KJV : Then <1161> certain <5100> philosophers <5386> of the Epicureans <1946>, and <2532> of the Stoicks <4770>, encountered <4820> (5707) him <846>. And <2532> some <5100> said <3004> (5707), What <5101> will <302> <2309> (5722) this <3778> babbler <4691> say <3004> (5721)? <1161> other some, He seemeth <1380> (5719) to be <1511> (5750) a setter forth <2604> of strange <3581> gods <1140>: because <3754> he preached <2097> (5710) unto them <846> Jesus <2424>, and <2532> the resurrection <386>. {babbler: or, base fellow}
NASB :
NASB# : And also<2532> some<5100> of the Epicurean<1946> and Stoic<4770> philosophers<5386> were conversing<4820> with him. Some<5100> were saying<3004>, "What<5101> would this<3778> idle<4691> babbler<4691> wish<2309> to say<3004>?" Others<3588><1161>, "He seems<1380> to be a proclaimer<2604> of strange<3581> deities<1140>,"--because<3754> he was preaching<2097> Jesus<2424> and the resurrection<386>.
NASB :
NASB# : And also<2532> some<5100> of the Epicurean<1946> and Stoic<4770> philosophers<5386> were conversing<4820> with him. Some<5100> were saying<3004>, "What<5101> would this<3778> idle<4691> babbler<4691> wish<2309> to say<3004>?" Others<3588><1161>, "He seems<1380> to be a proclaimer<2604> of strange<3581> deities<1140>,"--because<3754> he was preaching<2097> Jesus<2424> and the resurrection<386>.
Beberapa
orang
yang
berpegang
kepada
ajaran
Epikuros
dan
Stoa
berhujah
dengannya
Ada
yang
berkata
Apa
yang
dibebelkannya
itu
Yang
lain
berkata
Nampaknya
orang
ini
menyebarkan
berita
tentang
tuhan-tuhan
orang
bangsa
asing
Demikianlah
kata
mereka
kerana
Paulus
mengkhabarkan
berita
baik
tentang
Yesus
dan
kebangkitan
daripada
kematian
<5100>tinev
certain 104, some 73 [pron; 448]
<1161>de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3588>twn
which 413, who 79 [article; 543]
<1946>epikoureiwn
Epicurean 1 [adj; 1]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<4770>stoikwn
Stoicks 1 [adj; 1]
<5386>filosofwn
philosopher 1 [n m; 1]
<4820>suneballon
ponder 1, make 1 [v; 6]
<846>autw
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<5100>tinev
certain 104, some 73 [pron; 448]
<3004>elegon
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<5101>ti
what 260, who 102 [pron; 537]
<302>an
whosoever 35, whatsoever 7 [particle; 190]
<2309>yeloi
will/would 159, will/would have 16 [v; 210]
<3588>o
which 413, who 79 [article; 543]
<4691>spermologov
babbler 1 [adj; 1]
<3778>outov
this 157, these 59 [pron; 356]
<3004>legein
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<3588>oi
which 413, who 79 [article; 543]
<1161>de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<3581>xenwn
stranger 10, strange 3 [adj; 14]
<1140>daimoniwn
devil 59, god 1 [n n; 60]
<1380>dokei
think 33, seem 13 [v; 63]
<2604>kataggeleuv
setter forth 1 [n m; 1]
<1510>einai
I am + \\1473\\ 74, am 55 [v; 146]
<3754>oti
that 612, for 264 [conj; 1293]
<3588>ton
which 413, who 79 [article; 543]
<2424>ihsoun
Jesus 972, Jesus (Joshua) 2 [n pr m; 975]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<386>anastasin
resurrection 39, rising again 1 [n f; 42]
<2097>euhggelizeto
preach 23, preach the Gospel 22 [v; 55]