KJV : Yea <2532>, ye took up <353> (5627) the tabernacle <4633> of Moloch <3434>, and <2532> the star <798> of your <5216> god <2316> Remphan <4481>, figures <5179> which <3739> ye made <4160> (5656) to worship <4352> (5721) them <846>: and <2532> I will carry <3351> (0) you <5209> away <3351> (5692) beyond <1900> Babylon <897>.
NASB :
NASB# : 'YOU ALSO<2532> TOOK<353> ALONG THE TABERNACLE<4633> OF MOLOCH<3434> AND THE STAR<798> OF THE GOD<2316> ROMPHA<4501>, THE IMAGES<5179> WHICH<3739> YOU MADE<4160> TO WORSHIP<4352>. I ALSO<2532> WILL REMOVE<3351> YOU BEYOND<1900> BABYLON<897>.'
NASB :
NASB# : 'YOU ALSO<2532> TOOK<353> ALONG THE TABERNACLE<4633> OF MOLOCH<3434> AND THE STAR<798> OF THE GOD<2316> ROMPHA<4501>, THE IMAGES<5179> WHICH<3739> YOU MADE<4160> TO WORSHIP<4352>. I ALSO<2532> WILL REMOVE<3351> YOU BEYOND<1900> BABYLON<897>.'
Malah
kamu
mengusung
khemah
Molokh
dan
bintang
berhalamu
Refan
berhala-berhala
yang
kamu
buat
untuk
kamu
sembah
maka
Aku
akan
membuangmu
jauh
ke
seberang
Babel
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<353>anelabete
take up 4, receive up 3 [v; 13]
<3588>thn
which 413, who 79 [article; 543]
<4633>skhnhn
tabernacle 19, habitation 1 [n f; 20]
<3588>tou
which 413, who 79 [article; 543]
<3434>moloc
Moloch 1 [n pr m; 1]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3588>to
which 413, who 79 [article; 543]
<798>astron
star 4 [n n; 4]
<3588>tou
which 413, who 79 [article; 543]
<2316>yeou
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<4481>romfa
Remphan 1 [n pr m; 1]
<3588>touv
which 413, who 79 [article; 543]
<5179>tupouv
ensample 5, print 2 [n m; 16]
<3739>ouv
which 418, whom 270 [pron; 1389]
<4160>epoihsate
do 357, make 113 [v; 579]
<4352>proskunein
worship 60 [v; 60]
<846>autoiv
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<2532>kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3351>metoikiw
remove into 1, carry away 1 [v; 2]
<5209>umav
you 376, ye 42 [pron; 437]
<1900>epekeina
beyond 1 [adv; 1]
<897>babulwnov
Babylon 12 [n pr loc; 12]