KJV : And <2532> the publican <5057>, standing <2476> (5761) afar off <3113>, would <2309> (5707) not <3756> lift up <1869> (5658) so much as <3761> [his] eyes <3788> unto <1519> heaven <3772>, but <235> smote <5180> (5707) upon <1519> his <846> breast <4738>, saying <3004> (5723), God <2316> be merciful <2433> (5682) to me <3427> a sinner <268>.
NASB :
NASB# : <R>"But the tax<5057> collector<5057>, standing<2476> some<3113> distance<3113> away<3113>, was even<3761> unwilling<3756><2309> to lift<1869> up his eyes<3788> to heaven<3772>, but was beating<5180> his breast<4738>, saying<3004>, 'God<2316>, be merciful<2433> to me, the sinner<268>!'</R>
NASB :
NASB# : <R>"But the tax<5057> collector<5057>, standing<2476> some<3113> distance<3113> away<3113>, was even<3761> unwilling<3756><2309> to lift<1869> up his eyes<3788> to heaven<3772>, but was beating<5180> his breast<4738>, saying<3004>, 'God<2316>, be merciful<2433> to me, the sinner<268>!'</R>
Akan
tetapi
pemungut
cukai
itu
berdiri
jauh
sedikit
tidak
berani
menengadah
ke
langit
melainkan
menebah
dada
sambil
berkata
Ya
Allah
kasihanilah
hamba
orang
berdosa
ini
<3588>o
which 413, who 79 [article; 543]
<1161>de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<5057>telwnhv
publican 22 [n m; 22]
<3113>makroyen
afar off 13, from far 1 [adv; 14]
<2476>estwv
stand 116, set 11 [v; 158]
<3756>ouk
not 1210, no 147 [particle; 1537]
<2309>hyelen
will/would 159, will/would have 16 [v; 210]
<3761>oude
neither 69, nor 31 [conj; 137]
<3588>touv
which 413, who 79 [article; 543]
<3788>ofyalmouv
eye 101, sight 1 [n m; 102]
<1869>eparai
lift up 15, exalt (one's) self 2 [v; 19]
<1519>eiv
into 573, to 281 [prep; 1774]
<3588>ton
which 413, who 79 [article; 543]
<3772>ouranon
heaven 268, air 10 [n m; 284]
<235>all
but 573, yea 15 [conj; 637]
<5180>etupten
smite 9, beat 3 [v; 14]
<3588>to
which 413, who 79 [article; 543]
<4738>sthyov
breast 5 [n n; 5]
<1438>eautou
himself 110, themselves 57 [pron; 339]
<3004>legwn
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<3588>o
which 413, who 79 [article; 543]
<2316>yeov
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<2433>ilasyhti
be merciful 1, make reconciliation 1 [v; 2]
<3427>moi
me 218, my 11 [pron; 240]
<3588>tw
which 413, who 79 [article; 543]
<268>amartwlw
sinner 43, sinful 4 [adj; 47]