 79 [article; 543]
<5592>qucov
cold 3 [n n; 3]